Conjugação com pronome oblíquo átono o

O tempo começou a abonançar após a tempestade.

O juiz abonançou o pagamento da dívida.

Do latim 'ab-' (afastamento) + 'inanis' (vazio, vão) ou 'annona' (colheita, provisão).

To make someone anxious or upset; the direct opposite of calming.

To provoke or incite strong feelings or actions.

The phrasal verb 'to calm down' is extremely common in English and applies to a wide range of situations, from reducing the intensity of natural phenomena (like storms or seas) to helping people manage their emotions. It's a versatile expression that contrasts with the more specific and sometimes literary Portuguese verb 'abonançar'. The reflexive use ('calm down') is very frequent.

Describes the improvement of weather conditions.

Indicates the process of becoming emotionally tranquil.

General term for becoming less agitated or excited.

Implies a return to a stable or peaceful state, often after a period of activity or disturbance.

Suggests achieving a state of deep, untroubled calmness.

El verbo portugués 'abonançar' se traduce a menudo como 'amainar' en español, especialmente para fenómenos naturales como el viento o el mar. Para personas, 'calmarse' es la opción más común. La idea es la de una disminución de la intensidad o agitación, volviendo a un estado más sereno.

Indica el proceso de tranquilizarse emocionalmente.

Principalmente para fenómenos naturales (viento, mar).

O termo 'to calm down' em inglês abrange uma vasta gama de situações, desde a diminuição da intensidade de fenômenos naturais até a tranquilização de pessoas. É um verbo frasal (phrasal verb) muito comum e versátil, contrastando com a especificidade e a conotação por vezes mais literária do português 'abonançar'.

Indica o processo de tranquilização emocional.

To become or make more serious or intense.

The Spanish verb 'amainar' is the closest equivalent to the Portuguese 'abonançar', particularly when referring to the decrease in intensity of winds, storms, or the sea. For emotional states, 'calmarse' is more common. The word implies a cessation or reduction of force, returning to a state of greater tranquility. It's often used in descriptions of weather and sea conditions.

Note on the use of 'amainar' for weather.

Note on the use of 'amainar' (or 'calmarse') for people.

Note on the use of 'amainar' for the sea.

Often used for storms, wind, or rain decreasing in intensity.

General term for becoming less agitated, applicable to people and phenomena.

Implies a decrease in force or activity, often after a peak.

O verbo espanhol 'amainar' é o equivalente mais próximo de 'abonançar', especialmente quando se refere à diminuição da intensidade de ventos, tempestades ou do mar. Para estados emocionais, 'calmarse' é mais comum. A palavra carrega uma ideia de cessação ou redução de força, retornando a um estado de maior tranquilidade.

Nota sobre el uso de 'amainar' para el tiempo.

Nota sobre el uso de 'amainar' (o 'calmarse') para personas.

Nota sobre el uso de 'amainar' para el mar.

Principalmente para fenómenos naturales (viento, mar, tormenta).

Uso general para personas y situaciones que pierden intensidad.

Sugiere una vuelta a la paz o tranquilidad después de una agitación.

Oposto de amainar para fenômenos naturais.

Nota sobre o uso de 'amainar' para o tempo.

Nota sobre o uso de 'amainar' (ou 'calmarse') para pessoas.

Nota sobre o uso de 'amainar' para o mar.

Tradução principal, especialmente para fenômenos naturais.

The Portuguese verb 'abonançar' carries a nuance of returning to a state of peace after a period of disturbance, often used poetically for weather or emotions. While 'to calm down' is the most direct translation, 'to settle down' or 'to become serene' can capture specific shades of meaning depending on the context. The term implies a natural progression towards tranquility, often after an external or internal storm.

Implies a return to a stable or peaceful state.

Suggests a deeper, more profound calmness.

Referente a fenómenos como el viento o la tormenta.

Para estados emocionales o situaciones que empeoran.

El verbo portugués 'abonançar' se traduce frecuentemente al español como 'amainar', especialmente cuando se refiere a fenómenos meteorológicos o marítimos que pierden fuerza. En contextos emocionales, 'calmarse' o 'apaciguarse' son más comunes. La idea subyacente es la de una disminución de la intensidad o agitación, volviendo a un estado más sereno.

Describe la mejora de las condiciones climáticas.

Describe la disminución de la agitación marítima.

Término principal para la disminución de la intensidad (viento, mar, tormenta).

Más general, aplicable a personas y situaciones.

Sugiere una vuelta a la paz o tranquilidad.

O verbo 'abonançar' é frequentemente usado para descrever a melhora de condições adversas, seja no clima, no mar ou em estados emocionais. Sua origem remonta ao latim 'ab-' (afastamento) e 'nuntius' (notícia, mensagem), possivelmente ligado à ideia de que as 'más notícias' (tempestade, agitação) se afastam, dando lugar à bonança. É um termo mais poético e literário do que 'acalmar-se' ou 'tranquilizar-se', mas perfeitamente compreendido no uso cotidiano.

Refere-se à melhora das condições climáticas.

Indica o processo de se tranquilizar emocionalmente.

Descreve a diminuição da agitação marítima.

Sinônimo mais comum para tranquilizar-se.

Século XV - Deriva do latim 'bonaccia', que significa calmaria, bonança, tempo bom. O prefixo 'a-' indica movimento ou intensificação, e o sufixo '-ar' forma o verbo.

Séculos XVI-XVII - O verbo 'abonançar' surge em textos portugueses, inicialmente com o sentido literal de 'tornar-se calmo', 'acalmar-se', referindo-se principalmente ao tempo ou ao mar.

Séculos XVIII-XIX - O sentido começa a se expandir para o âmbito figurado, aplicando-se a pessoas ou situações que se acalmam após um período de agitação, raiva ou tormenta. O uso se torna mais comum em contextos literários e formais.

Séculos XX-XXI - O verbo 'abonançar' é considerado formal e dicionarizado. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial, sendo mais encontrado em textos literários, discursos formais ou em contextos regionais específicos, mantendo o sentido de 'acalmar-se' ou 'tornar-se sereno'.

Inglês: O verbo 'to calm down' ou 'to subside' (para tempo) cobre o sentido literal. O sentido figurado de 'to mellow out' ou 'to settle down' pode ser aproximado. Espanhol: 'Bonanzar' existe, mas é menos comum que 'calmarse' ou 'apaciguarse'. O substantivo 'bonanza' é mais frequente e tem um sentido de prosperidade, similar ao português 'bonança'.

Presença em obras literárias românticas e realistas, descrevendo paisagens ou estados de espírito.

Sentido literal: acalmar-se, referindo-se ao tempo ou ao mar.

Sentido figurado: acalmar-se após agitação, raiva ou tormenta (pessoas, situações).

Mantém o sentido literal e figurado, mas com uso restrito à linguagem formal e literária.

Do latim 'bonaccia' (calmaria, bonança), com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Registros em textos literários e crônicas da época, indicando o uso inicial em Portugal.

O verbo 'abonançar' é formal e dicionarizado, com uso restrito. Não possui grande presença na linguagem digital ou coloquial brasileira, sendo mais um termo de registro literário ou formal.

abonançar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo