Opõe-se diretamente à abordagem-direta ao descrever um método de comunicação ou ação que evita o confronto ou a clareza imediata, utilizando meias-palavras, insinuações ou caminhos tortuosos.

Refere-se a um discurso ou ação que evita o assunto principal, dando voltas e não chegando ao cerne da questão, o oposto da abordagem-direta que vai direto ao ponto.

A abordagem-direta do vendedor foi eficaz para fechar o negócio.

Composto de 'abordagem' (do verbo abordar) e 'direta' (adjetivo feminino de direto).

Intercambiável em contextos onde a ênfase é na forma de se comunicar, sem rodeios.

Expressão idiomática que significa o mesmo que abordagem-direta, sendo mais coloquial.

Expressão coloquial que descreve a ausência de rodeios ou demoras desnecessárias, similar à abordagem-direta.

Quando se quer enfatizar a ausência de subjetividade ou de elementos emocionais na comunicação, focando nos fatos.

Usado para descrever a qualidade ou o ato de ser direto, especialmente em um contexto de gestão ou instrução.

Enfatiza a honestidade e a abertura na comunicação, que muitas vezes se manifesta através de uma abordagem direta, mas pode também ser expressa de outras formas.

The opposite, involving circumlocution or hints.

The act of avoiding or escaping something.

The 'direct approach' is often valued in English-speaking cultures for its efficiency and honesty, particularly in professional settings. However, like in Portuguese, it can sometimes be perceived as lacking politeness or diplomacy, depending on the specific situation and cultural background of the speakers. The appropriateness of a direct approach is highly context-dependent.

Register note: 'Direct approach' is commonly used in business and problem-solving contexts.

Register note: Emphasizes clarity and efficiency in interpersonal interactions.

Refers to being uncomplicated and honest.

Can sometimes imply a lack of tact, similar to 'abordagem-direta' in certain contexts.

El 'enfoque directo' es valorado en muchas culturas de habla inglesa por su eficiencia y honestidad, especialmente en entornos profesionales. Sin embargo, al igual que en portugués, a veces puede ser percibido como una falta de cortesía o diplomacia, dependiendo de la situación específica y del trasfondo cultural de los hablantes. La idoneidad de un enfoque directo depende en gran medida del contexto.

'Direct approach' se usa comúnmente en contextos de resolución de problemas y negocios.

Enfatiza la claridad y la eficiencia en las interacciones interpersonales.

O oposto, envolvendo circunlóquio ou insinuações.

Expressão idiomática para evitar o ponto principal.

A 'abordagem-direta' é frequentemente valorizada em culturas de língua inglesa pela sua eficiência e honestidade, especialmente em ambientes profissionais. No entanto, tal como em português, pode por vezes ser percebida como falta de polidez ou diplomacia, dependendo da situação específica e do background cultural dos falantes. A adequação de uma abordagem direta é altamente dependente do contexto.

Nota de registo: 'Direct approach' é comum em contextos de negócios e resolução de problemas.

Nota de registo: Enfatiza clareza e eficiência em interações interpessoais.

Pode implicar falta de tato, similar a 'abordagem-direta' em certos contextos.

Direct opposite, using circumlocution or hints.

The 'direct approach' is valued in many Spanish-speaking contexts for its efficiency and transparency. However, in situations requiring more tact or diplomacy, it can be perceived as rude or insensitive. The choice between a direct or indirect approach depends heavily on cultural context, the relationship between speakers, and the communication objective.

Note in English: 'Enfoque directo' is a Spanish term for a way of dealing with something without detours.

Note in English: Emphasizes clarity and efficiency in interpersonal interactions.

Refers to the quality of being direct and to the point.

Opuesto directo, que usa rodeos o insinuaciones.

El 'enfoque directo' es valorado en muchos contextos profesionales y personales en el mundo hispanohablante por su eficiencia y transparencia. Sin embargo, en situaciones que requieren más tacto o diplomacia, puede ser percibido como rudo o insensible. La elección entre un enfoque directo o indirecto depende en gran medida del contexto cultural, la relación entre los interlocutores y el objetivo de la comunicación.

El 'enfoque directo' se utiliza comúnmente en contextos de resolución de problemas y negocios.

Se refiere a la cualidad de ser directo y sin rodeos.

Enfatiza la honestidad y la ausencia de disimulo.

Opuesto directo, que usa rodeios ou insinuações.

O 'enfoque directo' é valorizado em muitos contextos profissionais e pessoais no mundo hispanofalante pela sua eficiência e transparência. No entanto, em situações que exigem mais tato ou diplomacia, pode ser percebido como rude ou insensível. A escolha entre um enfoque direto ou indireto depende muito do contexto cultural, da relação entre os interlocutores e do objetivo da comunicação.

'Enfoque directo' é um termo usado em espanhol para descrever uma maneira de lidar com algo sem rodeios.

Enfatiza a clareza e a eficiência nas interações interpessoais.

Nota: 'Enfoque directo' se usa comumente en contextos de resolución de problemas y negocios.

Nota: Enfatiza la claridad y la eficiencia en las interacciones interpersonales.

Oposto direto, que usa rodeios ou insinuações.

A 'abordagem-direta' é valorizada em muitos contextos profissionais e pessoais no Brasil por sua eficiência e transparência. No entanto, em situações que exigem mais tato ou diplomacia, pode ser percebida como rude ou insensível. A escolha entre uma abordagem direta ou indireta depende muito do contexto cultural, da relação entre os interlocutores e do objetivo da comunicação.

Uso em contexto de resolução de problemas.

Uso em contexto de comunicação interpessoal.

Refere-se à qualidade de ser direto e sem rodeios.

Enfatiza a honestidade e a ausência de dissimulação.