Que essas discussões não aborreçam os presentes.

Espero que eles não se aborreçam com a demora.

Do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer', 'detestar'.

The verb 'to bore' is fundamental in English for describing the experience of lacking interest or finding something dull. It can apply to people, activities, or subjects. The adjective form 'bored' is very common. The concept of 'boring' is often associated with routine, lack of novelty, or excessive detail. Understanding the nuances of 'bore' helps in comprehending social interactions and descriptions of experiences.

Simple past tense of 'to bore', indicating that the lecture caused students to feel uninterested and weary.

Past participle used as an adjective, describing the state of feeling weary and uninterested.

Imperative mood, instructing someone not to cause boredom.

Too long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

Ocupar el tiempo de alguien de forma agradable.

El verbo 'aburrir' en español se refiere a la acción de causar tedio, desinterés o fastidio. La forma 'aburrió' es el pretérito perfecto simple. El adjetivo 'aburrido' es muy común para describir a alguien que siente tedio. El concepto de 'aburrido' puede aplicarse a personas, situaciones o actividades que carecen de interés o estímulo.

Uso del pretérito perfecto simple del verbo 'aburrir', indicando que la conferencia causó tedio.

Uso del participio pasado como adjetivo, describiendo el estado de sentirse aburrido.

Causar cansancio o desinterés, especialmente por repetición.

O verbo 'to bore' em inglês significa primariamente causar tédio, desinteresse ou enfado em alguém, geralmente através de monotonia ou falta de estímulo. A forma 'bore' pode ser o passado simples ou o particípio passado. O uso do subjuntivo em inglês é menos comum que em português, mas a ideia de 'aborrecer' pode ser expressa de várias formas, como 'to annoy', 'to displease', ou através de construções com 'bored'.

Exemplo do passado simples do verbo 'to bore', indicando que a palestra causou tédio.

Uso do particípio passado como adjetivo, indicando o estado de sentir tédio.

Causar leve irritação ou aborrecimento.

The state of wanting to know or learn about something or someone.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

The Spanish verb 'aburrir' translates to 'to bore' in English. The form 'aburran' is the present subjunctive, third-person plural. In English, the subjunctive mood is less common, and similar meanings are often conveyed using modal verbs or simpler constructions. The core meaning remains the same: to cause weariness, disinterest, or annoyance.

This sentence uses the English equivalent of the Spanish subjunctive 'aburran' to express a hope.

A figurative use, similar to the Spanish, conveying a wish that external factors do not cause weariness.

Imperativo, instruyendo a no permitir que las rutinas causen aburrimiento.

The state of being wearisome and monotonous.

The feeling, state, or period of being annoyed.

El verbo 'aburrir' en español se utiliza para describir la acción de causar tedio, desinterés o fastidio. La forma 'aburran' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo. El subjuntivo se emplea en español para expresar deseos, dudas, emociones, o en cláusulas subordinadas que dependen de ciertos verbos o expresiones. El significado central es el de causar aburrimiento.

Tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'aburrir'. Se usa para expresar una esperanza o deseo.

Uso figurado, expresando el deseo de que algo no cause tedio o perturbación.

Causar fatiga o desinterés, a menudo por repetición.

A forma 'aburran' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'aburrir'. Este verbo é amplamente utilizado para expressar a sensação de tédio, desinteresse ou enfado. O uso do subjuntivo é comum em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam esses estados. A tradução para o português geralmente envolve 'aborrecer' ou 'entediar'.

Terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aburrir', indicando uma esperança ou desejo.

Uso figurado, expressando o desejo de que algo não cause tédio ou perturbação.

The English verb 'to bore' primarily means to make someone feel weary and uninterested through dullness or repetition. The form 'bore' itself is the simple past tense or past participle. The subjunctive mood, as implied by the Portuguese 'aborreçam', is less common in modern English, often replaced by modal verbs or simpler constructions. However, in formal or literary contexts, 'may X not bore Y' can convey a similar sentiment.

Third-person plural, present subjunctive of 'to bore'. Used when expressing a hope or desire about a future or uncertain event.

Figurative use of 'bore', implying that problems should not cause weariness or annoyance to one's tranquility.

To cause someone to feel weary and restless through lack of interest.

To cause slight anger to (someone); irritate.

La forma 'aburran' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'aburrir'. Este verbo se utiliza para expresar la acción de causar tedio, desinterés o fastidio. Al igual que en portugués, puede ser transitivo directo (causar aburrimiento a alguien) o intransitivo pronominal (sentirse aburrido). El subjuntivo se emplea frecuentemente en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, emoción o negación.

Tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'aburrir'. Se usa para expresar una esperanza o deseo sobre un evento futuro o incierto.

Uso figurado de 'aburrir', implicando que los problemas no deben causar hastío o molestia en la tranquilidad.

Oposto de causar tédio; despertar curiosidade ou atenção.

Causar prazer ou satisfação, em vez de aborrecimento.

A forma 'aborreçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aborrecer'. Este verbo pode ser transitivo direto (causar aborrecimento a alguém) ou intransitivo (sentir aborrecimento). O contexto em que é usado define se a ação é ativa (causar) ou passiva (sentir). Em português do Brasil, 'aborrecer' é comum em diversas situações, desde o tédio leve até a irritação mais pronunciada.

Frase hipotética para ilustrar o uso do verbo na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Frase com sentido figurado, desejando que algo não cause incômodo ou tédio.

Usado quando o tédio é causado por algo repetitivo ou monótono.

Enfatiza a sensação de perturbação ou irritação.

Mais informal, indica aborrecimento ou contrariedade.

Século XIII — Deriva do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer', 'detestar', 'ter aversão'. Este verbo, por sua vez, é formado pelo prefixo 'ab-' (afastamento) e 'horrere' (arrepiar-se, ter pavor).

Idade Média — A palavra 'aborrecer' e suas conjugações, como 'aborreçam', entram no vocabulário português, mantendo o sentido original de causar ou sentir enfado, tédio ou aversão. O uso se consolida em textos literários e religiosos.

Atualidade — 'Aborreçam' continua sendo uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem um registro mais cuidado da língua, seja para expressar desagrado intenso ou para descrever a ação de tornar algo enfadonho.

Inglês: 'to bore' (causar tédio), 'to annoy' (irritar), 'to detest' (detestar). Espanhol: 'aborrecer' (causar tédio, detestar), 'fastidiar' (irritar, enfadar). O conceito de aversão e tédio é universal, mas a forma verbal e sua frequência de uso podem variar.

Presença em obras literárias e musicais que exploram sentimentos de tédio, descontentamento ou repulsa.

O sentido de causar ou sentir enfado, tédio, desgosto ou aversão permaneceu relativamente estável desde sua entrada no português.

Do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer', 'detestar', 'ter aversão'. Formado por 'ab-' (afastamento) e 'horrere' (arrepiar-se, ter pavor).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras religiosas, que já utilizavam o verbo 'aborrecer' e suas conjugações.

A palavra 'aborreçam' é formal e menos comum no discurso coloquial, sendo encontrada em textos literários, acadêmicos, jurídicos ou em situações que demandam precisão e formalidade para expressar desagrado ou tédio. Sua forma subjuntiva/imperativa a insere em contextos de desejo ou comando para que algo não ocorra ou para que alguém evite causar enfado.

Associada a sentimentos negativos como tédio, enfado, desgosto, aversão e irritação. Carrega um peso emocional de repulsa ou desinteresse profundo.

aborreçam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo