O que significa "cuidado-exagerado" em inglês e espanhol?

"cuidado-exagerado" significa "overcaring" em inglês e "sobreprotección" em espanhol.

Como usar "cuidado-exagerado" em uma frase?

Ação ou estado de demonstrar preocupação excessiva ou desnecessária.

cuidado-exagerado

Inglês

overcaring(noun)

Exemplos de uso

"His overcaring for his children prevented them from having autonomy."→ "Seu cuidado-exagerado com os filhos impedia que eles tivessem autonomia."

"The mother showed overcaring towards her only son, controlling his every step."→ "A mãe demonstrava um cuidado-exagerado com o filho único, controlando cada passo dele."(Descrição de comportamento parental.)↗ Overcaring em contexto familiar

"His overcaring for his health bordered on hypochondria."→ "Seu cuidado-exagerado com a saúde beirava a hipocondria."(Relationship between concern and medical condition.)↗ Overcaring and health

Palavras facilmente confundidas

overprotectivenessexcessive concerncoddlingsmothering

Notas: A forma 'overcaring' é mais descritiva do ato de cuidar em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overprotectiveness·excessive concern·coddling

overprotectiveness: Termo comum para descrever o cuidado excessivo, especialmente de pais para filhos.excessive concern: Enfatiza a intensidade da dedicação, que ultrapassa o normal.coddling: Implies indulging someone excessively, often to their detriment.

Antônimos

neglect·indifference

Regência e colocações

overcaring for/about

Her overcaring for her students sometimes interfered with their autonomy.

Indica o objeto da preocupação excessiva.

to show overcaring

He showed overcaring by constantly checking on his elderly neighbor.

Verb phrase introducing the manifestation of excessive care.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overcaring' em inglês refere-se a um excesso de cuidado ou preocupação, frequentemente com conotações negativas de sufocamento ou interferência indevida. É um conceito amplamente utilizado para descrever pais que protegem seus filhos de forma exagerada, dificultando sua autonomia. A tradução para o português brasileiro pode variar, mas 'cuidado-exagerado' ou 'superproteção' capturam bem a essência.

Espanhol

sobreprotección(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su sobreprotección hacia sus hijos les impedía tener autonomía."→ "Seu cuidado-exagerado com os filhos impedia que eles tivessem autonomia."(Indica um cuidado excessivo que limita a independência.)

"La madre demostraba una sobreprotección hacia su único hijo, controlando cada uno de sus pasos."→ "A mãe demonstrava um cuidado-exagerado com o filho único, controlando cada passo dele."(Descrição de comportamento parental.)↗ Sobreprotección em contexto familiar

"Su sobreprotección por la salud rozaba la hipocondría."→ "Seu cuidado-exagerado com a saúde beirava a hipocondria."(Relación entre preocupación y condición médica.)↗ Sobreprotección y salud

Palavras facilmente confundidas

superproteccióncelo excesivocuidado desmedido

Notas: Embora 'exceso de cuidado' seja literal, 'sobreprotección' é o termo mais comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superprotección·celo excesivo·cuidado desmedido

superprotección: Termo comum para descrever o cuidado excessivo, especialmente de pais para filhos.celo excesivo: Enfatiza a intensidade da dedicação, que ultrapassa o normal.cuidado desmedido: Destaca la falta de proporción en el cuidado mostrado.

Antônimos

negligencia·indiferencia

Regência e colocações

sobreprotección hacia/con

La sobreprotección de los padres hacia sus hijos puede ser perjudicial.

Indica o objeto da preocupação excessiva.

ejercer sobreprotección

Algunos argumentan que el estado ejerce sobreprotección sobre sus ciudadanos.

Verbo que introduce la acción de aplicar la sobreprotección.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sobreprotección' em espanhol corresponde a 'cuidado-exagerado' ou 'superproteção' em português do Brasil. Refere-se a uma proteção excessiva, que pode limitar a autonomia e o desenvolvimento da pessoa protegida. É um conceito frequentemente aplicado ao comportamento parental, mas pode abranger outras relações onde o cuidado ultrapassa o necessário.

cuidado-exagerado

EN: overcaring · ES: sobreprotección