Reportagem sobre obras hídricas no Ceará.

Artigo sobre tecnologias de captação de água.

Obra sobre história hídrica do Nordeste.

Notícia sobre políticas públicas para o sertão.

A açudagem da região foi essencial para o abastecimento de água.

A açudagem local permitiu o desenvolvimento da pecuária.

Derivado de 'açude' (do árabe 'al-sud') + sufixo nominal '-agem'.

The process of removing water, opposite of impounding.

Dam construction refers to the engineering and building process of dams, which are structures built across rivers or streams to hold back water. These can serve various purposes, including water supply, irrigation, hydroelectric power generation, and flood control. The scale can range from small farm ponds to massive structures like the Three Gorges Dam.

Discussion about water infrastructure in the Brazilian Northeast.

A general and common synonym for the process.

La acción de retirar o demoler una presa.

Proceso opuesto al embalse, de liberación o remoción de agua.

La construcción de presas se refiere al proceso de ingeniería y edificación de presas, que son estructuras construidas a través de ríos o arroyos para contener agua. Estas pueden servir para diversos propósitos, incluyendo el suministro de agua, riego, generación de energía hidroeléctrica y control de inundaciones. La escala puede variar desde pequeños estanques de granja hasta estructuras masivas como la Presa de las Tres Gargantas.

Discusión sobre infraestructura hídrica en el Nordeste brasileño.

Término más específico para estructuras menores, comunes en el semiárido.

Sinónimo general, aplicable a estructuras de mayor tamaño.

Ação de remover ou demolir uma barragem.

Processo oposto ao represamento, de liberação ou remoção de água.

Embora 'dam construction' seja a tradução direta, o conceito em português brasileiro pode abranger desde grandes represas até os 'açudes' do Nordeste. A escolha do termo em português pode variar dependendo do contexto e do tamanho da estrutura, mas 'construção de barragens' é o equivalente mais geral e amplamente compreendido.

Discussão sobre infraestrutura hídrica no Nordeste brasileiro.

Termo mais específico para estruturas menores, comuns no semiárido.

Sinônimo geral, aplicável a estruturas de maior porte.

The removal of water, opposite to impoundment.

Dam construction in Spanish refers to the act or process of building dams. These structures are essential for water management, including irrigation, hydroelectric power, flood control, and water supply. The term encompasses various types of dams, from small weirs to large concrete or earth-fill structures.

General term for the activity of constructing dams.

Emphasizes the physical act of building the structure.

El proceso de eliminar agua, lo opuesto a embalsar.

La 'construcción de presas' es el proceso de edificar estructuras diseñadas para contener agua. Estas obras son vitales para la gestión de recursos hídricos, permitiendo el almacenamiento para riego, generación de energía, suministro potable y control de inundaciones. El término abarca desde pequeñas obras de ingeniería hasta grandes complejos hidroeléctricos.

Se refiere a la estructura física que retiene el agua.

Sinónimo común de presa, a menudo usado para estructuras más grandes.

Ação contrária à manutenção, que remove sedimentos.

Processo de escoamento de água, oposto ao represamento.

A 'construcción de presas' em espanhol corresponde à ideia geral de erguer barreiras para reter água. No contexto brasileiro, o termo 'açude' é frequentemente usado para estruturas menores, típicas do semiárido, enquanto 'barragem' ou 'represa' podem se referir a estruturas maiores. A tradução para o português brasileiro reflete essa nuance, utilizando 'açudagem' ou 'construção de barragens' dependendo da escala e do contexto.

Termo específico para a ação de construir ou manter açudes.

Refere-se à estrutura física, podendo ser maior que um açude.

The act of dismantling or removing a dam.

The process of removing water from an area, opposite of impoundment.

The term 'açudagem' is deeply rooted in the reality of the Brazilian semi-arid region, where the construction and maintenance of 'açudes' (small dams) are vital for the survival and development of subsistence agriculture and livestock farming. The word evokes the idea of water control and storage in areas with scarce and irregular rainfall, representing an ancestral practice adapted to local conditions.

General term for the process of constructing dams.

Refers to building structures to hold back water, often earth-filled.

La acción de desmontar o retirar una presa.

Proceso de evacuación de agua, opuesto al embalse.

El término 'açudagem' está fuertemente ligado a la realidad de la región semiárida brasileña, donde la construcción y el mantenimiento de 'açudes' (pequeñas presas) son esenciales para la supervivencia y el desarrollo de la agricultura de subsistencia y la ganadería. La palabra evoca la idea de control y almacenamiento de agua en regiones con lluvias escasas e irregulares, siendo una práctica ancestral adaptada a las condiciones locales.

Implica el mantenimiento y arreglo de estructuras existentes.

Ação contrária à manutenção, que remove sedimentos acumulados.

O termo 'açudagem' está fortemente ligado à realidade do semiárido brasileiro, onde a construção e manutenção de açudes (pequenas barragens) são essenciais para a sobrevivência e o desenvolvimento da agricultura de subsistência e da pecuária. A palavra evoca a ideia de controle e armazenamento de água em regiões com chuvas escassas e irregulares, sendo uma prática ancestral adaptada às condições locais.

Descrição direta da ação de construir açudes.

Refere-se aos cuidados contínuos para preservar a estrutura.

Século XVI - Formada a partir do substantivo 'açude' (do árabe al-júbb, 'cisterna', 'poço') com o sufixo '-agem', indicando ação ou resultado.

Séculos XVI a XIX - Predominantemente utilizada em contextos rurais e de engenharia hidráulica, referindo-se à construção, manutenção e gestão de açudes para irrigação, abastecimento e controle de cheias.

Século XX a Atualidade - A palavra mantém seu sentido técnico, mas seu uso se torna menos frequente no discurso geral, sendo mais comum em áreas específicas de engenharia civil, agronomia e história regional.

Inglês: 'Dam construction' ou 'weir construction' (construção de barragem/dique). Espanhol: 'construcción de azudes' ou 'represamiento' (construção de açudes/represamento). O termo português 'açudagem' é mais específico para a ação relacionada ao açude, enquanto em inglês e espanhol os termos podem abranger uma gama maior de estruturas de contenção de água.

A construção e manutenção de açudes frequentemente envolviam trabalho forçado ou mal remunerado, gerando tensões sociais relacionadas ao acesso e controle da água.

Açudagem era um tema recorrente em relatórios de governadores e em discussões sobre o desenvolvimento agrícola e a gestão de recursos hídricos em regiões como o Nordeste brasileiro.

Ação ou efeito de construir, reparar ou gerenciar açudes. Refere-se diretamente à infraestrutura hídrica rural.

O sentido principal de 'ação ou efeito de açudar' permanece, mas o termo se torna mais restrito a contextos técnicos e históricos, com menor circulação no vocabulário cotidiano.

Deriva do substantivo 'açude', de origem árabe ('al-júbb', significando cisterna ou poço), acrescido do sufixo '-agem', que denota ação, efeito ou conjunto.

Registros em documentos de engenharia e administração colonial referindo-se a obras hidráulicas no Brasil.

A palavra 'açudagem' é relevante em estudos de engenharia hidráulica histórica, arqueologia da engenharia e em discussões sobre patrimônio hídrico, especialmente no Nordeste do Brasil. Seu uso é técnico e restrito a especialistas ou contextos de preservação histórica.

açudagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Histórico e Rural

Uso Contemporâneo