Opõe-se diretamente à ideia de que algo resultará em consequências indesejadas, sugerindo a prevenção dessas consequências.

Similar a 'evitar', foca na ação de impedir que algo aconteça, o oposto de causar ou resultar em.

Refere-se ao ato de remover uma carga, o oposto do sentido literal de 'acarretar' como transportar ou carregar.

No sentido literal de 'acarretar' como transportar, 'retirar' seria o oposto, indicando a remoção de algo.

As novas políticas acarretarão mudanças significativas na economia.

Os bois acarretarão a carga pesada até o moinho.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *acarreta, derivado de *carreta 'carreta'.

Quando se quer enfatizar a consequência direta e lógica de uma ação ou evento.

Quando se deseja destacar a ação de causar algo, muitas vezes com uma conotação de intensidade ou de algo negativo.

Semelhante a 'provocar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais neutra ou formal, indicando a causa de um evento.

Quando se quer enfatizar a criação ou produção de algo como consequência.

Sinônimo direto de 'acarretarão' no sentido de ser a causa de algo.

Usado quando 'acarretarão' se refere a consequências ou efeitos, mas 'trazer' é mais genérico e pode ser usado em contextos mais informais.

Quando 'acarretarão' se refere a levar a um determinado resultado ou situação, similar a 'levar a'.

Similar a 'conduzir', indicando que algo resultará em outra coisa.

Em alguns contextos informais, 'dar' pode ser usado como sinônimo de 'resultar em' ou 'provocar', mas é menos preciso.

Usado quando 'acarretarão' se refere a um resultado positivo, especialmente em termos de lucro ou benefício.

Este sinônimo se refere ao sentido literal de mover algo de um lugar para outro, o que é um dos sentidos de 'acarretar', mas não o principal no contexto de consequências.

Refere-se ao sentido literal de transportar um peso ou fardo, um dos sentidos de 'acarretar', mas não o de consequência.

Indicates the action of preventing something from happening.

Means to stop something from occurring or someone from doing something.

The phrase 'will entail' is the future tense of the verb 'to entail'. It is commonly used in formal and business contexts to describe consequences, requirements, or implications that naturally follow from a particular action, situation, or decision. It implies that the consequence is inherent or unavoidable.

Indicates that a policy will lead to or involve important transformations.

Shows that a decision inherently involves or implies a certain level of risk.

Suggests that something includes or contains something else as a necessary part.

Implies a cause-and-effect relationship, where one thing causes another.

Focuses on the outcome or consequence of an action or situation.

Antónimo de 'will entail', indicando prevención.

Explicación en español sobre el verbo 'entail' en inglés, destacando su significado de implicar o acarrear consecuencias. La forma futura ('will entail') se corresponde con el futuro simple en español ('acarreará').

Nota en español sobre el uso de 'entail' en inglés y su equivalente en español.

Traducción de 'will imply', sinónimo de 'will entail'.

Traducción de 'will suppose', otro sinónimo común.

Antônimo de 'will entail', indicando prevenção.

Explicação em português sobre o uso do verbo 'entail' em inglês, focando em como ele se relaciona com o português 'acarretar'. O tempo futuro ('will entail') corresponde diretamente ao futuro do presente em português ('acarretarão').

Nota sobre o uso de 'entail' em inglês, traduzido para o português.

Tradução de 'will result in', sinônimo de 'will entail'.

Tradução de 'will lead to', outro sinônimo comum.

Antonym of 'acarreará', meaning to prevent.

Se refiere a tomar medidas para que algo no ocurra.

Explanation in English about the Spanish verb 'acarrear', focusing on its meaning of bringing about consequences. The future tense 'acarrearán' corresponds to the future simple in Spanish.

Note in English about the Spanish verb 'acarrear' and its English equivalent.

Shows the future tense usage of 'acarrear' in Spanish, implying consequences.

Translation of 'implicará', a synonym for 'acarreará'.

Translation of 'implicará' or 'supondrá', indicating involvement.

Expresión que enfatiza la consecuencia inherente a un hecho.

Indica la acción de impedir que algo suceda o se produzca.

El verbo 'acarrear' en español se utiliza para indicar que algo trae consigo consecuencias, ya sean positivas o negativas. La forma 'acarrearán' es la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo, aplicándose a sujetos plurales. Es un verbo formal, común en textos periodísticos, legales y académicos.

Indica que una política futura provocará transformaciones importantes.

Sugiere que una acción específica tendrá como resultado la exposición a peligros.

Indica que algo conlleva o supone una consecuencia necesaria.

Similar a implicar, se refiere a lo que se deduce o resulta de algo.

Antônimo de 'acarreará', indicando prevenção.

Explicação em português sobre o uso do verbo 'acarrear' em espanhol, focando em como ele se relaciona com o português 'acarretar'. O tempo futuro ('acarrearán') corresponde diretamente ao futuro do presente em português ('acarretarão').

Nota sobre o uso de 'acarrear' em espanhol, traduzida para o português.

Tradução de 'resultará en', sinônimo de 'acarreará'.

Tradução de 'implicará', outro sinônimo comum.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To stop something from happening or someone from doing something.

The English verb 'entail' is a close equivalent to the Portuguese 'acarretar' in its sense of bringing about consequences or results. It is often used in formal contexts, similar to its Portuguese counterpart. The future tense 'will entail' directly translates the future tense 'acarretarão'. While 'acarretar' can also mean 'to transport', 'entail' does not share this meaning; its primary sense relates to consequence or involvement.

Indicates that something will lead to or involve certain consequences.

Highlights that an action or situation will naturally result in something.

Commonly used to express the outcome of an action or situation.

Suggests a causal relationship where one thing brings about another.

Implies causing something to happen or come into existence.

Indica la acción de impedir que algo suceda.

El verbo 'acarrear' en español, al igual que en portugués, se utiliza principalmente para indicar que algo trae consigo consecuencias o resultados. La forma 'acarrearán' es la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo. Es importante distinguir este uso del sentido de 'transportar', que aunque existe, es menos frecuente y más específico. El equivalente en inglés 'entail' comparte el sentido de consecuencia, pero no el de transporte.

Indica que algo resultará em ou implicará certas consequências.

Sugiere que uma ação ou situação levará a um resultado específico.

Usado para indicar que algo conlleva o supone una consecuencia.

Similar a implicar, indica lo que se deduce o resulta de algo.

Expresión que enfatiza la consecuencia inherente a algo.

Indica a ação de impedir que algo aconteça.

Similar a evitar, com foco na antecipação para impedir.

O verbo 'acarretar' é frequentemente usado em contextos formais e acadêmicos para descrever relações de causa e efeito. A forma 'acarretarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro como consequência de algo. É importante notar que, embora 'acarretar' possa ter o sentido de 'transportar', esse uso é menos comum e geralmente restrito a contextos específicos, como 'acarretar cargas'. Na maioria das vezes, o sentido predominante é o de 'trazer como consequência'.

Indica uma consequência direta e inevitável de uma ação ou omissão.

Sugere que algo resultará em transformações importantes.

Usado para indicar o desfecho ou consequência de algo.

Enfatiza a ação de causar algo, a origem da consequência.

Mais genérico, pode indicar trazer algo ou causar uma consequência.

Século XV - Deriva do latim 'accarre' (levar, transportar), com o prefixo 'ad-' (para) e 'carrus' (carro). A forma 'acarretar' surge no português, indicando o ato de transportar algo, muitas vezes com esforço ou em grande quantidade.

Séculos XVI-XVIII - O sentido de 'transportar' evolui para 'trazer consigo', 'resultar em'. A palavra começa a ser usada em contextos mais abstratos, referindo-se a consequências de ações ou eventos.

Século XIX - Atualidade - 'Acarretar' consolida-se como um verbo formal, comum em textos jurídicos, acadêmicos e jornalísticos, significando 'causar', 'ocasionar', 'trazer como resultado'. A forma 'acarretarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura que resultará em algo.

Inglês: 'to entail', 'to bring about', 'to result in'. Espanhol: 'acarrear', 'ocasionar', 'traer como consecuencia'. O verbo espanhol 'acarrear' é um cognato direto e mantém um sentido muito similar ao português.

Presente em discursos políticos e jurídicos que discutiam as consequências de leis e ações governamentais.

Utilizado em análises sociais e econômicas para descrever os efeitos de eventos históricos e políticas públicas.

Comum em notícias e artigos de opinião que analisam os impactos de decisões políticas, econômicas e ambientais. A forma 'acarretarão' é frequentemente usada para projetar cenários futuros.

Evolui de 'transportar' para 'trazer consigo', 'resultar em', aplicando-se a consequências abstratas.

Consolida-se o sentido de 'causar', 'ocasionar', 'trazer como resultado', especialmente em contextos formais.

Do latim 'accarre', que significa 'levar', 'transportar', formado por 'ad-' (para) e 'carrus' (carro).

Registros iniciais do verbo 'acarretar' em textos portugueses indicam o sentido de transporte físico.

A palavra 'acarretarão' é um termo formal e preciso, utilizado para expressar causalidade futura em contextos que exigem clareza e objetividade, como em relatórios, análises de risco e previsões.

acarretarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Sentido: De Transporte a Consequência

Uso Formal e Contemporâneo