de nada
Inglês
Palavras facilmente confundidas
you are welcomewelcomeno problemdon't mention itNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
de nada·no problem·don't mention it
de nada: Tradução mais comum e direta.no problem: Sinônimo de 'de nada' em português.don't mention it: Informal, similar a 'no problem'.
Antônimos
thank you·thanks
Regência e colocações
fixed expression
A: Thank you for the help! B: You're welcome!
Funciona como uma interjeição ou resposta fixa, sem regência gramatical própria.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you're welcome' é a resposta mais comum e formal em inglês para um agradecimento. Ela implica que a pessoa que agradece é bem-vinda a receber o favor ou a ajuda. Variações como 'no problem' ou 'don't mention it' são mais informais e enfatizam ainda mais que o ato não representou qualquer dificuldade.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
por nadano hay de quécon gustoun placerNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
de nada·no hay de qué·con gusto
de nada: Tradução mais comum e direta.no hay de qué: Sinônimo de 'de nada' em português.con gusto: Informal, similar a 'no problem'.
Antônimos
gracias·agradezco
Regência e colocações
expresión fija
A: ¡Gracias por tu ayuda! B: ¡De nada!
Funciona como uma interjeição ou resposta fixa, sem regência gramatical própria.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de nada' em espanhol é a resposta mais direta e comum a um agradecimento. Assim como em português, ela serve para indicar que o favor concedido não foi um problema e que a pessoa que o realizou está disposta a ajudar. Variações como 'no hay de qué' ou 'con gusto' reforçam a ideia de cortesia e disponibilidade.
EN: you're welcome · ES: de nada
Conectando idiomas e culturas