ónus
Do latim 'onus, oneris'.
Origem
Do latim 'onus, oneris', com o significado primário de peso, fardo, carga.
Mudanças de sentido
O sentido de peso, fardo, responsabilidade ou obrigação foi mantido. A palavra é usada em contextos que exigem formalidade, como obrigações legais, fiscais ou morais.
A palavra 'ônus' é consistentemente utilizada para designar um dever, uma despesa ou uma responsabilidade que recai sobre alguém ou algo. Exemplos incluem 'ônus da prova' no direito, 'ônus fiscal' em finanças, ou o 'ônus' de uma tarefa difícil.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e jurídicas que discutem responsabilidades sociais, heranças e deveres.
Comparações culturais
Inglês: 'onus' (mantém o sentido latino de peso, responsabilidade, especialmente em contextos legais e formais). Espanhol: 'onus' (menos comum, mas existe com o mesmo sentido de carga ou responsabilidade; mais frequente o uso de 'carga', 'peso', 'obligación').
Relevância atual
A palavra 'ônus' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito ('ônus da prova'), finanças ('ônus tributário') e discussões sobre responsabilidades em geral. Embora não seja uma palavra de uso cotidiano informal, seu significado é fundamental para a compreensão de deveres e encargos em diversas esferas da sociedade.
Origem Latina e Entrada no Português
Origem no latim 'onus, oneris', significando peso, fardo, carga. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de peso ou responsabilidade.
Evolução de Sentido e Uso
Ao longo dos séculos, 'ônus' manteve seu núcleo semântico de responsabilidade ou encargo, sendo amplamente utilizado em contextos jurídicos, fiscais e morais. Sua formalidade é atestada em documentos e literatura.
Uso Contemporâneo e Digital
Em uso contemporâneo, 'ônus' é uma palavra formal, frequentemente encontrada em textos legais, acadêmicos e de negócios. Sua presença digital é mais restrita a discussões formais, mas o conceito de 'ônus' (como fardo ou responsabilidade) é recorrente em discussões sobre trabalho e vida pessoal.
Do latim 'onus, oneris'.
Conectando idiomas e culturas