Enquanto 'acepções' se refere aos múltiplos significados ou sentidos de uma palavra, 'recusa' indica a ação de não aceitar, de rejeitar algo. O contraste se dá na ideia de aceitar/receber (sentidos) versus não aceitar/rejeitar (algo).

Similar a 'recusa', 'rejeição' opõe-se à ideia de aceitação ou inclusão de significados. 'Acepções' trata da variedade de sentidos, enquanto 'rejeição' é o ato de não aceitar ou descartar.

A palavra 'banco' tem várias acepções, como assento, instituição financeira ou banco de dados.

A acepção do convite foi feita com grande alegria.

Do latim 'acceptio, -onis', pelo francês 'acception'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'acepções' quando se refere aos diferentes sentidos de uma palavra ou expressão.

Similar a 'significado', mas pode enfatizar mais a interpretação ou a direção que uma palavra toma em um determinado contexto.

Enfatiza o ato de atribuir um significado, sendo mais adequado quando se discute como uma palavra ou texto é compreendido, em vez de apenas listar seus sentidos inerentes.

Refere-se ao ato de aceitar algo ou alguém, ou à aprovação. Não se relaciona com os múltiplos sentidos de uma palavra.

Refere-se ao ato de receber algo ou alguém, ou ao modo como algo é recebido. Não tem relação com os sentidos de uma palavra.

Significa consentimento ou aprovação. Não tem relação com os diferentes sentidos de uma palavra.

The explicit meaning, as opposed to an implied or figurative one.

'Meaning' is a core concept in English, used across various domains from lexical definitions to existential inquiries. Its versatility allows it to function as both a noun (the meaning itself) and implicitly through the verb 'to mean'. Understanding the context is key to discerning whether 'meaning' refers to definition, significance, or intention.

Direct question about the sense of a term.

Indicates that there is an interpretation beyond the literal.

Refers to the purpose or reason for existence.

Often interchangeable with 'meaning' when referring to the interpretation of words or situations.

Implies importance or consequence, often used for abstract concepts or events.

Refers to the purpose or aim behind an action or statement.

Lo opuesto a tener un significado o propósito.

El significado explícito, en contraste con un significado implícito o figurado.

La palabra 'meaning' en inglés es extremadamente versátil, abarcando desde el significado literal de una palabra hasta el propósito de una acción o la intención detrás de una declaración. En español, 'significado' es el equivalente más cercano para el sentido léxico, mientras que 'sentido' puede abarcar propósito, dirección o interpretación. 'Intención' se enfoca más en el propósito del hablante o agente.

Pregunta directa sobre el sentido de un término.

Indica que hay una interpretación más allá de lo literal.

Se refiere al propósito o la razón de ser.

Traducción más común y directa para 'meaning' como sustantivo.

Usado frecuentemente para 'meaning' cuando se refiere a propósito o interpretación.

Puede ser una traducción de 'meaning' cuando se refiere a lo que alguien pretende comunicar.

O oposto de ter um significado ou propósito.

O significado explícito, em contraste com um significado implícito ou figurado.

A palavra 'meaning' em inglês é extremamente versátil, abrangendo desde o significado literal de uma palavra até o propósito de uma ação ou a intenção por trás de uma declaração. Em português, 'significado' é o equivalente mais próximo para o sentido lexical, enquanto 'sentido' pode abranger propósito, direção ou interpretação. 'Intenção' foca mais no propósito do falante ou agente.

Pergunta direta sobre o sentido de um termo.

Indica que há uma interpretação além do literal.

Refere-se ao propósito ou à razão de ser.

Tradução mais comum e direta para 'meaning' como substantivo.

Usado frequentemente para 'meaning' quando se refere a propósito ou interpretação.

Pode ser uma tradução de 'meaning' quando se refere ao que alguém pretende comunicar.

Refers to something having only one meaning, the opposite of multiple meanings.

The direct and obvious meaning, as opposed to figurative or secondary meanings.

The Spanish word 'acepción' is the direct equivalent of 'meaning' or 'sense' of a word or expression. Its use is predominant in lexicographical and linguistic contexts. It is important to distinguish it from 'aceptación' (acceptance), which has a completely different meaning. The richness of meanings of a word (polysemy) is often described using the term 'acepciones'.

Reference to dictionary organization, where each meaning is listed separately.

A classic example of polysemy, where one word has several meanings.

Suggests choosing the predominant or most usual meaning in a context.

The most direct and common synonym for 'acepción' in the sense of a word's meaning.

Used similarly to 'meaning', indicating the interpretation or concept conveyed.

Applicable when 'acepción' refers to different ways of understanding something.

A palavra 'acepción' em espanhol é o equivalente direto de 'significado' ou 'sentido' de uma palavra ou expressão. Seu uso é predominante em contextos lexicográficos e linguísticos. É importante distingui-la de 'aceptación' (aceitação), que tem um sentido completamente diferente. A riqueza de significados de uma palavra (polissemia) é frequentemente descrita usando o termo 'acepciones'.

Referencia a la organización de diccionarios, donde cada significado se lista por separado.

Refere-se a algo que tem apenas um significado, o oposto de múltiplas acepções.

O significado direto e óbvio, em contraste com acepções figuradas ou secundárias.

Referência à organização de dicionários, onde cada significado é listado separadamente.

Exemplo clássico de polissemia, onde uma palavra possui diversos significados.

Sugere a escolha do significado predominante ou mais usual em um contexto.

O sinônimo mais direto e comum para 'acepción' no sentido de sentido de uma palavra.

Usado de forma similar a 'significado', indicando a interpretação ou o conceito transmitido.

Aplicável quando 'acepción' se refere a diferentes maneiras de entender algo.

The concept of multiple meanings for a single word is universal in language. In English, 'meanings' and 'senses' are the primary terms used. The term 'interpretations' is broader and can apply to ideas or situations as well as words. Understanding polysemy is crucial for effective communication and translation.

Common usage in dictionaries and linguistic studies to indicate the different meanings of a word.

Discussion about polysemy and how different interpretations can arise.

Refers to distinct viewpoints or understandings of a subject.

The most direct and common synonym for 'acepções' in the sense of word meanings.

Used similarly to 'meanings', indicating the interpretation or concept conveyed.

Applicable when 'acepções' refers to different ways of understanding something, not just words.

Se refiere a algo que tiene un solo significado, lo opuesto a múltiples acepciones.

El significado directo y obvio, en contraste con acepciones figuradas o secundarias.

La palabra 'acepciones' es fundamental en el estudio de la semántica y la lexicografía. En español, su uso es común en contextos formales como diccionarios, artículos académicos y discusiones sobre lenguaje. La pluralidad de significados (polisemia) es un fenómeno lingüístico que 'acepciones' describe directamente. Es importante notar que, aunque 'acepción' puede referirse a 'aceptación' en algunos contextos más antiguos o específicos, el uso predominante y moderno es el de 'significado'.

Uso común en diccionarios y estudios lingüísticos para indicar los diferentes significados de una palabra.

Discusión sobre la polisemia y cómo pueden surgir diferentes interpretaciones.

Se refiere a puntos de vista o entendimientos distintos sobre un tema.

El sinónimo más directo y común para 'acepciones' en el sentido de significados de palabras.

Usado de forma similar a 'significados', indicando la interpretación o el concepto transmitido.

Aplicable cuando 'acepciones' se refiere a diferentes maneras de entender algo, no solo palabras.

A palavra 'acepções' é fundamental no estudo da semântica e da lexicografia. Em português do Brasil, seu uso é comum em contextos formais como dicionários, artigos acadêmicos e discussões sobre linguagem. A pluralidade de significados (polissemia) é um fenômeno linguístico que 'acepções' descreve diretamente. É importante notar que, embora 'acepção' possa se referir a 'aceitação' em alguns contextos mais antigos ou específicos, o uso predominante e moderno é o de 'significado'.

Uso comum em dicionários e estudos linguísticos para indicar os diferentes significados de uma palavra.

Discussão sobre a polissemia e como diferentes interpretações podem surgir.

Refere-se a pontos de vista ou interpretações distintas sobre um assunto.

Sinônimo mais direto e comum para 'acepções' no sentido de significados de palavras.

Usado de forma similar a 'significados', indicando a interpretação ou o conceito transmitido.

Aplicável quando 'acepções' se refere a diferentes maneiras de entender algo, não apenas palavras.

Século XIII - Deriva do latim 'acceptio', que significa ato de receber, aprovação, sentido. Originalmente ligada à recepção de algo ou à forma como algo é entendido.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'acepção' se consolida no vocabulário português, mantendo seu sentido de significado ou sentido de uma palavra. Começa a ser amplamente utilizada em tratados de gramática e dicionários.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'acepção' é firmemente estabelecida no léxico, referindo-se aos diferentes significados que uma palavra pode ter, especialmente em contextos de lexicografia, linguística e estudo da linguagem.

Inglês: 'sense', 'meaning', 'connotation', 'usage'. Espanhol: 'acepción', 'significado', 'sentido'. Francês: 'acception', 'sens', 'signification'.

Publicação de dicionários e gramáticas que formalizaram o uso da palavra e sua definição em relação aos múltiplos significados das palavras.

Uso frequente em estudos acadêmicos de linguística, semiótica e filosofia da linguagem.

Sentido de recebimento, aprovação, ou a forma como algo é compreendido.

Transição para o sentido de 'significado', 'sentido' de uma palavra ou expressão.

Consolidação do uso como cada um dos diferentes significados que uma palavra pode ter. Ex: 'A palavra 'banco' tem várias acepções: assento, instituição financeira, banco de dados.'

Do latim 'acceptio', derivado de 'accipere' (receber, aceitar). O sentido original remete à ideia de 'o que é recebido' ou 'a maneira como algo é recebido/entendido'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português. Primeiros usos em português datam de textos do século XIV, em obras literárias e jurídicas.

A palavra 'acepção' mantém sua relevância como termo técnico na linguística e lexicografia. É fundamental para a compreensão da polissemia e da variação de sentido das palavras no português brasileiro.

Em contextos informais, o termo 'sentido' ou 'significado' é mais comum, mas 'acepção' é indispensável em discussões mais aprofundadas sobre a língua.

acepções

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo