O ato de repelir se opõe diretamente a abraçar, pois significa afastar, rejeitar ou não aceitar algo ou alguém.

Afastar é o oposto de aproximar ou acolher, indicando a ação de criar distância ou separação.

Rejeitar é o contrário de aceitar ou acolher, significando não admitir, não aceitar ou não dar ouvidos.

Recusar é o oposto de aceitar ou acolher, indicando a ação de não querer, não admitir ou não permitir.

Declaração de Fernando Haddad após as eleições presidenciais de 2018.

Pronunciamento de Barack Obama após um tiroteio em escola nos EUA.

Moradores de Gaza sonham em voltar para casa após a guerra.

Carta de Machado de Assis a Joaquim Nabuco.

Artigo sobre a memória de uma líder indígena e a luta por libertação.

Nós abraçaremos nossos amigos na chegada.

Nós abraçaremos a nova proposta com entusiasmo.

Do latim 'ab' (junto) + 'brachium' (braço).

Quando 'abraçaremos' se refere a receber alguém ou algo com afeto, hospitalidade ou aprovação.

Quando 'abraçaremos' indica a ação de receber algo ou alguém sem resistência, concordar com uma oferta ou convite.

Quando 'abraçaremos' se refere ao ato de ter alguém ou algo em sua casa, em seu convívio ou em seu poder.

Quando 'abraçaremos' significa concordar com uma ideia, proposta ou movimento, juntar-se a algo.

Quando 'abraçaremos' é usado em sentido figurado para indicar o início de uma nova jornada, projeto ou empreendimento.

Strong opposition to accepting or embracing.

The verb 'hug' primarily refers to the physical act of putting one's arms around someone. 'Embrace' can be used both physically and figuratively to mean accepting or welcoming something enthusiastically. The future tense 'will hug' or 'will embrace' indicates an action that will happen in the future.

Figurative meaning of accepting or welcoming something.

Implies receiving someone or something gladly.

Suggests taking something as one's own or following a principle.

El verbo 'abrazar' en español, al igual que en portugués, tiene un sentido literal (rodear con los brazos) y figurado (aceptar, acoger, adoptar). La forma 'abrazaremos' corresponde a la primera persona del plural del futuro simple de indicativo.

Significado literal de envolver com os braços.

Significado figurado de aceitar ou acolher.

Refere-se a aceitar algo como próprio ou seguir um princípio.

A tradução 'we will hug' foca no sentido literal de abraçar fisicamente. Para o sentido figurado de aceitar ou acolher, 'we will embrace' é mais comum. A forma verbal 'will hug' corresponde ao futuro do presente em português.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sugere aceitar algo como próprio ou seguir um princípio.

The Spanish verb 'abrazar' covers both the literal act of hugging and the figurative sense of embracing ideas or opportunities. 'Abrazaremos' is the first-person plural future indicative form.

Spanish sentence with its PT-BR translation.

El verbo 'abrazar' en español tiene un sentido literal (rodear con los brazos) y figurado (aceptar, acoger, adoptar). La forma 'abrazaremos' es la conjugación de la primera persona del plural del futuro simple de indicativo.

Refiere-se a aceitar algo como próprio ou seguir um princípio.

A tradução 'abrazaremos' para o português do Brasil é 'abraçaremos', mantendo o sentido literal e figurado do verbo. A forma verbal corresponde ao futuro do presente.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

The English translation 'we will hug' primarily conveys the physical act of embracing. For the figurative sense of accepting or welcoming, 'we will embrace' is more common. The future tense 'will hug' or 'will embrace' corresponds to the Portuguese 'abraçaremos'.

O verbo 'abraçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de envolver com os braços quanto o figurado de aceitar, acolher, adotar ou defender uma ideia, causa ou pessoa. A forma 'abraçaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Expressa a ação de dar um abraço futuro.

Indica aceitação e acolhimento de conceitos ou propostas.

Refere-se a aceitar algo como próprio ou seguir uma linha de pensamento.