Opõe-se diretamente à suavidade e ao toque liso característicos do acabamento acetinado.

Descrição de um tipo de couro em um contexto histórico.

Descrição de uma característica física em um conto.

Trecho de uma obra de Raduan Nassar, citado em artigo do G1.

Artigo acadêmico sobre a obra de Glória Kirinus, usando 'acetinado' metaforicamente.

Artigo sobre tipos de acabamento para porcelanatos.

O piso interno de porcelanato acetinado evita escorregões, assim como o externo, mas este é mais rústico.

Caracterizado pela carroceria em preto acetinado e pelas rodas e retrovisores com detalhes em rosa dourado, o Ford foi o vencedor do concurso promovido pela direção do Sema.

Usado para descrever a textura ou o brilho que lembra o cetim, sendo muito próximo de 'acetinado'.

Enfatiza o brilho, enquanto 'acetinado' pode se referir tanto ao brilho quanto à suavidade da textura. 'Lustroso' é mais focado no aspecto visual.

Descreve a suavidade ao toque, que é uma característica do acabamento acetinado, mas 'acetinado' também implica um certo brilho, que 'macio' não necessariamente carrega.

'Smoothed' as an adjective in English describes something that has had its surface made smooth. It implies a reduction in friction or unevenness. The term 'satin finish' is often used in product descriptions to convey a similar aesthetic quality to 'acetinado', emphasizing a soft sheen rather than a high gloss.

Note on the use of 'smoothed' as an adjective describing the result of a process.

Example of the verb 'to smooth' in action.

General term for making something free from roughness or bumps.

Refers to a finish that is smooth and slightly lustrous, like satin fabric.

En español, 'alisado' funciona como adjetivo para describir algo que ha sido sometido a un proceso de alisamiento, resultando en una superficie lisa y uniforme. Al igual que en portugués, puede aplicarse a materiales como telas, cuero o madera, buscando una textura suave y un acabado estético agradable, similar a la cualidad del satén.

Nota sobre el uso de 'alisado' como adjetivo que describe el resultado de un proceso.

Participio pasado de 'alisar', indica que algo ha sido hecho liso.

Em português, 'acetinado' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'acetinar' quanto como adjetivo, descrevendo algo que tem a qualidade de cetim: liso, macio e com um brilho suave. É frequentemente associado a tecidos, mas também a superfícies tratadas como couro ou madeira.

Nota sobre o uso de 'acetinado' como adjetivo descrevendo o resultado de um processo.

Sinônimo direto para o resultado de ter sido alisado.

Past participle of 'to smooth', indicating something has been made smooth.

Refers to a surface that has been rubbed to make it smooth and shiny.

En español, 'alisado' es el participio pasado del verbo 'alisar' y se usa como adjetivo para describir algo que ha sido hecho liso. La cualidad de 'acabado satinado' se refiere a una superficie lisa con un brillo suave, similar a la seda, y 'alisado' puede implicar esta cualidad dependiendo del contexto.

Describe una superficie sin asperezas ni irregularidades.

Indica un alto grado de lisura y brillo obtenido por frotamiento.

Em português, 'alisado' é o particípio passado do verbo 'alisar' e também é usado como adjetivo para descrever algo que foi tornado liso, sem rugas ou irregularidades. A qualidade 'acetinada' é uma nuance específica de lisura e brilho suave, frequentemente associada a tecidos.

Nota sobre o uso de 'alisado' como adjetivo descrevendo o resultado de um processo.

Refere-se a um acabamento liso e brilhante, similar ao cetim.

The English verb 'to smooth' captures the essence of making something flat and free from roughness. It's widely applicable, from physical objects like surfaces and fabrics to abstract concepts like 'smoothing over' a disagreement. The term 'satin finish' in English directly relates to the visual and tactile quality implied by 'acetinado'.

Usage of the verb to describe the act of giving a smooth, shiny finish to a material.

Indicates the action of polishing or smoothing something to achieve a satin-like texture.

El verbo español 'alisar' describe la acción de hacer algo liso y sin arrugas o asperezas. Se aplica tanto a superficies físicas como a conceptos más abstractos, como 'alisar' una situación tensa. La cualidad de 'satinado' o 'acabado satinado' en español se relaciona directamente con la textura suave y brillante que se busca.

Uso del verbo para describir el acto de dar un acabado liso y brillante a un material.

Indica la acción de pulir o alisar algo para obtener una textura similar al satén.

Se refiere a una superficie que ha sido frotada para hacerla lisa y brillante.

Superfície irregular, sem polimento ou lisura.

Com rugas ou textura irregular, o oposto de liso.

O verbo 'acetinar' descreve o processo de tornar algo liso e brilhante, semelhante à textura do cetim. É frequentemente usado em contextos de artesanato, marcenaria e acabamento de materiais como couro ou madeira, onde o objetivo é obter uma superfície polida e agradável ao toque e à vista.

Uso do verbo para descrever o ato de dar um acabamento liso e brilhante a um material.

Indica a ação de polir ou alisar algo até obter uma textura acetinada.

Refere-se ao resultado de ter sido alisado ou polido.

Indica que algo foi submetido a um processo de polimento para ficar liso e brilhante.

Deriva do latim 'satinus', que se refere ao cetim, um tecido liso e brilhante. A palavra 'acetinar' significa dar brilho, polir, alisar, assim como o cetim.

A palavra 'acetinado' e seu verbo 'acetinar' foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente através do francês 'satiné' ou diretamente do latim, com o sentido de conferir um acabamento liso e brilhante, similar ao do tecido cetim.

Em uso atual, 'acetinado' descreve superfícies com um acabamento liso, levemente brilhante e suave ao toque, frequentemente aplicado em tintas, vernizes, tecidos e cosméticos. A forma conjugada 'acetinado' refere-se a algo que foi submetido a esse processo.

Inglês: 'satin' (para o tecido) e 'satin finish' ou 'satin-like' (para o acabamento). Espanhol: 'satén' (para o tecido) e 'acabado satinado' ou 'efecto satén' (para o acabamento). Francês: 'satiné' (adjetivo para o acabamento).

Associado a roupas de nobres e burgueses, o acabamento acetinado em tecidos como seda e veludo era um símbolo de status e riqueza.

Popularização em acabamentos de móveis e decoração, conferindo um visual sofisticado e moderno.

Sentido original ligado à qualidade do tecido cetim: liso, brilhante, sedoso.

Ampliação do uso para descrever qualquer superfície ou material que apresente um acabamento similar ao do cetim, seja por polimento ou pela natureza do material.

Do latim 'satinus', relacionado ao tecido cetim, que é conhecido por sua superfície lisa e brilhante.

Registros em textos que descrevem tecidos, vestimentas e acabamentos de luxo, onde a qualidade 'acetinada' era valorizada. (Referência: Corpus de textos históricos da língua portuguesa).

A palavra 'acetinado' mantém sua relevância em descrições técnicas e de marketing para produtos que buscam transmitir uma sensação de qualidade, suavidade e um brilho discreto e elegante. É comum em embalagens de cosméticos, tintas, móveis e vestuário.

acetinado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo