O caçador preparou um açaimo para pegar os coelhos na mata.

The state of not being captured or confined.

The act of setting something or someone free.

As a noun, 'snare' refers to a trap, typically made with a loop of wire or cord, used to catch animals. It often implies a cruel or indiscriminate method. As a verb, 'to snare' means to catch or trap someone or something, often using a snare or a similar device. Figuratively, it means to catch or get someone into a difficult situation from which they cannot easily escape.

General term for a device to catch animals or people.

Specifically refers to the loop of a snare.

Can refer to the act of trapping or the captured animal.

El término inglés 'snare' se traduce al español principalmente como 'lazo' o 'cepo' cuando se refiere al sustantivo (la trampa). Como verbo, 'to snare' se traduce como 'atrapar' o 'capturar'. El uso figurado de 'to snare' implica atraer o capturar a alguien de manera astuta o engañosa, similar a como se usaría 'atrapar' o 'engañar' en español.

Se refiere específicamente a la parte del cepo que aprieta.

Verbo sinónimo de 'to snare' en el sentido de capturar.

O termo 'snare' em inglês pode ser tanto um substantivo (a armadilha em si) quanto um verbo (o ato de capturar com uma armadilha). É frequentemente associado a armadilhas feitas com laços de arame ou corda. O uso figurado do verbo 'to snare' significa atrair ou capturar alguém ou algo de forma astuta ou sedutora.

Refere-se à parte do açaimo que aperta.

Verbo sinônimo de 'to snare' no sentido de capturar.

The Spanish word 'lazo' translates to 'snare' in English, referring to a trap, often made with a loop of wire or cord, used to catch animals. It can also be used figuratively, similar to the English verb 'to snare', meaning to trap or ensnare someone, often through deception or cunning.

El acto de poner en libertad a un animal.

El término 'lazo' en español se refiere a una cuerda o cinta anudada de tal forma que se puede ensanchar o estrechar, y que se usa para prender o sujetar algo. En el contexto de la caza, se refiere específicamente a una trampa hecha con este tipo de nudo corredizo para capturar animales. Su uso puede estar regulado o prohibido en muchas regiones debido a su potencial crueldad.

Usado para capturar peces o aves, a veces.

O termo 'lazo' em espanhol, assim como 'açaimo' em português, refere-se a uma armadilha, geralmente feita com um laço de corda ou arame, usada para capturar animais. É um termo comum em contextos de caça e pode ter implicações legais e éticas, dependendo da regulamentação local e do uso. A palavra evoca uma imagem de captura sutil e muitas vezes cruel.

Termo em português para o mesmo tipo de armadilha.

The term 'snare' primarily refers to a trap made of a loop of wire or cord, used to catch animals. It implies a method of capture that can be indiscriminate and is often associated with poaching or traditional hunting. In conservation contexts, snares are frequently highlighted as a significant threat to wildlife due to their non-selective nature.

News report about environmental enforcement.

General term for a device to catch animals.

El término 'açaimo' en portugués se traduce comúnmente como 'lazo' o 'cepo' en español, refiriéndose a un tipo de trampa, a menudo hecha con un alambre o cuerda, que se cierra alrededor del animal. Se utiliza en contextos de caza, tanto legal como ilegal, y puede tener connotaciones negativas debido a la crueldad que implica. La palabra evoca una imagen de captura sigilosa y efectiva.

Término genérico para cualquier dispositivo de captura.

O termo 'açaimo' é mais comum em contextos de caça tradicional ou em discussões sobre práticas de caça ilegais. Em algumas regiões, pode ser substituído por termos mais genéricos como 'armadilha' ou 'laço'. A sua utilização evoca uma imagem de captura sutil e muitas vezes cruel de animais.

Refere-se especificamente à parte do açaimo que aperta.

Menos comum, pode se referir a um tipo de armadilha.

Século XVI - Deriva do termo tupi 'acaimo', referindo-se a uma armadilha de caça, um laço para capturar animais.

Séculos XVI a XIX - Utilizado predominantemente em contextos rurais e de subsistência, descrevendo um instrumento de caça comum.

Século XX à Atualidade - A palavra 'açaimo' é formalmente registrada em dicionários como sinônimo de armadilha ou laço, mantendo seu sentido original, mas com uso restrito a contextos específicos ou literários.

Inglês: 'Snare' ou 'trap' (para animais). Espanhol: 'Lazo' ou 'trampa' (para animais). Ambos os idiomas possuem termos diretos para o conceito de armadilha de caça, sem a mesma origem indígena específica do português brasileiro.

Aparece em obras literárias que retratam a vida rural, a fauna brasileira e as tradições de caça, como em romances regionalistas ou estudos etnográficos.

O sentido de 'açaimo' permaneceu estável ao longo do tempo, sempre se referindo a uma armadilha ou laço para caça. Não há registros de ressignificações significativas ou extensões metafóricas em larga escala.

Origina-se do tupi 'acaimo', termo indígena para designar um tipo de armadilha ou laço usado na caça de animais.

Registros etnográficos e relatos de viajantes sobre práticas indígenas de caça no Brasil colonial.

A palavra 'açaimo' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que descrevem especificamente armadilhas de caça, especialmente em estudos sobre fauna, história rural ou em literatura que busca autenticidade regional. Sua presença na linguagem cotidiana é mínima.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

açaimo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Rural

Uso Contemporâneo e Dicionarizado