deuteronômio

Do grego antigo Deuteronômion (Δευτερονόμιον), significando 'segunda lei' ou 'lei repetida', de 'deuteros' (segundo) e 'nomos' (lei).

Refere-se especificamente ao quinto livro da Bíblia, interpretado como uma repetição ou reiteração das leis dadas anteriormente no Sinai.

Mantém o sentido primário de livro bíblico. Em sentido mais amplo e menos comum, pode referir-se a um resumo ou repetição de leis ou princípios.

O uso mais comum e quase exclusivo em português é como nome próprio do livro bíblico. O sentido de 'resumo ou repetição de leis' é mais uma descrição etimológica do que um uso corrente da palavra em si.

Textos da Septuaginta (tradução grega da Bíblia Hebraica).

Vulgata Latina (tradução de São Jerônimo).

Traduções da Bíblia para o português, a partir do século XV/XVI, e textos teológicos.

O Deuteronômio consolidou-se como um livro fundamental do Antigo Testamento, influenciando a teologia e a prática religiosa judaica e cristã.

Textos do Deuteronômio foram centrais em debates teológicos durante a Reforma Protestante e outras épocas de reavivamento religioso.

Inglês: Deuteronomium (nome do livro bíblico). Espanhol: Deuteronomio (nome do livro bíblico). Francês: Deutéronome (nome do livro bíblico). Alemão: Deuteronomium (nome do livro bíblico).

A palavra 'Deuteronômio' mantém sua relevância primária como o nome de um livro bíblico central. É amplamente reconhecida em círculos religiosos, acadêmicos e culturais. Seu uso fora do contexto bíblico é raro, sendo mais uma referência acadêmica ou etimológica.