Agredir é o oposto de acariciar, pois envolve um ato de violência ou ataque, em vez de um toque gentil e afetuoso.

Bater implica um impacto forte e muitas vezes doloroso, contrastando diretamente com a suavidade e o carinho implícitos em acariciar.

Puxar envolve um movimento brusco e de força para mover algo ou alguém, o que é o oposto do toque delicado e afetuoso de acariciar.

Arrancar é um ato de remover algo com violência ou força, o que é diametralmente oposto à ação suave e carinhosa de acariciar.

Ele acaricio o cabelo dela com delicadeza.

Afagar sugere um toque suave e delicado, muitas vezes com conotação de carinho e ternura, sendo um sinônimo muito próximo de acariciar.

É uma expressão idiomática que descreve exatamente a ação de acariciar, com a mesma intenção de demonstrar afeto.

Similar a acariciar, especialmente quando o contexto indica um toque suave e afetuoso, como em 'passar a mão na cabeça'.

Tocar é um termo mais genérico que pode incluir o ato de acariciar, mas também outros tipos de contato físico. Acariciar implica um toque intencional de carinho.

Roçar implica um contato leve e passageiro, muitas vezes sem a intenção explícita de demonstrar carinho, como em 'roçar a mão no braço'. Acariciar é um toque mais prolongado e afetuoso.

To strike forcefully; the opposite of a gentle touch.

To strike with an open hand; a rougher contact.

To pay no attention to; the opposite of physical interaction.

The English word 'caress' denotes a gentle, loving touch. As a verb, it's similar to 'to stroke' but often implies more tenderness or affection. As a noun, 'a caress' is a loving touch. While 'fondle' can be a synonym, it often carries stronger connotations of intimacy or sensuality. 'Pet' is typically reserved for animals. The core meaning revolves around a soft, affectionate physical contact.

Usage of the noun 'caress' to indicate an act of affection.

Using the noun with an adjective to describe a soft touch.

A smooth, long movement, often used for hair or pets.

To touch someone lovingly, often implies more intimacy or sensuality.

Specifically for stroking animals affectionately.

En español, 'caress' se traduce principalmente como 'caricia' (sustantivo) o 'acariciar' (verbo). El significado es muy similar al portugués y al inglés: un toque suave, tierno y afectuoso. La palabra 'caricia' evoca sentimientos positivos de afecto y consuelo. Es importante notar que 'acariciar' puede usarse tanto para personas como para animales, y en un sentido más poético para elementos naturales. El contexto determinará si hay connotaciones románticas o sensuales.

Uso del sustantivo 'caricia' para indicar un acto de afecto.

Uso del sustantivo con adjetivo para describir un toque suave.

Tratar con excesivo cariño o complacencia.

Tocar ligeramente, a veces sin intención de afecto.

Bater com a mão aberta, um toque brusco.

Não dar atenção, oposto de interagir com toque.

A palavra inglesa 'caress' pode ser usada tanto como verbo (acariciar) quanto como substantivo (carinho, afago). Em português do Brasil, 'acariciar' é primariamente um verbo, e 'carinho' ou 'afago' são os substantivos correspondentes. A nuance em inglês é que 'caress' pode ter uma conotação ligeiramente mais íntima ou romântica do que 'stroke' ou 'pet', dependendo do contexto.

Uso do substantivo 'caress' para indicar um ato de carinho.

Uso do substantivo com adjetivo para descrever um toque suave.

Movimento suave e contínuo, similar a 'caress'.

To attack someone violently; a strong opposite.

The Spanish verb 'acariciar' translates directly to 'to caress' or 'to stroke' in English. It implies a gentle, loving touch. The infinitive form 'acariciar' can sometimes be used as a noun in Spanish, similar to how 'caress' functions as a noun in English, referring to the act itself. This usage emphasizes the action as a concept, often seen in more formal or literary contexts.

Using the infinitive as a noun to describe the general action.

Using the noun 'caress' to refer to the act of touching.

To move one's hand over a surface, typically in a gentle, loving way.

To touch or stroke someone lovingly, often with sexual connotations.

Embora 'acariciar' seja primariamente um verbo em espanhol, o infinitivo 'acariciar' pode ser substantivado em português do Brasil para se referir ao ato em si, similar ao uso de 'caress' como substantivo em inglês. Este uso enfatiza a ação como um conceito. O significado central permanece o de um toque suave e afetuoso, mantendo a conotação positiva e terna.

Uso del infinitivo como sustantivo para describir la acción general.

Uso del infinitivo como sustantivo para referirse al acto de tocar.

El propio lema, usado en contextos similares.

Oposto direto em termos de ação física e intenção.

Opuesto forte, implicando contato físico danoso.

Uso do infinitivo como substantivo para descrever a ação geral.

Uso do infinitivo como substantivo para se referir ao ato de tocar.

O próprio lema, usado em contextos semelhantes.

Implica mais afeto e ternura, a frequentemente com um sentido de consentir.

Sinônimo comum, frequentemente usado para animais ou crianças.

Opposite in terms of physical action and intent.

Opposite in terms of attention and contact.

Strong opposite, implying harmful physical contact.

The English word 'caress' primarily refers to a gentle, loving touch or stroke. It carries connotations of affection, tenderness, and sometimes desire. While it can be used for people, animals, or even objects in a poetic sense, it's important to note that 'fondle' can sometimes imply a more intimate or sensual touch, and 'pet' is typically reserved for animals. The nuance lies in the gentleness and affection conveyed by the action.

Routine action showing affection towards a pet.

Gentle and affectionate touch between people.

Soft and pleasant sensation from something natural.

Similar, often used for pets or hair, can imply a longer, smoother motion.

Implies a more intimate or sensual touch, can sometimes have sexual connotations.

Specifically for animals, showing affection.

Opuesto directo en términos de acción física e intención.

Opuesto en términos de atención y contacto.

Opuesto fuerte, implicando contacto físico dañino.

El verbo 'acariciar' en español se refiere a un toque suave, delicado y afectuoso. Al igual que en portugués, se asocia con demostraciones de cariño, ternura y a veces deseo. Puede aplicarse a personas, animales o incluso de forma poética a elementos de la naturaleza. La connotación es generalmente positiva y evoca una sensación de placer o consuelo. Es importante distinguir de verbos como 'sobar' (masajear) o 'manosear' (tocar de forma inapropiada).

Acción rutinaria que demuestra afecto hacia una mascota.

Sensación suave y agradable de algo natural.

Implica más afecto y ternura, a menudo con un sentido de consentir.

Sinónimo común, especialmente para animales o niños.

O verbo 'acariciar' em português do Brasil evoca um toque suave, gentil e afetuoso. É frequentemente associado a demonstrações de carinho, seja com pessoas, animais ou até mesmo com objetos de forma poética. A conotação é predominantemente positiva, ligada a sentimentos de ternura, conforto e intimidade. Pode ser usado tanto em um sentido literal de toque físico quanto em um sentido figurado, como 'a brisa acariciava o rosto'.

Ação rotineira demonstrando afeto a um animal de estimação.

Sensação suave e agradável de algo natural.

Implica mais afeto e ternura do que um simples toque.

Origem no latim 'ad carissiare', que significa 'tratar com carinho' ou 'acariciar', derivado de 'carus', que remete a 'querido' ou 'prezado'.

A palavra 'acaricio' (e seu verbo 'acariciar') se estabelece no vocabulário português, com registros que remontam a textos medievais. Sua forma conjugada 'acaricio' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) surge com a evolução gramatical da língua.

A palavra 'acaricio' é amplamente utilizada na literatura, na poesia e na linguagem cotidiana para descrever o ato físico de tocar suavemente, mas também em sentido figurado para expressar afeto, cuidado ou aprovação.

Inglês: 'I caress' (do francês 'caresser', com origem latina similar). Espanhol: 'acaricio' (do latim 'ad carissiare', com evolução paralela). O conceito de toque afetuoso é amplamente compartilhado entre culturas ocidentais.

Frequente em obras literárias românticas e modernistas, onde o afeto e a intimidade são temas centrais.

Presente em letras de canções que evocam ternura, saudade e afeto, como em canções de amor e lullabies.

Inicialmente ligada ao toque físico e afetuoso, a palavra mantém seu sentido primário ao longo dos séculos.

Expande seu uso para o campo figurado, expressando cuidado, proteção e aprovação em contextos mais amplos.

Deriva do latim 'ad carissiare', que significa 'tratar com carinho', 'acariciar', com raiz em 'carus' (querido, prezado).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, embora a forma específica 'acaricio' possa ser mais tardia, acompanhando a conjugação verbal.

A palavra 'acaricio' mantém sua força expressiva no português brasileiro, sendo um termo fundamental para descrever e evocar o afeto físico e emocional, presente tanto na linguagem formal quanto na informal.

Cenas de personagens acariciando uns aos outros ou animais são comuns para demonstrar afeto, cuidado ou vulnerabilidade.

Utilizada em redes sociais e mensagens para expressar afeto de forma direta e carinhosa. Aparece em posts sobre animais de estimação, relacionamentos e momentos de relaxamento.

Associada a sentimentos de ternura, carinho, conforto, afeto e intimidade. Possui uma conotação predominantemente positiva e suave.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acaricio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo