Em edital público, referindo-se a documento suplementar.

Notícia sobre prestação de contas de obra pública.

Artigo sobre interpretação de cláusulas contratuais.

Artigo científico com dados suplementares.

Publicação técnica sobre zoneamento agrícola.

O relatório final incluía um anejo com os dados brutos da pesquisa.

O anejo do novo documento ao processo foi realizado hoje.

Derivado do latim 'annexus', particípio passado de 'annigere' (aproximar, juntar).

The verb 'to annex' often implies a forceful or political act of taking over territory. As a noun, 'annex' can refer to a supplementary document (often at the end of a report or treaty) or, more commonly, a building attached to a main one. Context is key to understanding which meaning is intended.

Verb: To incorporate (a country or region) into the territory of a state or country.

Noun: A building which is joined to a larger building and used for a particular purpose.

Noun: Supplementary material at the end of a document.

To include something as part of a larger whole.

El verbo 'anexar' en español, al igual que en inglés, puede tener connotaciones políticas al referirse a la incorporación de territorios. Como sustantivo, 'anexo' se usa tanto para documentos complementarios como para edificios adyacentes. 'Apéndice' es otra opción para material adicional, y 'adición' para algo que se añade.

Verbo: Incorporar un territorio a un país.

Sustantivo: Edificio adyacente a otro principal.

No contexto de território, o oposto de anexar.

Refere-se a algo que não foi anexado ou incorporado.

O verbo 'to annex' em inglês carrega frequentemente uma conotação política ou militar, especialmente quando se refere à incorporação de territórios. Como substantivo, 'annex' pode se referir a um anexo documental, mas é mais comum para uma estrutura física adjacente a um edifício principal. Em português, 'anexar' (verbo) e 'anexo' (substantivo) cobrem ambos os sentidos, embora 'anejo' seja uma variante menos comum para o substantivo.

Nota sobre o uso do verbo 'annex' no sentido de incorporar ou adicionar território.

Nota sobre o uso do substantivo 'annex' para descrever uma estrutura adjacente.

Usado no sentido de anexar território ou adicionar algo a um todo.

Sentido mais geral de juntar algo a outra coisa.

Sinônimo direto em português para o ato de juntar.

In English, 'annex' can refer to both a supplementary document and an attached building. 'Appendix' is more common for material added to books or reports, while 'addendum' implies something added later. The context usually clarifies the intended meaning.

Supplementary material at the end of a document.

En español, 'anexo' es el término más común para referirse tanto a documentos complementarios como a edificios adyacentes. 'Apéndice' se usa a menudo para material adicional al final de un libro o informe. 'Adición' se refiere a algo que se añade posteriormente.

Parte adicional de un documento principal.

Material complementario al final de un texto.

O documento principal, em oposição ao anexo.

Em português, 'anexo' é amplamente utilizado tanto para documentos complementares quanto para estruturas físicas adjacentes. O termo 'anejo' é uma variante menos comum, mas ainda válida, especialmente em contextos mais formais ou jurídicos, para se referir a um apêndice ou documento juntado. A escolha entre 'anexo' e 'anejo' pode depender do registro linguístico.

Nota sobre o uso de 'anexo' como documento complementar.

Nota sobre 'anexo' referindo-se a um adendo ou parte de um documento principal.

The primary document, as opposed to what is attached.

In English, 'annex' is commonly used for supplementary documents, especially in legal or official contexts. It can also refer to a building attached to a larger one. 'Appendix' is often used for material added at the end of a book or report, while 'addendum' specifically refers to something added later to clarify or update.

Formal term for a supplementary document attached to a larger one.

Refers to an appendix or addendum to a main document.

Supplementary material at the end of a book or document.

A document or file sent with an email or other main document.

El documento principal, en contraposición a lo que se anexa.

Parte fundamental e integrante, no un añadido.

En español, 'anexo' es el término más común y directo para referirse a un documento adjunto o complementario. También puede referirse a una edificación adyacente. 'Apéndice' se usa frecuentemente para material adicional al final de un texto, y 'adición' para algo que se añade posteriormente.

Término formal para un documento suplementario adjunto a uno más grande.

Se refiere a un apéndice o adición a un documento principal.

Material complementario al final de un libro o documento.

Algo que se añade a un documento o texto.

O documento principal, em oposição ao que foi anexado.

Aquilo que é parte integrante e fundamental, não um acréscimo.

O termo 'anejo' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'anexo'. No entanto, ainda pode ser encontrado em contextos jurídicos ou formais, referindo-se a um documento que complementa ou se junta a outro principal. A distinção entre 'anejo' e 'anexo' pode ser sutil, mas 'anejo' tende a enfatizar o ato de juntar ou o que foi juntado como um apêndice.

Uso formal para se referir a um documento complementar.

Refere-se a um adendo ou apêndice de um documento principal.

Parte acessória que se junta a um texto ou documento.

Ato ou efeito de aditar; o que se adita a um documento.

Derivado do latim 'annexus', particípio passado de 'annigere' (levar a, juntar a), o termo 'anejo' surge no português como um substantivo que denota o ato de anexar ou algo que é anexado. Sua entrada na língua portuguesa remonta a períodos medievais, com uso documentado em textos jurídicos e administrativos.

Ao longo dos séculos, 'anejo' manteve seu sentido primário de algo adicionado ou juntado, frequentemente em contextos formais. Sua presença é notada em documentos legais, contratos e correspondências oficiais, onde a precisão terminológica é essencial. A palavra 'anexo' (com 'x') tornou-se mais comum no uso geral, mas 'anejo' persistiu em nichos específicos.

Atualmente, 'anejo' é classificado como uma palavra formal/dicionarizada, com o significado de ato ou efeito de anexar, juntar algo a outra coisa; apêndice, anexo. Embora menos frequente que 'anexo', ainda é encontrado em textos que requerem um vocabulário mais erudito ou específico, especialmente em áreas como direito e administração pública.

Inglês: 'annex' (substantivo e verbo), 'appendix', 'attachment'. Espanhol: 'anexo' (substantivo e adjetivo), 'adjunto'. O português 'anejo' compartilha a raiz latina com o espanhol 'anexo', ambos referindo-se a algo adicionado ou juntado, com 'anejo' mantendo um registro mais formal em comparação com o uso mais amplo de 'anexo' em ambas as línguas.

Presença em textos legais, contratos e documentos oficiais, refletindo a formalidade da linguagem escrita da época.

O sentido principal de 'ato ou efeito de anexar' ou 'algo anexado' permaneceu relativamente estável, embora a forma 'anexo' tenha se popularizado para o uso geral.

Do latim 'annexus', particípio passado de 'annigere', que significa levar a, juntar a.

Registros em documentos jurídicos e administrativos medievais, indicando o uso em contextos formais e legais.

A palavra 'anejo' é reconhecida como formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos específicos que demandam precisão terminológica, como no meio jurídico e administrativo. Sua frequência de uso é menor que a de 'anexo', que se consolidou como termo mais comum no dia a dia.

anejo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Dicionarização