O novo diretor prometeu abrir brecha para novas ideias na empresa.

A chuva forte abriu brecha na programação do evento.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'brecha'.

The phrase 'create an opening' is widely used in English to signify the act of establishing a possibility, opportunity, or space for something to occur. It applies across various domains, including business negotiations, political discourse, security vulnerabilities, and scheduling adjustments. The underlying sense is one of intervention and modification of a prior state.

Indicates the creation of a possibility or opportunity.

Refers to securing a space or time amidst a restricted situation.

Describes an interruption or flaw that allows for an unwanted action.

Emphasizes the generation of a possibility.

Suggests clearing a path for something to proceed.

Implies permitting or enabling a certain outcome.

The English phrase 'create an opening' translates well into Spanish as 'abrir una brecha' or 'crear una oportunidad'. It signifies the act of establishing a possibility or space for something to happen, applicable in contexts ranging from business deals to security loopholes. The core idea involves intervention and altering a previous state.

Indica la creación de una posibilidad u oportunidad.

Se refiere a conseguir un espacio o tiempo en medio de una situación restringida.

Describe una interrupción o falla que permite una acción no deseada.

Traducción directa, enfatiza la generación de una posibilidad.

Enfatiza la generación de una posibilidad.

Sugiere la acción de dar permiso o facilitar algo.

Preservar o estado atual, sem permitir mudanças.

A expressão 'create an opening' em inglês é usada para descrever a ação de gerar uma oportunidade, um espaço ou uma possibilidade. Pode ser aplicada em diversos contextos, desde negociações e política até segurança cibernética e logística. O sentido de intervenção e de alteração de um estado anterior é implícito.

Indica a criação de uma possibilidade ou oportunidade.

Refere-se a conseguir um espaço ou tempo em meio a uma situação restrita.

Descreve uma interrupção ou falha que permite uma ação indesejada.

Tradução direta, enfatiza a geração de uma possibilidade.

Enfatiza a geração de uma possibilidade.

Sugere facilitar o progresso ou a entrada.

The Spanish phrase 'abrir una brecha' translates to English as 'create an opening' or 'open a gap'. It signifies the act of establishing a possibility, opportunity, or space for something to occur, applicable in various contexts like business, security, or scheduling.

Direct translation, emphasizes the generation of a possibility.

A expressão 'abrir una brecha' em espanhol é equivalente ao português 'abrir brecha', significando criar uma oportunidade, um espaço ou uma possibilidade. É usada tanto para contextos positivos (avanços, novas vias) quanto negativos (vulnerabilidades exploradas). A ideia de intervenção e de alteração de um estado anterior é central.

Destaca a ação de se inserir em uma situação.

The English phrase 'create an opening' captures the essence of generating a possibility or opportunity. It can be used in various contexts, from business and politics to security and scheduling. The nuance often lies in whether the opening is intentional and beneficial, or unintentional and potentially harmful. 'Make way' is similar but often implies clearing a physical or metaphorical path.

La expresión 'abrir una brecha' en español es muy similar al portugués, refiriéndose a la creación de una oportunidad, un espacio o una vía para que algo suceda. Puede aplicarse tanto a contextos positivos (oportunidades de negocio, avances científicos) como negativos (vulnerabilidades de seguridad). El matiz de 'intervenir' o 'romper' también está presente, indicando una acción que modifica un estado previo.

A expressão 'abrir brecha' em português do Brasil é bastante versátil. Pode se referir à criação de uma oportunidade, seja ela positiva (como em negócios ou política) ou negativa (como uma vulnerabilidade explorada). O sentido de 'intervir' também é forte, indicando uma ação que modifica um estado de coisas. A ideia de 'espaço' ou 'abertura' é central, seja um espaço físico, temporal ou conceitual.

Criação de oportunidade ou possibilidade para algo acontecer.

Conseguir um espaço ou tempo em meio a uma situação restrita.

Interrupção ou falha que permite uma ação indesejada.

abrir-brecha