acabar-se-ia

Do latim 'acabare', que significa 'terminar', 'concluir'. A forma 'acabar-se-ia' é uma construção verbal hipotética, formada pelo infinitivo 'acabar', o pronome reflexivo 'se', e o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'haver' ('ia').

Expressava uma ação que seria concluída em uma condição hipotética ou irreal. Ex: 'Se ele estudasse, o exame acabar-se-ia com facilidade.'

O sentido se mantém, mas a forma verbal caiu em desuso na linguagem coloquial, sendo substituída por construções mais simples.

A função semântica de expressar uma condição hipotética ou irreal permanece, mas a complexidade morfológica da forma 'acabar-se-ia' a tornou obsoleta na fala cotidiana. O português brasileiro prefere estruturas como 'teria acabado' ou 'se acabasse', que cumprem a mesma função com maior simplicidade.

Registros em textos literários e documentos legais do português arcaico, onde a conjugação verbal complexa era mais comum. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar, mas a estrutura já se manifestava nos primórdios da língua portuguesa.

Presente em obras de autores como Camões, onde a complexidade verbal era valorizada para expressar nuances de tempo e modo.

A forma 'acabar-se-ia' é frequentemente citada em gramáticas normativas e históricas como um exemplo de conjugação verbal do português arcaico e de tempos verbais hipotéticos.

Buscas online geralmente relacionadas a dúvidas gramaticais sobre o uso correto ou histórico da forma verbal.

Menos comum em memes ou viralizações, dada a sua natureza formal e arcaica.

Inglês: A construção equivalente seria o 'past conditional' (ex: 'it would end'), que também expressa uma condição irreal. Espanhol: O 'condicional simple' (ex: 'terminaría') ou o 'pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo' (ex: 'hubiera terminado') podem expressar ideias semelhantes, dependendo do contexto de irrealidade. Francês: O 'conditionnel passé' (ex: 'il se serait terminé') é a forma mais próxima para expressar uma ação hipotética concluída no passado.

A relevância da forma 'acabar-se-ia' no português brasileiro atual reside principalmente em seu valor histórico e gramatical. É uma marca de um estágio anterior da língua, útil para estudos linguísticos e para a compreensão de textos mais antigos. Na comunicação cotidiana, seu uso é praticamente inexistente, sendo substituída por formas mais acessíveis.