Opõe-se diretamente ao ato de finalizar ou terminar, indicando o início de uma ação, processo ou período.

Similar a 'começareis', mas com um tom ligeiramente mais formal, indicando o ponto de partida de algo.

Contrasta o fim da existência (morte) com a continuidade da vida. Aplica-se quando 'acabareis' é usado no sentido de morrer.

Opõe-se ao fim da vida, indicando a permanência após um evento que poderia levar ao fim.

Vós acabareis o trabalho até o fim do dia.

Se não tomarem cuidado, acabareis morrendo de frio.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'terminar' e 'acabar' são sinônimos perfeitos para a ideia de finalização de uma ação ou processo.

Preferível quando se quer enfatizar a finalização de algo que exigiu esforço, planejamento ou que resultou em algo completo e bem-sucedido.

Semelhante a 'concluireis', mas pode ser usado para indicar a etapa final de um processo ou evento, sem necessariamente implicar a mesma profundidade de conclusão.

Usado especificamente para o fim de um prazo, validade ou tempo determinado. Não se aplica a ações em geral.

Refere-se especificamente ao fim da vida, com um tom mais formal e eufemístico.

Refere-se ao fim da vida, de forma mais direta e menos eufemística que 'falecer'.

Expressão idiomática informal e eufemística para se referir à morte.

Direct opposite, indicating the start of an action.

The phrase 'you will finish' uses the simple future tense ('will' + base verb) in English. This tense is used for predictions, promises, spontaneous decisions, and statements about the future. The pronoun 'you' can be singular or plural; context determines which is meant. Unlike Portuguese or Spanish, English does not have distinct verb forms for singular and plural 'you' in the future tense.

Standard future tense indicating completion of a task.

General term for bringing something to a close.

Implies finishing all parts of something.

Direct opposite in English, indicating the start.

La frase en inglés 'you will finish' se traduce al español como 'acabarás' (singular informal), 'acabaréis' (plural informal, España) o 'terminarás'/'terminaréis'. El tiempo futuro simple en inglés ('will' + infinitivo) se utiliza para expresar acciones futuras, promesas o decisiones. A diferencia del español, el inglés no distingue entre formas de 'tú' y 'vosotros'/'ustedes' en el futuro.

Note in Spanish about the English future tense.

Antônimo direto em português para 'you will finish'.

A expressão 'you will finish' é uma tradução direta do português 'acabarás' (2ª pessoa do singular) ou 'acabareis' (2ª pessoa do plural). O tempo verbal 'will + infinitivo' é o futuro simples em inglês, usado para expressar ações futuras, previsões, promessas ou decisões tomadas no momento da fala. A distinção entre singular e plural para 'you' em inglês é feita pelo contexto, diferentemente do português que possui formas distintas ('tu'/'você' e 'vós'/'vocês').

Nota sobre o uso do futuro simples em inglês para expressar uma ação futura.

Indica uma condição para a conclusão de uma tarefa.

Sinônimo direto em português para 'you will finish'.

Implica uma finalização mais formal ou completa.

Direct opposite in Spanish, indicating the start.

The Spanish form 'acabaréis' translates to English as 'you will finish' (plural, informal, primarily Spain). The future simple tense in Spanish, like in Portuguese, is formed by adding endings to the infinitive. The English equivalent 'you will finish' uses 'will' + base verb and is context-dependent for singular/plural 'you'.

Note on the Spanish future tense conjugation for 'vosotros'.

Antónimo directo, indica el inicio de algo.

La forma 'acabaréis' es la conjugación del verbo 'acabar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del futuro simple de indicativo. Se utiliza principalmente en España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' ('acabarán'). El significado es el mismo que en portugués ('acabareis'), indicando la finalización de una acción en el futuro.

Forma verbal de 'acabar' en la segunda persona del plural del futuro simple de indicativo.

Sinónimo directo, indica el fin de una acción o proceso.

Similar a terminar, con énfasis en la finalización completa.

Antônimo direto em espanhol para 'acabaréis'.

A forma 'acabaréis' é a conjugação do verbo 'acabar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') do futuro simples do indicativo em espanhol. Esta forma é usada principalmente na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma 'ustedes' (conjugada na terceira pessoa do plural, 'acabarán') é usada tanto para o formal quanto para o informal plural. O significado é idêntico ao português 'acabareis', indicando a conclusão de uma ação no futuro.

Nota sobre a conjugação do verbo 'acabar' na 2ª pessoa do plural do futuro do indicativo em espanhol.

Sinônimo direto em espanhol para 'acabaréis'.

Implica uma finalização completa em espanhol.

Direct opposite, indicating commencement.

The Portuguese form 'acabareis' corresponds to the English 'you will finish' when 'you' refers to a plural subject (equivalent to 'vós'). In modern Brazilian Portuguese, 'vós' is rarely used, with 'vocês' being the common plural form, conjugated in the third person ('vocês acabarão'). However, 'acabareis' remains grammatically correct and might appear in formal, literary, or archaic contexts. The English translation 'you will finish' is versatile and can refer to singular or plural 'you' depending on context, but the Portuguese form is specifically plural.

This is the second-person plural form of the verb 'to finish' in the future indicative tense.

Indicates a future outcome or consequence.

La forma portuguesa 'acabareis' se corresponde con el español 'acabaréis', ambas pertenecientes a la segunda persona del plural ('vós' en portugués, 'vosotros' en español) en el futuro de indicativo. En el español contemporáneo, 'vosotros' se usa principalmente en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (conjugado en tercera persona del plural). La estructura y el significado son muy similares entre el portugués y el español en este caso, indicando una acción que se completará en el futuro.

Antônimo direto, indicando o início de algo.

A forma 'acabareis' é a conjugação do verbo 'acabar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. Embora o pronome 'vós' seja raramente usado no português brasileiro contemporâneo, essa forma verbal é gramaticalmente correta e pode aparecer em textos formais, literários ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou solene. Em muitas regiões do Brasil, a segunda pessoa do plural é substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês') seguida do verbo conjugado na terceira pessoa ('vocês acabarão').

Indica uma ação futura concluída pelo sujeito 'vós'.

Expressa uma consequência futura de uma condição.

Sinônimo direto, indicando o fim de algo.

Similar a terminar, com ênfase na finalização completa.

A forma 'acabareis' deriva do verbo 'acabar', que tem sua origem no latim 'ad caput' (até o fim, até o cabeço). A conjugação na segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo ('-areis') é uma marca do português arcaico e medieval, refletindo a evolução gramatical da língua a partir do latim vulgar.

Durante a Idade Média e o período de formação do português, formas verbais como 'acabareis' eram comuns na escrita e na fala formal. Representavam a ação de finalizar algo no futuro, dirigida a um interlocutor ou grupo ('vós').

Com a evolução gramatical do português, a segunda pessoa do plural ('vós') foi gradualmente substituída pela construção 'vocês' + verbo na terceira pessoa do plural. Assim, 'acabareis' caiu em desuso na fala cotidiana e na escrita moderna, sendo substituído por 'vocês acabarão' ou, mais informalmente, 'vocês vão acabar'.

A forma 'acabareis' pode ser encontrada em textos literários, documentos históricos e religiosos que datam de períodos em que o uso do 'vós' era predominante. Sua presença nesses materiais serve como um marcador temporal e estilístico.

Inglês: A forma correspondente em inglês seria 'you will finish' (segunda pessoa do plural ou singular). O inglês não possui uma conjugação verbal específica para o plural da segunda pessoa como o português arcaico. Espanhol: A forma correspondente em espanhol seria 'acabaréis' (segunda pessoa do plural do futuro do indicativo, 'vosotros'), que ainda é usada em algumas regiões da Espanha, mas em grande parte da América Latina foi substituída por 'ustedes acabarán'.

A terminação '-areis' é característica da segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em latim e foi mantida em formas arcaicas do português.

Substituição gradual do pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes por 'vocês' + verbo na 3ª pessoa do plural, levando ao desuso de 'acabareis'.

Deriva do verbo 'acabar', originado do latim 'ad caput', significando 'até o fim' ou 'até o cabeço'.

A palavra 'acabareis' é considerada arcaica e raramente utilizada na comunicação contemporânea em português brasileiro. Sua relevância reside principalmente no estudo da história da língua, na análise de textos antigos e em contextos literários ou acadêmicos que buscam recriar ou referenciar o passado linguístico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabareis

Origem

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Uso Arcaico e Medieval

Desuso e Substituição

Uso Literário e Histórico