Enquanto 'acertara' indica que a ação foi bem-sucedida, correta ou atingiu o objetivo, 'errara' expressa o oposto, a falha, o engano ou o desvio do alvo.

'Acertara' implica sucesso e precisão, enquanto 'falhara' denota insucesso, fracasso ou a falta de atingir um objetivo.

Ele já acertara o problema antes que o chefe chegasse.

Do verbo 'acertar', de origem incerta, possivelmente do latim 'ad certare' (disputar, competir).

Ambas as formas são o pretérito mais-que-perfeito composto e simples, respectivamente, e são intercambiáveis em praticamente todos os contextos.

The opposite of hitting a target or mark.

Indicates the action of not being hit or affected.

The past perfect tense ('had hit') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It is essential for establishing the sequence of events in narratives and complex sentences, ensuring clarity about which event occurred first.

Indicates a completed action (being hit) prior to another past time.

Describes an action completed before another past event or time.

Similar meaning, often interchangeable with 'had hit' for physical impact.

Can be used, especially for less direct or more significant effects.

La estructura 'had hit' se traduce al español como el pretérito pluscuamperfecto ('había golpeado' o 'había acertado'), utilizado para describir una acción completada antes de otra acción o punto en el tiempo en el pasado. Es fundamental para establecer la secuencia de eventos en narrativas.

Indica una acción completada antes de otro momento en el pasado.

Significado similar, a menudo intercambiable con 'had hit' para impacto físico.

Puede usarse, especialmente para efectos menos directos o más significativos.

A estrutura 'had hit' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha atingido' ou 'havia atingido'), usada para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É fundamental para estabelecer a cronologia em narrativas.

Ação de atingir concluída antes de outro momento passado.

Sinônimo direto para 'had hit' no sentido de impacto físico.

The Spanish 'había acertado' corresponds to the English past perfect tense ('had settled', 'had been correct', etc.), used to express an action completed before another past action or time. It is crucial for establishing the sequence of events in narratives.

The action of making the decision was completed before his arrival.

La acción de acertar la respuesta ocurrió antes de otro momento pasado.

Used when 'acertar' implies resolving or paying.

Used when 'acertar' means to be right or accurate.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había acertado') se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es fundamental para la correcta narración de eventos y la claridad temporal en textos.

La acción de tomar la decisión se completó antes de su llegada.

Se usa cuando 'acertar' significa tener razón o ser preciso.

Se usa cuando 'acertar' significa solucionar un problema o pagar una deuda.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('acertara') é mais formal e literário em português, enquanto o composto ('tinha acertado' ou 'havia acertado') é predominante na linguagem falada e escrita contemporânea, especialmente no Brasil. Ambos indicam uma ação passada anterior a outra ação passada.

Ação de tomar a decisão concluída antes da chegada dele.

Forma mais comum no Brasil para expressar anterioridade passada.

Variação mais formal de 'tinha acertado'.

The opposite of hitting or getting something right.

Indicates the lack of success in an action.

The past perfect tense ('had' + past participle) in English serves a similar function to the Portuguese 'acertara' or 'tinha acertado', indicating an action completed before another point in the past. It is crucial for establishing the sequence of events in narratives and complex sentences.

Indicates a past action (departed) that occurred before another past action (arrived).

The action of settling the bill precedes the action of receiving the notice.

Used when 'acertar' means to pay or resolve.

Used when 'acertar' means to be correct or accurate.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había acertado') en español se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada, cumpliendo una función similar al pretérito más-que-perfeito en portugués. Es fundamental para la correcta narración de eventos y la claridad temporal en textos.

Indica una acción pasada (partir) que ocurrió antes de otra acción pasada (llegar).

La acción de saldar la cuenta es anterior a la acción de recibir el aviso.

Se usa cuando 'acertar' significa liquidar una deuda.

Se usa cuando 'acertar' significa solucionar un problema.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha acertado') é amplamente utilizado no Brasil para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas, sendo a forma mais natural na fala e na escrita cotidiana. O pretérito mais-que-perfeito simples ('acertara') é mais formal e literário, encontrado com mais frequência em textos escritos, especialmente em obras mais antigas ou com um estilo mais rebuscado.

Indica uma ação passada (partir) que ocorreu antes de outra ação passada (chegar).

A ação de acertar a conta é anterior à ação de receber o aviso.

Forma mais comum e coloquial no português do Brasil para expressar a mesma ideia.

Forma menos usual, mais literária ou formal.

Deriva do verbo latino 'acerrare', que significa 'atingir o alvo', 'acertar'. A forma 'acertara' é a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

A palavra 'acertara' e suas conjugações verbais foram incorporadas ao português desde suas origens, mantendo sua função gramatical e semântica ligada à ação passada anterior a outra ação passada.

A forma 'acertara' é utilizada na escrita formal e literária para expressar uma ação concluída antes de outro evento passado, seguindo a gramática normativa.

Inglês: A função é similar ao 'pluperfect' (past perfect), como em 'He had arrived when the deal had been settled'. Espanhol: Corresponde ao 'pretérito pluscuamperfecto', como em 'Cuando él llegó, el trato ya se había cerrado'.

Presente em obras literárias para construir narrativas com complexidade temporal, como em romances históricos ou narrativas que exploram o passado. Exemplo: 'Quando ele chegou, o crime já se acertara.'

O sentido original de 'atingir o alvo' ou 'concluir com sucesso' foi mantido, mas a forma 'acertara' consolidou-se como um tempo verbal específico para indicar anterioridade em relação a um passado.

Do verbo latino 'acerrare', com o sentido de 'atingir', 'alcançar', 'acertar'. A terminação '-ara' indica a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

A forma 'acertara' e outras conjugações do pretérito mais-que-perfeito são inerentes à estrutura gramatical do português desde seus primórdios, com registros em textos medievais.

A forma 'acertara' é considerada gramaticalmente correta, mas seu uso é menos frequente na linguagem falada cotidiana, sendo mais comum na escrita formal, acadêmica e literária. A tendência na fala é o uso do pretérito perfeito composto ('tinha acertado') ou do pretérito perfeito simples ('acertou') com advérbios de tempo para indicar anterioridade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo