dizer-na-lata
Inglês
tell it like it is(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He always tells it like it is, no matter who gets offended."→ "Ele sempre diz na lata, não importa quem se ofenda."(Expressão idiomática comum para indicar franqueza.)
Palavras facilmente confundidas
say it directlyNotas: Enfatiza a franqueza e a objetividade.
Espanhol
decirlo sin rodeos(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Ella lo dice sin rodeos, aunque a veces duela."→ "Ela diz na lata, mesmo que às vezes doa."(Expressão comum para indicar franqueza e ausência de rodeios.)
Palavras facilmente confundidas
decirlo directamenteNotas: Enfatiza a ausência de rodeios e a clareza.
dizer-na-lata
Conectando idiomas e culturas
EN: tell it like it is · ES: decirlo sin rodeos
Conectando idiomas e culturas