nada-com-nada
Inglês
nothing from nothing(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"His promises were nothing from nothing, they never materialized."→ "Suas promessas eram nada-com-nada, nunca se concretizaram."(Emphasizes lack of substance or result.)
Notas: Literal translation, understood in context.
Espanhol
nada de nada(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Ese proyecto de ley es nada de nada, no resolverá ningún problema."→ "Esse projeto de lei é nada-com-nada, não resolverá problema nenhum."(Enfatiza a falta de substância ou resultado.)
Notas: Common idiomatic equivalent.
nada-com-nada
Conectando idiomas e culturas
EN: nothing from nothing · ES: nada de nada
Conectando idiomas e culturas