Opõe-se diretamente ao ato de iniciar fogo ou luz, significando cessar a chama ou a iluminação.

Similar a 'apagar', mas com um sentido mais definitivo, especialmente em relação a incêndios ou a algo que está em processo de queima.

Refere-se ao ato de tornar um ambiente escuro, o oposto de 'acender' no sentido de iluminar.

Nós acenderemos a fogueira para nos aquecermos.

Com as velas, nós acenderemos o ambiente para o jantar.

Expressão específica para o ato de ligar uma fonte de iluminação artificial.

Expressão específica para o ato de ligar uma lâmpada.

Expressão idiomática que significa iniciar um incêndio, com intenção ou não.

Sinônimo direto de 'atear fogo', com o mesmo sentido de iniciar um incêndio.

Variação informal de 'pôr fogo', com o mesmo significado de iniciar um incêndio.

Usado quando o ato de acender tem como objetivo principal gerar luz, clarear um ambiente.

Usado quando o ato de acender envolve a propagação descontrolada do fogo, com intenção de destruição ou de forma acidental.

Semelhante a 'incendiar', mas pode ter um sentido mais figurado, como inflamar os ânimos, ou um sentido mais técnico em química.

Refere-se mais ao efeito de tornar algo claro ou límpido, seja literalmente (com luz) ou figurativamente (esclarecer uma dúvida). No sentido literal, é menos comum que 'iluminar'.

Expressão mais genérica para gerar iluminação, pode ser com fogo, eletricidade ou outra fonte.

The English phrase 'we will light' is a versatile translation for 'acenderemos'. Depending on the specific context, 'we will ignite' might be used for starting fires or intense emotions, and 'we will illuminate' for providing light. However, 'light' itself covers many of these meanings.

Figurative use, meaning to guide or inspire.

Primarily used for creating light, not fire.

Used for starting fires or strong emotions.

Often used for starting a fire or sparking interest.

La frase en inglés 'we will light' es una traducción versátil para 'acenderemos'. Dependiendo del contexto específico, 'we will ignite' podría usarse para iniciar fuegos o emociones intensas, y 'we will illuminate' para proporcionar luz. Sin embargo, 'light' por sí solo cubre muchos de estos significados.

Usado principalmente para crear luz, no fuego.

Usado para iniciar fuego o emociones intensas.

A tradução 'we will light' para 'acenderemos' é a mais direta e comum. Dependendo do contexto, 'we will ignite' (para fogo ou paixão) ou 'we will illuminate' (para luz) podem ser alternativas mais específicas em inglês, mas 'light' é versátil.

Usado principalmente para criar luz, não fogo.

Usado para iniciar fogo ou emoções intensas.

The Spanish word 'encender' is well-translated by 'acenderemos' in Portuguese. In English, 'encender' corresponds broadly to 'to light', 'to ignite', or 'to turn on', depending on the context. 'We will light' is the most common and versatile translation.

Note on the use of 'encender' for lights.

Uso figurado, significando guiar o inspirar.

El verbo 'acender' en portugués de Brasil se traduce comúnmente como 'encender' en español. 'Encender' se usa tanto para luz como para fuego, y también en sentido figurado para emociones. La forma 'encenderemos' es la conjugación en la primera persona del plural del futuro simple de indicativo.

Nota sobre el uso de 'encender' para luces.

A tradução 'encenderemos' para 'acenderemos' é a mais comum. Em espanhol, 'encender' é amplamente utilizado tanto para luz quanto para fogo. O sentido figurado de inflamar emoções também é comum.

Nota sobre o uso de 'encender' para luzes.

The Portuguese verb 'acender' covers both creating light and starting a fire. In English, 'to light' can also mean both, but 'ignite' or 'kindle' are often used for fires, and 'illuminate' for light. Figuratively, 'ignite' or 'spark' are common for emotions.

Figurative sense of exciting or inflaming.

El verbo 'acender' en portugués de Brasil abarca tanto el acto de crear luz (iluminar) como el de iniciar un fuego (incendiar). En sentido figurado, puede expresar el despertar de emociones fuertes, como pasión o entusiasmo. La forma 'acenderemos' es la conjugación en la primera persona del plural del futuro del presente del indicativo, indicando una acción que será realizada por 'nosotros' en el futuro.

Refiriéndose a la instalación de luces.

Usado para fuego, con connotación de destrucción o intensidad.

O verbo 'acender' em português do Brasil abrange tanto o ato de criar luz (iluminar) quanto o de iniciar um fogo (incendiar). No sentido figurado, pode expressar o despertar de emoções fortes, como paixão ou entusiasmo. A forma 'acenderemos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada por 'nós' no futuro.

Usado para fogo, com conotação de destruição ou intensidade.

Deriva do verbo latino 'accendere', que significa 'incendiar', 'inflamar', 'iluminar'. Formado por 'ad-' (a, para) e 'candere' (brilhar, arder).

O verbo 'acender' e suas conjugações, como 'acenderemos', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'acenderemos' é a primeira pessoa do plural do futuro do indicativo.

A forma 'acenderemos' é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação futura de iluminar, incendiar ou excitar, mantendo seu sentido original.

Inglês: 'we will light' ou 'we will ignite'. Espanhol: 'encenderemos'. Italiano: 'accenderemo'. Francês: 'nous allumerons'.

Presente em literatura, poesia e música, onde o ato de 'acender' (luz, fogo, paixão) é frequentemente metaforizado.

Exemplo: 'Acenderemos a chama da revolução' em discursos políticos ou literários.

O verbo 'acender' manteve seus sentidos primários de 'iluminar' e 'colocar fogo'.

Mantém os sentidos literal e figurado, dependendo do contexto.

Do latim 'accendere', composto por 'ad-' (a, para) e 'candere' (brilhar, arder). O sentido original remete a colocar fogo, iluminar.

A forma 'acenderemos' como conjugação verbal existe desde os primórdios da língua portuguesa, sendo encontrada em textos medievais.

A forma 'acenderemos' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa, sem ressignificações extremas ou gírias específicas associadas a ela, mantendo sua funcionalidade gramatical e semântica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acenderemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo