Opõe-se diretamente ao ato de encontrar ou localizar algo/alguém. Enquanto 'acharíamos' implica sucesso na busca, 'perderíamos' sugere o oposto.

Contrasta com o sentido de 'acharíamos' que implica descobrir ou tomar conhecimento de algo. 'Ignoraríamos' significa não dar atenção ou não perceber.

Oposto ao sentido de 'acharíamos' como descobrir ou saber algo. 'Desconheceríamos' indica a falta de conhecimento.

Se tivéssemos mais tempo, acharíamos uma solução.

Naquela época, acharíamos que era impossível.

Do latim 'afflare', que significa soprar sobre, tocar, encontrar.

Intercambiável em contextos onde 'acharíamos' se refere à ação de localizar algo ou alguém.

Preferível quando 'acharíamos' implica a obtenção de conhecimento sobre algo antes desconhecido, ou a revelação de um segredo.

Mais específico para a ação de determinar a posição exata de algo ou alguém, sendo um sinônimo mais técnico ou preciso de 'acharíamos' no sentido de encontrar.

Usado quando 'acharíamos' tem o sentido de ter uma opinião, julgar ou pensar sobre algo. É um sentido figurado da palavra.

Similar a 'consideraríamos', mas com uma conotação mais forte de formar um juízo de valor ou uma opinião definitiva.

Um sinônimo mais geral para o sentido de 'acharíamos' que envolve raciocínio, opinião ou reflexão.

The opposite action of finding something.

Failing to see or notice something, the opposite of finding it.

The phrase 'would find' is the conditional perfect form of the verb 'to find'. It is used to express hypothetical situations, unreal conditions in the past, or polite suggestions. It implies that the finding did not necessarily happen but was a possibility under certain circumstances. This contrasts with the simple past 'found', which indicates a completed action.

Expresses a hypothetical outcome in the past, contingent on a condition.

Indicates a past hypothetical opinion or judgment.

Describes a potential discovery under past circumstances.

Similar to 'would find', often implying uncovering something previously unknown.

Suggests finding the position or place of something, often after a search.

Implies finding out or learning something definitely.

La expresión 'would find' en inglés se traduce al español principalmente como 'encontraríamos' o 'hallaríamos'. Se utiliza para expresar hipótesis, deseos, o acciones que serían posibles bajo ciertas condiciones, especialmente en el pasado. Es una forma verbal que añade un matiz de posibilidad o cortesía a la declaración.

Traducción de una frase en inglés al español, mostrando el uso del condicional.

Otro ejemplo de traducción, ilustrando la aplicación del tiempo verbal condicional.

Sinónimo directo en español para 'would find' en el sentido de descubrir.

Alternativa para 'would find', con énfasis en la novedad.

A expressão 'would find' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português, como 'acharíamos' ou 'encontraríamos'. É usada para expressar ações hipotéticas, condições não realizadas no passado, ou para formular pedidos e sugestões de maneira polida. A escolha entre 'acharíamos' e 'encontraríamos' pode depender do contexto específico, sendo 'encontraríamos' mais comum para a descoberta física e 'acharíamos' para opiniões ou soluções.

Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro, ilustrando o uso de 'achar' no futuro do pretérito.

Outro exemplo de tradução, mostrando a aplicação do tempo verbal condicional.

Sinônimo direto em português para 'would find' no sentido de descobrir.

Alternativa para 'would find', com ênfase na novidade.

Opposite of noticing or finding something.

The Spanish phrase 'encontraríamos' translates to English as 'would find' or 'would discover'. It is used to express hypothetical situations, past unreal conditions, or polite suggestions. It conveys a sense of possibility or conditionality, often implying that the action might not have occurred.

Translation of a Spanish sentence into English, illustrating the use of 'would find'.

Another example translation, showing the application of the conditional tense.

Describe un descubrimiento potencial bajo circunstancias pasadas.

Direct English equivalent for 'encontraríamos' in the sense of finding or discovering.

Alternative for 'would find', emphasizing novelty.

Expresión que significa encontrar algo, a menudo después de buscar.

Opuesto a prestar atención y 'hallar' algo relevante.

El condicional simple en español, como 'encontraríamos', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o planes que podrían realizarse bajo ciertas circunstancias. Es una forma verbal que suaviza una afirmación, la hace condicional o la presenta como una posibilidad. Se forma a partir del infinitivo añadiendo las terminaciones del pretérito imperfecto.

Indica una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición.

Expresa una opinión o juicio hipotético en el pasado.

Sinónimo de 'encontraríamos', a veces con una connotación más formal o literaria.

Similar a 'encontraríamos', con énfasis en la novedad de lo hallado.

A expressão 'encontraríamos' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português, como 'acharíamos' ou 'encontraríamos'. É usada para expressar ações hipotéticas, condições não realizadas no passado, ou para formular pedidos e sugestões de maneira polida. A escolha entre 'acharíamos' e 'encontraríamos' pode depender do contexto específico, sendo 'encontraríamos' mais comum para a descoberta física e 'acharíamos' para opiniões ou soluções.

Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro, ilustrando o uso de 'achar' no futuro do pretérito.

Sinônimo direto em português para 'encontraríamos' no sentido de achar ou descobrir.

Alternativa para 'encontraríamos', com ênfase na novidade.

Opposite of paying attention and 'finding' something relevant.

The conditional perfect in English, like 'would find', is used to express hypothetical situations in the past, often linked to an unreal condition. It conveys a sense of possibility or a past intention that was not realized. This tense is crucial for counterfactual statements and polite suggestions.

Indicates a hypothetical action in the past, dependent on a condition.

Expresses a hypothetical opinion or judgment in the past.

Similar to 'would find', emphasizing the novelty of what is found.

Implies finding something specific, often after searching.

El condicional simple en español, como 'encontraríamos', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o planes que podrían realizarse bajo ciertas circunstancias. Es una forma verbal que suaviza una afirmación, la hace condicional o la presenta como una posibilidad.

Oposto a prestar atenção e 'achar' algo relevante.

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'acharíamos', é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos, ou ações que seriam realizadas sob certas condições. É uma forma verbal que adiciona um tom de incerteza ou polidez à declaração, comum em diálogos e narrativas que exploram cenários alternativos ou passados não concretizados.

Indica uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.

Expressa uma opinião ou julgamento hipotético no passado.

Sinônimo mais comum para 'achar' no sentido de descobrir algo.

Similar a 'encontraríamos', com ênfase na novidade do que é achado.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.