Um grande abelhão pousou na flor, assustando os curiosos.

Aumentativo de 'abelha' (origem incerta, possivelmente do latim 'apicula', diminutivo de 'apis').

Usado para se referir especificamente a abelhas grandes e geralmente mais robustas, como as do gênero *Xylocopa*, que são frequentemente chamadas de mamangavas. 'Abelhão' pode ser mais genérico para qualquer abelha grande.

Sinônimo de mamangava, também se refere a abelhas grandes, especialmente as do gênero *Xylocopa*. É uma variação regional ou menos comum de 'mamangava'.

É uma descrição literal e direta, usada quando se quer enfatizar o tamanho da abelha sem necessariamente usar um termo específico como 'mamangava'.

Refere-se especificamente ao macho da abelha doméstica (*Apis mellifera*). 'Abelhão' pode se referir a qualquer abelha grande, incluindo fêmeas de espécies maiores ou machos de outras espécies.

Refers to a specific caste, typically smaller than a 'large bee'.

The term 'large bee' is a straightforward description. In English, there isn't a single common word that functions as a direct augmentative like 'abelhão' in Portuguese. 'Bumblebee' is often used for large, robust bees, but it refers to a specific type (genus Bombus) and isn't a general augmentative. The context usually clarifies if it's just a bigger individual of a common species or a different type of large bee.

Often used colloquially for large, fuzzy bees, though technically a specific genus (Bombus).

Refers specifically to the male bee of a honeybee colony; can be large but is not a direct synonym for 'large bee'.

Se refiere a una casta específica, generalmente más pequeña.

La descripción en inglés 'large bee' se traduce directamente al español como 'abeja grande'. Sin embargo, el español también cuenta con el término 'abejón', que es un aumentativo y captura la misma idea que el 'abelhão' portugués. El 'abejorro' es otra opción común para abejas grandes y peludas. La elección puede depender de la región y del tipo específico de abeja.

Descripción de un insecto en un jardín.

Término que funciona como aumentativo de 'abeja' en español.

Se refiere a un tipo de abeja grande y robusta, similar al 'bumblebee' en inglés.

Refere-se a uma casta específica, geralmente menor.

O termo em inglês 'large bee' é uma descrição direta. Em português, 'abelhão' é um aumentativo comum para expressar essa ideia, enquanto 'abelha grande' é mais literal. A nuance cultural em português pode incluir uma percepção de maior imponência ou até ameaça associada ao 'abelhão', algo menos presente na descrição neutra em inglês.

Termo aumentativo em português para uma abelha grande.

Refers to a specific caste, typically smaller.

The Spanish term 'abeja grande' directly translates to 'large bee'. However, Spanish also uses 'abejón' as an augmentative, similar to the Portuguese 'abelhão', to denote a large bee. 'Abejorro' is another common term for large, fuzzy bees. The choice between these terms can depend on regional usage and the specific type of bee being described.

Augmentative term in Spanish for a large bee.

Refers to a type of large, robust bee, similar to the English 'bumblebee'.

El término 'abeja grande' es la descripción más directa en español. El aumentativo 'abejón' también es común y se usa para referirse a una abeja de gran tamaño, similar al 'abelhão' portugués. El 'abejorro' es otra palabra utilizada para abejas grandes y peludas. La elección entre estos términos puede variar según la región y el contexto específico.

Em espanhol, 'abeja grande' é a tradução literal. O termo 'abelhão' em português é um aumentativo que expressa a mesma ideia de tamanho. Em português, 'abelhão' pode carregar uma conotação de maior imponência. O espanhol também possui 'abejón', que funciona de forma similar ao 'abelhão'. A escolha entre 'abeja grande' e 'abejón' pode depender da região e do contexto.

En español, 'abeja grande' es la descripción más directa. El término 'abejón' también existe y funciona como un aumentativo, similar al portugués 'abelhão', para referirse a una abeja de gran tamaño. El 'abejorro' es otro término común para abejas grandes y peludas, aunque a veces se usa de forma más específica para el género Bombus. La elección entre 'abeja grande', 'abejón' o 'abejorro' puede depender de la región y del tipo específico de abeja.

Término que también puede usarse como aumentativo de abeja, similar al portugués 'abelhão'.

Refere-se a uma casta específica, geralmente menor que o abelhão.

O termo 'abelhão' é um aumentativo que denota um tamanho consideravelmente maior que o da abelha comum. Embora possa ser usado de forma literal para descrever uma abelha de grande porte, também pode carregar uma conotação de algo mais imponente ou até mesmo ameaçador, dependendo do contexto. Em algumas regiões, pode haver confusão com o zangão, que é o macho da colmeia e também pode ser grande, mas 'abelhão' é mais genérico para uma abelha de grande porte.

Refere-se especificamente ao macho da colmeia, que pode ser grande, mas não é sinônimo direto de 'abelhão'.

Século XVI - Deriva do latim 'apicula' (abelha) com o sufixo aumentativo '-ão', indicando uma abelha de grande porte. A palavra 'abelha' tem origem no latim 'apicula'.

Séculos XVI-XIX - Uso literal para descrever insetos de grande tamanho. Século XX - Começa a ser usada metaforicamente para pessoas grandes ou imponentes, ou em contextos regionais específicos. Atualidade - Mantém o uso literal e figurado, com registros em dicionários como palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Bumblebee' (abelha grande, mas com conotação mais específica de mamífero insetívoro ou abelha robusta, não um simples aumentativo). Espanhol: 'Abejón' (equivalente direto, com o mesmo sufixo aumentativo '-ón' e sentido literal de abelha grande).

Possível menção em literatura regionalista ou em obras que retratam a vida rural e a natureza.

Sentido primário e literal: abelha de grande porte.

Sentido figurado: pessoa grande, robusta ou imponente. Pode também referir-se a um tipo específico de abelha em contextos regionais ou zoológicos.

Formada a partir do substantivo 'abelha', de origem no latim 'apicula', acrescido do sufixo aumentativo '-ão'.

Presença em textos que descrevem a fauna brasileira ou em vocabulários regionais.

A palavra 'abelhão' mantém sua relevância como termo descritivo literal para insetos de grande porte e, ocasionalmente, em linguagem figurada para descrever pessoas ou objetos de tamanho considerável. Sua classificação como formal/dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt) garante sua presença no léxico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abelhão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso