acapitular

Do latim 'capitulare', que significa 'escrever em capítulos', 'resumir', 'acordar'. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

Resumir, listar, organizar em capítulos.

Concordar, aceitar, render-se, ceder.

A mudança de sentido de 'organizar em capítulos' para 'aceitar/render-se' pode ter se dado pela ideia de que, ao aceitar os termos de um acordo (apresentados em capítulos), a pessoa estaria se submetendo a eles. O ato de listar os termos de rendição também pode ter contribuído.

Predominantemente 'render-se', 'ceder', 'aceitar algo contra a vontade', com conotação de derrota ou submissão. O sentido original é obsoleto.

Registros em documentos formais, como textos jurídicos e religiosos, com o sentido de organizar em capítulos ou resumir. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'acapitular').

Inglês: A palavra 'capitulate' tem um sentido similar de render-se, especialmente em contextos militares ou de negociação, derivado do latim 'capitulum' (cabeça, capítulo). Espanhol: 'Capitular' também existe com o sentido de organizar em capítulos ou, em contextos mais antigos, de render-se. O uso moderno para 'render-se' é menos comum que em inglês ou português.

A palavra 'acapitular' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos formais ou literários, e o sentido de 'render-se' é o mais compreendido, embora ainda incomum.