Balançar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'balançar' com o prefixo 'a-'.

To make steady and not likely to change or fail.

The phrase 'to make sway' directly translates the causative aspect of 'abalançar'. It's used when an external force causes something to move back and forth, often implying a lack of stability. While 'sway' can be used intransitively, 'to make sway' is specific about the cause of the movement.

To move slowly or rhythmically from side to side.

To move gently back and forth or from side to side.

La frase en inglés 'to make sway' se traduce al español como 'hacer balancear' o 'hacer oscilar'. Enfatiza la acción de provocar un movimiento de vaivén, a menudo indicando inestabilidad. El uso de 'hacer' seguido de un verbo de movimiento es común para expresar causalidad.

Perder el equilibrio, moverse inestablemente.

Tornar estável e não propenso a mudar ou falhar.

O equivalente em inglês 'to make sway' ou 'to cause to sway' capta a essência de 'abalançar'. Implica causar um movimento de vaivém, muitas vezes com uma sensação de instabilidade ou precariedade. O verbo 'sway' por si só pode ser usado intransitivamente, mas 'to make sway' enfatiza a força externa que causa o movimento, alinhando-se com a natureza transitiva de 'abalançar' em muitos contextos.

Movimento lento ou rítmico de um lado para o outro.

Movimento suave para trás e para frente ou de um lado para o outro.

The Spanish verbal phrase 'hacer balancear' translates to English as 'to make sway' or 'to cause to oscillate'. It emphasizes the action of inducing a back-and-forth movement, often indicating instability. The structure 'hacer' + infinitive is a common way to express causation in Spanish.

La locución verbal 'hacer balancear' se utiliza para indicar que algo o alguien está provocando un movimiento de vaivén. Es común en descripciones de fenómenos naturales, inestabilidad económica o emocional. El verbo 'balancear' por sí solo puede significar moverse de un lado a otro, pero 'hacer balancear' añade el matiz de causalidad.

A locução verbal espanhola 'hacer balancear' corresponde à ideia de causar um movimento de oscilação ou balanço. É frequentemente usada para descrever o efeito de forças externas sobre objetos ou situações, similar ao uso de 'abalançar' em português. 'Hacer tambalear' é um sinônimo próximo, especialmente quando se refere à instabilidade.

Perder o equilíbrio, mover-se instavelmente.

The English equivalent 'to make sway' or 'to cause to sway' captures the essence of 'abalançar'. It implies causing something to move back and forth, often with a sense of instability or precariousness. The verb 'sway' itself can be used intransitively, but 'to make sway' emphasizes the external force causing the movement, aligning with the transitive nature of 'abalançar' in many contexts.

El equivalente español 'hacer balancear' o 'hacer oscilar' refleja la idea de provocar un movimiento de vaivén. 'Tambalear' también puede ser un sinónimo cercano, especialmente cuando se refiere a una pérdida de estabilidad. El verbo 'balancear' en español puede referirse tanto al movimiento propio como al inducido, similar a 'abalançar'.

O verbo 'abalançar' descreve um movimento de balanço ou oscilação, muitas vezes com uma conotação de instabilidade ou perigo iminente. É menos comum no uso diário do que 'balançar', sendo frequentemente encontrado em contextos mais formais ou literários, ou para descrever movimentos mais intensos e preocupantes.

Vibração involuntária, geralmente por medo ou frio.