Oposto a 'acoiteado' no sentido de estar exposto a intempéries ou perigos, indicando a falta de proteção.

Contrasta com a ideia de sofrer os efeitos de algo, indicando a vulnerabilidade ou a falta de proteção.

Oposto a 'acoiteado' quando este último significa ser criticado ou repreendido, indicando aprovação e reconhecimento.

Similar a 'elogiado', opõe-se ao sentido de repreensão ou crítica severa, indicando aclamação e aprovação.

O fugitivo foi acoitado por um grupo de rebeldes.

O aluno foi acoitado pelo professor por mau comportamento.

Quando 'acoiteado' se refere a ser criticado ou advertido severamente.

Similar a 'repreendido', foca na desaprovação pública ou formal de um ato ou comportamento.

Quando 'acoiteado' implica sofrer uma punição ou consequência negativa por algo.

Usado em contextos informais para expressar que alguém foi severamente criticado ou repreendido.

Usado quando 'acoiteado' se refere a estar exposto a intempéries ou perigos, e 'abrigado' indica a ausência dessa exposição.

Similar a 'abrigado', foca na ideia de segurança contra algo prejudicial, enquanto 'acoiteado' implica sofrer os efeitos de algo.

Aplicável quando 'acoiteado' sugere estar exposto e vulnerável, e 'escondido' indica o oposto, a ocultação.

Usado em um sentido figurado, onde 'acoiteado' pode significar ser maltratado ou rejeitado, e 'acolhido' indica o oposto, a aceitação e o amparo.

In English, 'sheltered' implies being protected from unpleasant or difficult experiences. It can suggest a lack of exposure to the harsh realities of the world, sometimes used negatively to imply being overprotected. The Portuguese 'acoiteado' shares this sense of protection and refuge, often from external forces like weather or hardship.

Protection from hardship or difficult experiences.

En español, 'sheltered' se traduce como 'refugiado' o 'protegido'. 'Refugiado' implica haber buscado y encontrado un lugar seguro, a menudo huyendo de un peligro. 'Protegido' es más general. El término portugués 'acoiteado' abarca ambos significados, enfatizando la idea de cobijo y seguridad frente a adversidades.

Protección contra el mal tiempo o el peligro.

Protección contra las dificultades o experiencias difíciles.

O termo 'acoiteado' no Brasil carrega uma conotação de refúgio ou proteção, muitas vezes contra adversidades. Pode ser usado tanto em sentido literal (abrigo físico) quanto figurado (proteção emocional ou social). A raiz do verbo 'acoitar' remete a esconder, abrigar, o que se reflete nas acepções de proteção e refúgio.

Uso figurado, indicando proteção contra algo adverso.

Sentido de proteção ou refúgio contra as dificuldades da vida.

In English, 'refugiado' translates to 'refugee' or 'sheltered'. As an adjective, 'sheltered' implies protection from hardship. The Portuguese 'acoiteado' aligns with this, emphasizing the state of being protected or having found refuge, often from adverse circumstances.

El término 'acoiteado' en portugués se traduce bien al español como 'refugiado' o 'protegido'. 'Refugiado' implica haber buscado y encontrado un lugar seguro, a menudo huyendo de un peligro. 'Protegido' es más general. El significado de 'acoiteado' abarca ambos matices, enfatizando la idea de cobijo y seguridad frente a adversidades.

The term 'acoiteado' in Portuguese translates well to 'sheltered' in English, conveying a sense of protection, refuge, or being hidden from harm. It can apply to physical shelter from elements or figurative protection from difficulties. The English word 'sheltered' often implies a degree of isolation or being kept away from harsh realities, which aligns with the Portuguese meaning.

Figurative use, indicating protection against something adverse.

Sense of protection or refuge from life's hardships.

En español, 'acoiteado' se traduce principalmente como 'refugiado' o 'protegido', capturando la esencia de haber recibido cobijo o amparo. El término español 'refugiado' puede tener connotaciones más fuertes de huida o necesidad de protección contra un peligro inminente, mientras que 'protegido' es más general. 'Acoitado' en portugués abarca ambos matices.

Uso figurado, indicando protección contra algo adverso.

Sentido de protección o refugio contra las dificultades de la vida.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'acoitar', que por sua vez vem do latim vulgar *accōlitāre, significando 'esconder', 'abrigar', 'dar guarida'. O particípio 'acoitado' surge como 'aquele que foi escondido', 'refugiado', 'protegido'.

Período Colonial e Imperial — O sentido de 'escondido', 'envergonhado', 'humilhado' ou 'encolhido' ganha força, especialmente em contextos de punição ou submissão. O sentido de 'protegido' ou 'abrigado' se torna menos comum.

Século XX e Atualidade — O termo 'acoitado' é raramente usado no dia a dia, soando arcaico. Quando aparece, geralmente mantém o sentido de 'humilhado', 'envergonhado', 'atormentado' ou 'desamparado', frequentemente em contextos literários ou para evocar um tom dramático.

Inglês: 'Ashamed', 'humiliated', 'distressed', 'humbled'. Espanhol: 'Avergonzado', 'humillado', 'apretado' (em sentido figurado de dificuldade). Francês: 'Honteux', 'humilié', 'en détresse'.

Aparece em obras literárias para descrever personagens em situações de sofrimento, vergonha ou desamparo, conferindo um tom mais elevado ou dramático à narrativa.

O sentido de 'escondido' e 'protegido' começa a ceder espaço para conotações negativas como 'envergonhado', 'humilhado', 'atormentado', 'desamparado' ou 'enrolado em dificuldades'.

O uso se restringe a contextos específicos, mantendo os sentidos de 'humilhado', 'envergonhado', 'atormentado' ou 'em apuros'.

Deriva do verbo 'acoitar', do latim vulgar *accōlitāre, com o significado original de 'esconder', 'abrigar', 'dar guarida'.

O particípio 'acoitado' surge com o sentido de 'aquele que foi escondido', 'refugiado', 'protegido'.

Registros em textos literários e administrativos portugueses da época, indicando o uso do particípio com o sentido de 'escondido' ou 'refugiado'.

Baixa relevância no uso coloquial, sendo considerada uma palavra arcaica. Sua presença é mais notada em contextos literários, históricos ou em expressões que buscam um tom mais formal ou dramático.

Associada a sentimentos de vergonha, humilhação, sofrimento, desamparo e constrangimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acoiteado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem em Portugal

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo