óbice
Do latim 'obex, obicis', que significa barreira, impedimento.
Origem
Do latim 'obex, obicis', significando barreira, obstáculo, aquilo que impede ou atravanca.
Mudanças de sentido
Sentido primário de impedimento físico ou metafórico, sem grandes variações.
Mantém o sentido original de impedimento, estorvo ou dificuldade, sendo uma palavra formal e dicionarizada. 'Óbice' é frequentemente usada em contextos formais para descrever dificuldades em processos, projetos ou na vida em geral.
A palavra 'óbice' é encontrada em dicionários como um termo formal, sinônimo de impedimento, estorvo, embaraço. Seu uso é mais comum em textos escritos e discursos formais, raramente aparecendo em gírias ou linguagem coloquial. A sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como 'Palavra formal/dicionarizada' reforça seu status lexical.
Primeiro registro
Embora um registro específico seja difícil de datar sem acesso a um corpus histórico exaustivo, a palavra já estava em uso no português arcaico, derivada do latim.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas e em documentos legais e acadêmicos para descrever obstáculos.
Comparações culturais
Inglês: 'obstacle', 'hindrance', 'impediment'. Espanhol: 'obstáculo', 'impedimento', 'traba'. O conceito de 'óbice' é universal, com termos equivalentes em diversas línguas para descrever o que impede o avanço.
Relevância atual
A palavra 'óbice' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jurídicos, sendo utilizada para descrever impedimentos de forma precisa e objetiva. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para expressar dificuldades.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'óbice' tem sua origem no latim 'obex, obicis', que significa 'barreira', 'obstáculo' ou 'aquilo que impede'. Sua entrada no português se deu através do latim, mantendo um sentido bastante próximo ao original.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - O termo 'óbice' foi consistentemente utilizado para denotar impedimentos físicos, morais ou sociais. Sua carga semântica permaneceu estável, referindo-se a algo que atravanca ou dificulta o progresso.
Uso Contemporâneo e Relevância
Século XX à Atualidade - 'Óbice' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, empregada em contextos que exigem precisão terminológica, como no direito, na administração e em discussões sobre barreiras sociais e econômicas.
Do latim 'obex, obicis', que significa barreira, impedimento.
Conectando idiomas e culturas