Opõe-se diretamente ao sentido de 'acarretar' ao indicar a ação de impedir que algo aconteça ou que uma consequência ocorra.

Similar a 'evitar', foca na ação de tomar medidas antecipadas para impedir que algo indesejado aconteça.

Este antônimo se opõe ao sentido literal de 'acarretar' como transportar ou carregar peso, não ao sentido de causar consequências.

As más decisões acarretavam sérias consequências financeiras.

Os bois acarretavam pesadas cargas pela estrada de terra.

Do latim 'acarreto, acarreta, acarreta' (levar, transportar).

Preferível quando se quer enfatizar a consequência direta e lógica de uma ação ou evento.

Enfatiza a ação de ser a causa ou o motivo de algo, especialmente algo negativo.

Similar a 'causar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou menos direta na causalidade.

Usado para indicar a produção ou criação de algo, seja um resultado, um sentimento ou um problema.

Enfatiza a ação de incitar, estimular ou causar uma reação ou efeito, muitas vezes de forma mais ativa.

Mais genérico, pode indicar tanto a consequência quanto o ato de transportar algo. Em 'acarretavam', o sentido de consequência é mais forte.

Pode indicar tanto o ato de guiar ou levar algo/alguém, quanto o de levar a um resultado. O sentido de resultado é mais próximo de 'acarretavam'.

Semelhante a 'conduzir', pode ter o sentido de guiar ou de resultar em algo. O sentido de resultado é mais próximo de 'acarretavam'.

Este sinônimo só se aplica ao sentido literal de mover algo de um lugar para outro, que não é o sentido principal de 'acarretavam' no contexto de consequências.

Usado principalmente no sentido literal de suportar peso ou ter uma responsabilidade. O sentido de consequência é menos comum.

Opposite of causing or resulting in something undesirable.

Action of stopping something from happening.

The verb 'to entail' in English signifies that something involves or implies something else as a necessary part or consequence. The past tense form 'entailed' suggests a past action leading to specific outcomes. It's often used in formal contexts to describe logical consequences or implications, similar to how 'acarretar' functions in Portuguese.

Indicates a continuous or habitual action in the past, which resulted in something.

Describes the effect of past actions that generated negative outcomes.

Less common usage, referring to the transport of something.

Suggests that something includes or contains something else as a necessary part.

Indicates that something is suggested or indirectly stated.

Suggests that something is necessary or mandatory.

Opuesto de causar o resultar en algo indeseado.

El verbo 'to entail' en inglés significa que algo involucra o implica otra cosa como parte necesaria o consecuencia. La forma 'entailed' (usada aquí como equivalente al pretérito imperfecto español 'acarreaban') sugiere una acción pasada continua o habitual que lleva a resultados específicos. Se usa a menudo en contextos formales para describir consecuencias lógicas o implicaciones, de manera similar a como funciona 'acarrear' en español.

Indica una acción continua o habitual en el pasado, que resultaba en algo.

Describe el efecto de acciones pasadas que generaron resultados negativos.

Uso menos común, refiriéndose al transporte de algo.

Enfatiza la dirección o el resultado de una acción.

Similar a 'causaban', con énfasis en la producción de un efecto.

Oposto de causar ou resultar em algo indesejado.

O verbo 'entail' em inglês significa que algo envolve ou implica outra coisa como parte necessária ou consequência. A forma 'entailed' (usada aqui como equivalente ao pretérito imperfeito português 'acarretavam') sugere uma ação passada contínua ou habitual que leva a resultados específicos. É frequentemente usado em contextos formais para descrever consequências lógicas ou implicações.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado, que resultava em algo.

Descreve o efeito de ações passadas que geravam resultados negativos.

Uso menos comum, referindo-se ao transporte de algo.

Enfatiza a consequência direta de uma ação.

Similar a 'causavam', com ênfase na instigação.

The verb 'acarrear' in Spanish is used to indicate that something brings about a consequence, causes an effect, or results in something. The imperfect past tense 'acarreaban' describes actions or situations that occurred habitually or continuously in the past, generating specific outcomes. Similar to Portuguese, its use for 'transporting' is less frequent and can sound more formal or literary.

Emphasizes the direct consequence of an action.

Indicates the origin or reason for something.

Similar to 'caused', with an emphasis on instigation.

O verbo 'acarrear' em espanhol é usado para indicar que algo traz consigo uma consequência, causa um efeito ou resulta em algo. O pretérito imperfeito 'acarreaban' descreve ações ou situações que ocorriam de forma habitual ou contínua no passado, gerando determinados resultados. Assim como em português, seu uso para 'transportar' é menos frequente e pode soar mais formal ou literário.

The verb 'to entail' in English signifies that something involves or implies something else as a necessary part or consequence. The past imperfect form 'entailed' (used here as a past tense equivalent to the Portuguese 'acarretavam') suggests a continuous or habitual past action leading to specific outcomes. It's often used in formal contexts to describe logical consequences or implications.

El verbo 'acarrear' en español se utiliza para indicar que algo trae consigo una consecuencia, causa un efecto o resulta en algo. El pretérito imperfecto 'acarreaban' se emplea para describir acciones o situaciones que ocurrían de forma habitual o continua en el pasado, generando determinados resultados. Al igual que en portugués, su uso para 'transportar' es menos frecuente y puede sonar más formal o literario.

O verbo 'acarretar' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de que algo traz como consequência, resulta em, ou causa um efeito. O pretérito imperfeito 'acarretavam' é usado para descrever ações ou situações que ocorriam repetidamente ou de forma contínua no passado, gerando determinados resultados. O uso para 'transportar' é mais raro e pode soar arcaico ou formal.

Deriva do latim 'accarretāre', que significa transportar, levar consigo, com o sentido de trazer como consequência ou resultado.

O verbo 'acarretar' e suas conjugações, como 'acarretavam', foram incorporados ao léxico do português, mantendo o sentido de causar, resultar em, trazer como consequência. Sua presença é documentada em textos desde os primórdios da língua.

A forma 'acarretavam' é utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas que tiveram desdobramentos ou consequências significativas.

Inglês: 'entailed', 'resulted in', 'brought about'. Espanhol: 'acarreaban', 'conllevaban', 'traían como consecuencia'. O conceito de algo que causa ou resulta em outra coisa é universal, mas a forma verbal específica e sua frequência de uso variam.

Presente em obras literárias e discursos históricos para descrever as consequências de eventos passados, como guerras, revoluções ou decisões políticas. Exemplo: 'As políticas coloniais acarretavam a exploração da mão de obra nativa'.

O sentido original de 'transportar' deu lugar predominantemente ao de 'causar', 'resultar em', 'trazer como consequência'. A forma 'acarretavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando ações passadas que produziram efeitos.

Do latim 'accarretāre', verbo que se refere ao ato de transportar algo em carroça ou carreta, evoluindo para o sentido figurado de trazer como consequência ou resultado.

Registros da língua portuguesa antiga já apresentam o verbo 'acarretar' e suas conjugações, indicando seu uso consolidado desde cedo.

A palavra 'acarretavam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, frequentemente encontrada em textos jornalísticos, acadêmicos e literários para descrever relações de causa e efeito no passado. Sua utilização demonstra um registro linguístico mais elaborado.

acarretavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo