Opõe-se diretamente à ideia de aproximação, indicando o movimento de aumentar a distância, seja física ou figurada.

Similar a 'afastam-se', mas pode enfatizar mais a perda de proximidade ou a criação de um espaço maior entre os sujeitos ou objetos.

Os manifestantes acercam o palácio presidencial.

Os dois países acercam suas relações diplomáticas.

Do latim 'accurrere', que significa correr para, aproximar-se.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, podendo substituir 'acercam' em praticamente todos os contextos, tanto físicos quanto abstratos.

Sugere uma aproximação que leva à vizinhança, a ficar perto, mas com uma conotação ligeiramente mais espacial ou de proximidade geográfica.

Enfatiza o ato de atingir uma proximidade física ou figurada. É uma locução verbal que pode ser usada em contextos mais informais ou descritivos.

Descreve o estado resultante da aproximação, enfatizando a diminuição da distância. É uma forma mais descritiva de 'acercam'.

Implica uma aproximação com um propósito específico, de se encontrar com algo ou alguém. 'Acercam' pode ser apenas uma aproximação sem essa intenção explícita.

É uma expressão mais informal, que denota uma aproximação para se juntar a um grupo ou atividade. 'Acercam' é mais geral.

Foca na interação e comunicação que surgem com a aproximação, especialmente em relações interpessoais. 'Acercam' pode ser apenas físico.

Similar a 'criam mais laços', mas com um tom mais informal e focado na intimidade ou familiaridade que surge com a aproximação.

Refere-se a uma aproximação física que resulta em contato direto, em tocar em algo ou alguém. 'Acercam' pode ser apenas chegar perto sem tocar.

Implica uma aproximação que resulta em fusão ou ligação. 'Acercam' pode ser apenas uma aproximação sem a ideia de união.

Sugere uma aproximação que leva ao desenvolvimento de relacionamentos afetivos ou de amizade. 'Acercam' é mais genérico.

The direct opposite, indicating increasing distance.

The English verb 'approach' covers both physical and figurative senses, similar to its Portuguese counterpart. It can mean to come near in space, time, or development, or to begin to deal with something in a certain way. As a noun, 'approach' refers to the act of approaching or a method/strategy.

Indicates the physical approach of people.

Refers to a figurative or conceptual closeness.

Indicates getting closer in proximity, often physically.

A direct synonym for physical or figurative movement towards.

Opuesto directo, indica el acto de ganar distancia.

El término 'approach' en inglés, al igual que su equivalente en español 'acercar' o 'abordar', tiene usos tanto físicos como figurados. Como verbo, puede significar acercarse físicamente o empezar a tratar un tema o problema de cierta manera. Como sustantivo, se refiere a la acción de acercarse o a un método o estrategia.

Nota en español sobre el uso de 'approach' como verbo.

Sinónimo directo, indica movimiento hacia algo o alguien.

Expresión sinónima, enfatiza la proximidad alcanzada.

Oposto direto, indica o ato de ganhar distância.

O termo 'approach' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar aproximar-se fisicamente, ou começar a lidar com algo de uma certa maneira (abordar um problema). Como substantivo, refere-se à ação de aproximar-se ou a um método/estratégia.

Nota de registo em português sobre o uso de 'approach' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Indica aproximação física ou temporal.

Sinônimo direto para aproximação física ou figurada.

The Spanish verb 'acercar' (in the form 'acercan' for the third-person plural present indicative) signifies movement towards something or someone, both physically and figuratively. It's a common verb, often interchangeable with 'aproximar', and its usage is straightforward in most contexts.

Note in English about the use of 'acercan' as a verb.

El verbo 'acercar' en español, en su forma 'acercan' (tercera persona del plural del presente de indicativo), se utiliza para describir la acción de aproximarse, tanto en sentido físico como figurado. Es un término común y directo, a menudo intercambiable con 'aproximar', y su uso es bastante estándar.

Indica la aproximación física de personas.

Se refiere a una aproximación figurada o conceptual.

Oposto direto, indicando o ato de ganhar distância.

O verbo 'acercar' em espanhol, na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('acercan'), é usado para descrever a ação de se aproximar, tanto física quanto figurativamente. É um termo comum e direto, sem grandes nuances culturais específicas, mas que pode ser substituído por 'aproximar' em muitos contextos.

Nota em português sobre o uso de 'acercan' como verbo.

Sinônimo direto, indicando movimento em direção a algo ou alguém.

Expressão sinônima, enfatizando a proximidade alcançada.

The English verb 'approach' covers both physical and figurative senses, similar to its Portuguese counterpart. It can mean to come near in space, time, or development, or to begin to deal with something in a certain way. The nuance can range from a simple physical movement to a strategic method.

El verbo 'acercar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para la aproximación física como figurada. Puede denotar el acto de moverse hacia una persona, lugar u objeto, o de acercarse a una idea, concepto o meta. La preposición 'a' es comúnmente usada después de 'acercarse'.

O verbo 'acercar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar tanto a aproximação física quanto a figurada. Pode denotar o ato de se aproximar de alguém ou de algo, seja em termos de espaço, tempo ou conceito. Em contextos mais formais ou literários, pode ter um tom ligeiramente mais elevado que 'aproximar-se'.

Indica a aproximação física de pessoas.

Refere-se a uma aproximação figurada ou conceitual.

Deriva do verbo latino 'acercare', que significa aproximar, chegar perto. Este, por sua vez, é formado por 'ad' (a, para) e 'circare' (andar em círculo, rodear), indicando um movimento de aproximação gradual.

A palavra 'acercar' e suas conjugações, como 'acercam', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de aproximação física ou figurada. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Em português brasileiro, 'acercam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acercar'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e acadêmicos, com o sentido de aproximar-se, chegar perto, ou tornar-se mais próximo em relações ou conceitos.

Inglês: 'approach' (verbo) ou 'they approach' (terceira pessoa do plural). Espanhol: 'acercarse' (verbo reflexivo) ou 'ellos se acercan' (terceira pessoa do plural). Italiano: 'avvicinarsi' ou 'essi si avvicinano'. Francês: 's'approcher' ou 'ils s'approchent'.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, como em romances e poesias, onde o verbo 'acercar' é usado para descrever aproximações físicas, emocionais ou conceituais.

O sentido primário de aproximação física foi mantido, mas o uso figurado para indicar aproximação em termos de relacionamento, entendimento ou similaridade também se desenvolveu.

A palavra mantém seu sentido dicionarizado, sendo mais comum em contextos formais. O verbo 'aproximar-se' é frequentemente um sinônimo mais utilizado no dia a dia.

Do verbo latino 'acercare', significando aproximar, chegar perto. Formado por 'ad' (a, para) e 'circare' (andar em círculo, rodear).

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'acercar' e suas conjugações.

A palavra 'acercam' é formal e menos comum no discurso coloquial brasileiro, sendo substituída por 'aproximam-se'. No entanto, mantém sua validade e uso em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado, como na literatura e em textos formais.

acercam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo