Oposto à redução de volume ou à planificação que o achatamento implica. Refere-se à ação de tornar algo mais arredondado ou curvo.

Contrasta com a ideia de tornar algo mais fino ou plano. Refere-se ao ato de aumentar a espessura.

Similar a espessamento, opõe-se à redução de dimensão ou à planificação.

Oposto à redução de tamanho ou à diminuição de volume que o achatamento pode sugerir.

Contrasta com a ideia de diminuição de dimensão ou de volume.

Pequena concavidade ou desnível do terreno:

O achatamento do terreno facilitou a construção.

O mercado financeiro observou um achatamento nos índices de inflação.

Derivado do verbo 'achatar' com o sufixo '-mento'.

Segundo a Defesa Civil, os estalos foram provocados pelo achatamento de um pilar na área anexa do prédio --onde ficam a garagem e a piscina.

Segundo a Defesa Civil, os estalos foram provocados pelo achatamento de um pilar na área anexa do prédio - onde ficam a garagem e a piscina.

Usado para descrever um rebaixamento ou afundamento em uma superfície, especialmente em terrenos ou em objetos com volume.

Refere-se à ação ou efeito de tornar algo mais baixo, seja em altura ou em nível.

Similar a abaixamento, mas pode ter uma conotação mais técnica ou de redução de valor/nível.

Enfatiza a ação de tornar algo plano, liso ou nivelado, removendo irregularidades.

Foca na remoção de rugas, dobras ou asperezas, tornando a superfície lisa. Pode ser usado em contextos mais figurados.

Indica uma diferença de altura ou nível entre pontos. O achatamento pode resultar em um desnível.

Refere-se a uma linha ou canal escavado ou marcado em uma superfície. É um tipo específico de rebaixamento.

Descreve uma forma curva para dentro, uma reentrância. É mais específico que achatamento.

Opposite of flattening, especially for curves.

The act of raising something to a higher level.

The process of becoming more dense or substantial.

In English, 'flattening' is a versatile term. In finance, 'flattening of the yield curve' is a key concept indicating potential economic shifts. Physically, it refers to making something less high or thick, like a pancake or a compressed object. The context usually clarifies whether it's a physical process or an economic trend.

Economics: A decrease in the difference between long-term and short-term interest rates.

Geography/Geology: The process of becoming level or less uneven.

Mechanics/General: The state of being pressed or made less thick or high.

Often used for physical surfaces becoming flat.

General term for making something smaller or less.

Specifically used in economics for lack of growth or movement.

Proceso de hacerse más grueso o voluminoso.

En español, 'aplanamiento' se usa tanto en el sentido físico de hacer algo más plano o menos abultado, como en el económico, donde 'aplanamiento de la curva' es un concepto financiero importante que puede indicar una desaceleración económica. La elección del sinónimo puede depender del contexto específico, siendo 'nivelación' común para superficies y 'estancamiento' para tendencias económicas.

Economía: Reducción de la diferencia entre los tipos de interés a corto y largo plazo.

Construcción/Geografía: Acción de hacer una superficie más llana o uniforme.

Culinaria/Físico: Acción de hacer algo menos abultado o más plano.

Se refiere a hacer una superficie plana o nivelada.

Término general para disminuir tamaño o grosor.

Usado en economía para indicar falta de movimiento o crecimiento.

Em português do Brasil, 'flattening' corresponde a 'achatamento', especialmente no contexto econômico ('flattening of the yield curve' = 'achatamento da curva de juros'). Fisicamente, pode ser traduzido como 'achatamento', 'planificação' ou 'redução', dependendo do objeto e do contexto. A nuance está em capturar a ideia de perda de dimensão vertical ou de variação.

Economia: Redução da diferença entre taxas de juros de curto e longo prazo.

Geografia: Processo de tornar uma superfície mais plana ou menos irregular.

Mecânica: Estado de ser pressionado ou tornado menos espesso ou alto.

Menos comum, pode se referir ao ato de achar ou ao resultado de achatar.

Termo geral para diminuição de altura ou espessura.

Em português do Brasil, 'aplanamiento' corresponde a 'achatamento', especialmente no contexto econômico ('aplanamiento de la curva' = 'achatamento da curva de juros'). Fisicamente, pode ser traduzido como 'achatamento', 'planificação' ou 'redução', dependendo do objeto e do contexto. A nuance está em capturar a ideia de perda de dimensão vertical ou de variação.

Economia: Redução da diferença entre os tipos de juros de curto e longo prazo.

Construção/Geografia: Ação de tornar uma superfície mais plana ou uniforme.

Culinária/Físico: Ação de tornar algo menos abultado ou mais plano.

Oposto de redução de volume ou estagnação.

O termo 'achatamento' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tornar algo mais raso ou menos espesso, quanto o sentido figurado em economia, indicando uma falta de variação significativa em indicadores como preços ou salários. A acepção econômica é frequentemente associada à 'achatamento da curva' de rendimentos ou inflação, onde as diferenças entre taxas de curto e longo prazo diminuem ou se invertem.

Economia: redução da inclinação ou variação de taxas de juros.

Geografia/Construção: tornar plano ou mais raso.

Mecânica: perda de volume ou forma, tornando-se mais raso.

Refere-se à diminuição de altura ou espessura.

Usado em contexto econômico para indicar falta de variação.

Século XVI - Derivação do verbo 'achatar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica, com o sentido de tornar plano ou baixo. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se à ação física de achatar objetos, superfícies ou terrenos. Começa a aparecer em contextos mais abstratos, como 'achatamento de salários' ou 'achatamento de curvas'.

Século XX-Atualidade - Consolidação do uso em sentidos figurados, especialmente em economia (achatamento de preços, achatamento salarial), sociologia (achatamento social) e física/engenharia (achatamento de um corpo). A palavra 'achatamento' é formal/dicionarizada, conforme 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: 'flattening' (usado em contextos similares, como 'wage flattening' ou 'price flattening'). Espanhol: 'aplanamiento' (com uso equivalente em economia e geografia). Francês: 'aplatissement' (também empregado em sentidos econômicos e físicos).

A palavra ganha destaque em debates econômicos e sociais sobre desigualdade e estagnação de renda, aparecendo em jornais, revistas e discursos políticos.

Predominantemente literal, referindo-se à ação física de tornar plano ou baixo. Início do uso em contextos abstratos como 'achatamento de salários'.

Consolidação de sentidos figurados em economia, sociologia e ciências exatas. O termo é formal e dicionarizado.

Derivação do verbo 'achatar', com origem incerta, possivelmente ibérica ou germânica. O sufixo '-mento' denota ação ou resultado.

Registros iniciais em textos que tratam de geografia, arquitetura e descrições de objetos, onde o sentido literal de achatar era predominante.

A palavra 'achatamento' mantém sua relevância em discussões sobre estagnação econômica, políticas salariais, tendências de mercado e até mesmo em descrições físicas. Sua formalidade a mantém presente em contextos acadêmicos e técnicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achatamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo