Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais forte, notório ou intenso. Usado quando se busca diminuir a ênfase ou a força de algo.

Contrasta com o ato de aumentar ou dar mais peso a algo. Indica uma redução na intensidade ou na importância.

Ele está acentuando corretamente as palavras difíceis.

A música estava acentuando a tensão da cena.

Derivado de 'acento' + sufixo verbal '-uar'.

Preferível quando se quer dar ênfase a um ponto específico, tornando-o mais notório ou importante.

Usado quando o objetivo é tornar algo mais visível, proeminente ou destacado, como realçar cores ou características.

Similar a 'realçando', mas pode ter uma conotação de trazer algo à tona, evidenciar um aspecto particular.

Muito próximo de 'acentuando', usado para indicar que algo se sobressai ou chama a atenção.

Quando se quer indicar um aumento na força, intensidade ou magnitude de algo, indo além de apenas destacar.

Reducing the importance or prominence of something.

Making something seem less important or serious than it is.

The English gerund 'accentuating' is used to describe the act of making something more noticeable, pronounced, or emphatic. It can apply to physical features, abstract concepts, or linguistic stress. While it shares roots with the Portuguese 'acentuando', its usage often overlaps with synonyms like 'emphasizing' and 'highlighting' in figurative contexts.

Register note in English regarding the use of 'accentuates'.

Giving special importance or prominence to something.

Making something more noticeable or prominent.

Giving particular importance or attention to a particular point or fact.

El gerundio inglés 'accentuating', al ser traducido al español, puede corresponder a 'acentuando', 'enfatizando' o 'resaltando', dependiendo del contexto. 'Acentuando' se usa tanto para la marca gráfica como para la intensidad de una sílaba o idea. 'Enfatizando' y 'resaltando' son más comunes en el sentido figurado de dar mayor importancia o visibilidad.

Nota en español sobre el uso de 'accentuates' en inglés.

Making a feature more noticeable in Spanish.

Intensifying a problem or situation in Spanish.

Oposto de 'emphasizing', ou seja, 'desacentuando' no sentido de diminuir a importância.

Sinônimo de 'de-emphasizing', indicando tornar algo menos importante.

A tradução de 'acentuando' para o inglês como 'accentuating' mantém a dualidade de significados: o gráfico (colocar acento) e o figurado (dar ênfase). No entanto, em inglês, 'emphasizing' e 'highlighting' são frequentemente preferidos para o sentido figurado, enquanto 'stressing' pode se referir à pronúncia ou à importância. A escolha do termo em inglês depende do contexto específico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'emphasizing' como equivalente de 'acentuando'.

Referência à sílaba tônica em português.

Uso figurado, dando destaque em português.

O equivalente em inglês para 'acentuando' no sentido de dar ênfase.

Outro sinônimo em inglês para 'acentuando', no sentido de realçar.

Usado em inglês para indicar a sílaba tônica ou a importância de algo.

Opposite of 'emphasizing', meaning to reduce importance.

Synonym of 'de-emphasizing', indicating making something seem less important.

The Spanish gerund 'acentuando' translates to English as 'accentuating', carrying meanings related to both graphic accents and figurative emphasis. In English, 'emphasizing' and 'highlighting' are often used for figurative meanings, while 'accentuating' can also refer to pronunciation or intensity. The choice depends on the specific context.

Note in English regarding the Spanish use of 'enfatizando'.

Reference to the stressed syllable in Spanish.

Figurative use, giving prominence in Spanish.

English equivalent for 'acentuando' in the sense of giving emphasis.

Another English synonym for 'acentuando', meaning to make prominent.

Used in English to indicate the stressed syllable or the importance of something.

A tradução do espanhol 'acentuando' para o português do Brasil como 'acentuando' mantém a dualidade de significados: o gráfico (colocar acento) e o figurado (dar ênfase). No entanto, em português, 'enfatizando' e 'realçando' são frequentemente preferidos para o sentido figurado, enquanto 'acentuando' pode se referir à pronúncia ou à importância. A escolha do termo em português depende do contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'enfatizando'.

Referencia a la sílaba tónica en español.

Uso figurado, dando destaque en español.

Oposto de 'acentuando', ou seja, 'desacentuando' no sentido de diminuir a importância ou remover o acento.

Sinônimo de 'desacentuando', indicando tornar algo menos pronunciado.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'enfatizando' como equivalente de 'acentuando'.

O equivalente em português para 'acentuando' no sentido de dar ênfase.

Outro sinônimo em português para 'acentuando', no sentido de realçar.

Usado em português para indicar a sílaba tônica ou a força de uma pronúncia.

The English gerund 'accentuating' primarily relates to the act of placing an accent mark on a letter or giving emphasis to a particular point. It can also refer to making something more noticeable or pronounced. The distinction between phonetic stress and graphic accentuation is important in English, as is the figurative sense of intensification.

Figurative use, giving prominence to something.

Referring to the tonic syllable of a word.

Making something more evident or pronounced.

El gerundio español 'acentuando' se aplica tanto a la colocación de un signo de acento gráfico como a la acción de dar énfasis o realce a una idea, palabra o sílaba. La polisemia es común, y el contexto determina el significado exacto. Puede referirse a la prosodia (sílaba tónica) o a la ortografía (acento agudo, grave, etc.), además de un sentido figurado de intensificación.

Referencia a la sílaba tónica de una palabra.

O gerúndio 'acentuando' em português do Brasil abrange tanto o ato de colocar um sinal gráfico de acento quanto o de dar ênfase ou realce a uma ideia, palavra ou sílaba. A polissemia é comum, e o contexto determina o sentido exato. Pode referir-se à prosódia (sílaba tônica) ou à ortografia (acento agudo, circunflexo, etc.), além de um sentido figurado de intensificação.

Referência à sílaba tônica de uma palavra.

Tornar algo mais visível ou pronunciado.

Aplicado à pronúncia ou à força de uma sílaba.

Século XIII — do latim 'accentuare', derivado de 'accentus', que significa 'sinal de acento', 'melodia', 'tom'. O radical 'ad-' (para) + 'cantus' (canto).

Idade Média - Século XIX — O verbo 'acentuar' e suas formas, como o gerúndio 'acentuando', entram no vocabulário português, inicialmente com foco na marcação gráfica e prosódica da fala. O uso se consolida com a expansão da escrita e da gramática normativa.

Século XX - Atualidade — 'Acentuando' mantém seu uso técnico em linguística e gramática, mas expande-se para o sentido figurado de 'dar ênfase', 'realçar', 'destacar' em diversos contextos, desde a comunicação interpessoal até a análise de dados e tendências.

Inglês: 'accentuating' (dar ênfase, realçar). Espanhol: 'acentuando' (dar acento, realçar). O conceito de acentuar graficamente ou prosodicamente é universal nas línguas com sistemas de escrita alfabética. O uso figurado de dar ênfase também é comum em ambas as línguas.

Uso frequente em críticas literárias e análises musicais para descrever a ênfase dada a certas passagens ou notas.

Presente em letras de música popular, como em 'Alegria, Alegria' de Caetano Veloso, onde a palavra pode ser usada para intensificar sentimentos ou descrições.

Sentido primário: aplicação de acentos gráficos ou prosódicos em palavras; marcação da sílaba tônica.

Sentido figurado: dar ênfase, realçar, destacar, intensificar. → ver detalhes

Do latim 'accentuare', relacionado a 'accentus' (acento, tom, melodia), que por sua vez deriva de 'ad-' (para) e 'cantus' (canto).

Registros de uso do verbo 'acentuar' e suas conjugações em textos gramaticais e literários medievais em português, embora a forma gerundial 'acentuando' possa ter se consolidado mais tarde.

A palavra 'acentuando' mantém sua dupla função: técnica na área da linguística e figurada na comunicação geral, sendo um termo comum para descrever a intensificação de qualquer fenômeno ou característica.

É frequentemente encontrada em notícias, artigos de opinião e discussões sobre tendências sociais, econômicas e tecnológicas, sempre no sentido de destacar ou intensificar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acentuando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo