Opõe-se diretamente ao ato de concluir. Enquanto 'acabasssem' indica o fim de uma ação ou processo, 'começassem' indica o início.

Similar a 'começassem', 'iniciassem' representa o ponto de partida de algo, contrastando com a ideia de término expressa por 'acabasssem'.

Se eles acabassem o trabalho mais cedo, poderiam ir à festa.

Este sinônimo é quase intercambiável com 'acabasssem', mas pode soar ligeiramente mais formal ou enfático na conclusão de algo.

Similar a 'terminassem', 'finalizassem' enfatiza a conclusão de um processo ou etapa, sendo também uma boa alternativa em contextos formais.

Este sinônimo é informal e sugere uma solução improvisada ou a resolução de um problema, o que difere do sentido mais direto de 'acabar' ou 'terminar'.

'They would finish' is a common English construction used in conditional sentences to express hypothetical or unreal situations. It can refer to present/future possibilities (Type 2 conditional) or past unreal situations (Type 3 conditional). The choice between 'would finish' and 'would have finished' depends on whether the hypothetical event is considered in the present/future or the past. It translates to various subjunctive or conditional verb forms in Portuguese and Spanish.

Hypothetical situation in the present or future.

Hypothetical situation in the past (third conditional).

Often used for formal events or processes.

La expresión inglesa 'they would finish' se utiliza en oraciones condicionales para expresar situaciones hipotéticas o irreales. Puede referirse a posibilidades presentes/futuras (condicional tipo 2) o situaciones pasadas irreales (condicional tipo 3). La elección entre 'would finish' y 'would have finished' depende de si el evento hipotético se considera en el presente/futuro o en el pasado. Se traduce a varias formas verbales en subjuntivo o condicional en portugués y español.

Situación hipotética en el presente o futuro.

Situación hipotética en el pasado (tercera condicional).

A menudo se usa para eventos o procesos formales.

A expressão 'they would finish' em inglês é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional no passado ou no presente. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('acabassem'/'acabasssem') ou ao futuro do pretérito ('acabariam'), dependendo do contexto da frase. Em inglês, 'would' é um modal verb que expressa essa nuance de irrealidade, possibilidade ou hábito passado.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

The Spanish form 'acabaran' is the imperfect subjunctive of the verb 'acabar'. Similar to Portuguese ('acabassem'/'acabasssem'), it is used to express hypothetical, unreal, desired, or uncertain actions in the past. It is common in subordinate clauses that depend on verbs expressing doubt, desire, emotion, or in conditional and temporal clauses referring to the past.

Note on the use of the Spanish imperfect subjunctive for hypothetical situations.

Expresando un deseo sobre una situación pasada.

Antónimo de 'acabar', con sentido de empezar.

La forma 'acabaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'acabar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o inciertas en el pasado. Es común en oraciones subordinadas que dependen de verbos que expresan duda, deseo, emoción, o en oraciones condicionales y temporales que se refieren al pasado. Es el equivalente al 'acabasssem' o 'acabassem' en portugués y a 'they would finish' en contextos condicionales en inglés.

Oración condicional expresando una situación hipotética en el pasado.

Sinónimo común de 'acabar' en contextos similares.

Sinónimo con énfasis en la conclusión.

Antônimo de 'acabar', com sentido de dar início.

A forma 'acabaran' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acabar'. Assim como em português ('acabassem'/'acabasssem'), é usada para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. É comum em orações subordinadas que dependem de verbos que expressam dúvida, desejo, emoção, ou em orações condicionais e temporais que se referem ao passado.

Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol para expressar hipóteses.

Sinônimo comum para 'acabar' em contextos semelhantes.

The Portuguese form 'acabasssem' is a less common variant of the imperfect subjunctive of 'acabar'. The standard form is 'acabassem'. Both forms convey a hypothetical, unreal, or desired action in the past, typically found in subordinate clauses expressing conditions, concessions, purposes, or time, or in noun clauses expressing wishes, doubts, or emotions. 'Acabasssem' might appear in older texts or regional variations, but 'acabassem' is preferred in contemporary standard Brazilian Portuguese.

Conditional clause expressing a hypothetical past situation.

Expressing a wish about a past or present situation.

La forma portuguesa 'acabasssem' es una variante menos común del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'acabar'. La forma más habitual es 'acabassem'. Ambas indican una acción hipotética, irreal o deseada en el pasado, frecuentemente en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda o emoción. El uso de 'acabasssem' puede encontrarse en textos más antiguos o en ciertas variaciones regionales, pero 'acabassem' es ampliamente preferido en la norma culta contemporánea del portugués brasileño.

Cláusula condicional que expresa una situación hipotética en el pasado.

Expresando un deseo sobre una situación pasada o presente.

A forma 'acabasssem' é uma variação menos comum do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acabar'. A forma mais usual é 'acabassem'. Ambas indicam uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas, finais ou temporais, ou em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida ou emoção. O uso de 'acabasssem' pode ser encontrado em textos mais antigos ou em certas variações regionais, mas 'acabassem' é amplamente preferido na norma culta contemporânea do português brasileiro.

Expressão de desejo irreal ou improvável.

Século XIII - O verbo 'acabar' deriva do latim vulgar 'ad-capare', que significa 'pegar', 'capturar', 'terminar'. A forma 'acabasssem' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Séculos XIV-XVIII - A forma 'acabasssem' se consolida na língua portuguesa, sendo utilizada em textos literários e cotidianos para expressar desejos, condições ou incertezas relacionadas ao fim de algo.

Séculos XIX-Atualidade - A conjugação 'acabasssem' mantém seu uso gramaticalmente correto, embora formas mais simples como 'acabassem' (do verbo acabar) ou outras construções possam ser preferidas em contextos informais. Sua presença é mais notável em textos formais, literários e em discursos que exigem precisão gramatical.

Inglês: A forma verbal correspondente em inglês seria 'if they were to finish' ou 'if they finished' (subjuntivo), dependendo do contexto. Espanhol: A forma correspondente seria 'acabasen' ou 'acabaran' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: 's'ils finissaient' ou 's'ils achevaient'.

Presente em obras literárias que buscam a precisão gramatical e um estilo mais formal, como em crônicas, romances históricos e poesia.

O sentido original de 'pegar' ou 'capturar' evoluiu para 'dar fim a', 'concluir', 'terminar'.

A forma 'acabasssem' carrega a nuance de uma ação de terminar que não se concretizou, que era desejada, hipotética ou incerta no passado. Ex: 'Se eles acabassem o trabalho mais cedo, poderíamos ir embora.'

Deriva do latim vulgar 'ad-capare', com o sentido de 'pegar', 'capturar', 'terminar'. A forma 'acabasssem' é uma conjugação específica do modo subjuntivo.

Registros de formas verbais semelhantes a 'acabasssem' podem ser encontrados em textos medievais em português, refletindo a evolução do latim vulgar.

A forma 'acabasssem' é gramaticalmente correta, mas menos frequente no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em contextos formais ou em variantes regionais. A tendência é o uso de 'acabasse' (singular) e 'acabassem' (plural).

acabasssem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo