Oposto a ser auxiliado, protegido ou amparado. Alguém que está sozinho e sem suporte.

Oposto a ser acolhido ou recebido. Refere-se ao ato de ser forçado a sair de um lugar ou grupo.

Oposto a ser aceito, acolhido ou amparado. Indica a recusa ou negação de apoio.

O viajante cansado foi acolitado pela hospitalidade local.

Ele havia acolitado o fugitivo em sua casa.

Particípio passado de 'acoitar', verbo de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'accubare' (deitar-se ao lado).

Quando o sentido principal é o de ter alguém ao lado, em uma jornada ou atividade.

Quando o foco está no auxílio prestado, na colaboração para atingir um objetivo.

Quando o sentido é de receber suporte, proteção ou auxílio em um momento de necessidade ou dificuldade.

Quando o foco é a segurança e a defesa contra perigos ou adversidades.

Em contextos onde 'acolitado' pode ter uma conotação de apoio mais formal ou de observação atenta, como em um evento ou apresentação.

Quando o sentido é de ser escoltado ou de ter alguém que acompanha de perto, muitas vezes com uma conotação de proteção ou discrição.

Em situações onde 'acolitado' implica em oferecer refúgio ou proteção contra algo.

Quando 'acolitado' se refere a receber alguém com hospitalidade ou aceitação, embora 'acolhido' seja mais direto nesse sentido.

Quando 'acolitado' se refere ao ato de ser aceito ou dado as boas-vindas, mas 'recebido' é mais genérico.

In English, 'sheltered' can be used both as the past participle of 'to shelter' (to protect, to house) and as an adjective. As an adjective, it can describe a protected place (like a 'sheltered bay') or a person/life that has been overly protected from hardship or danger ('a sheltered upbringing'). The past participle, when used in the passive voice, reflects the idea of having been protected or housed, similar to the Portuguese 'acolitado'.

Here, 'sheltered' functions as an adjective describing the cove as protected.

In this case, 'sheltered' describes a life protected, perhaps excessively, from hardship.

Direct synonym for 'sheltered' when referring to safety.

Implies more assistance than physical protection.

Similar to 'protected', but may imply a more active barrier.

En español, 'sheltered' se traduce a menudo como 'protegido', 'resguardado' o 'acogido', dependiendo del contexto. 'Protegido' es un término general para la seguridad. 'Resguardado' sugiere estar a cubierto de un peligro específico. 'Acogido' implica recibir a alguien y darle refugio. El uso como adjetivo para describir una vida o crianza puede tener una connotación de excesiva protección, similar al inglés.

Aquí, 'resguardada' funciona como adjetivo describiendo la cala como protegida.

En este caso, 'protegida' describe una vida resguardada, quizás excesivamente, de las dificultades.

Sinónimo directo de 'sheltered' cuando se refiere a seguridad.

Implica estar a cubierto o a salvo de un peligro.

Similar a protegido, con énfasis en la ayuda recibida.

Em inglês, 'sheltered' pode ser usado tanto como particípio passado de 'to shelter' (proteger, abrigar) quanto como adjetivo. Como adjetivo, pode descrever um lugar protegido (como uma 'sheltered bay') ou uma pessoa/vida que foi excessivamente protegida de dificuldades ou perigos ('a sheltered upbringing'). O particípio passado, quando usado em voz passiva, reflete a ideia de ter sido protegido ou abrigado, similar ao português 'acolitado'.

Neste caso, 'sheltered' funciona como adjetivo descrevendo a enseada como protegida.

Aqui, 'sheltered' descreve uma vida protegida, talvez excessivamente, de dificuldades.

Sinônimo direto de 'sheltered' quando se refere à segurança.

Implica mais assistência do que proteção física.

Similar a 'protected', mas pode implicar uma barreira mais ativa.

Not received with pleasure or hospitality.

The Spanish 'acogido' translates to English primarily as 'welcomed' or 'received', depending on whether the emphasis is on hospitality or general acceptance. 'Welcomed' captures the sense of warmth and acceptance implied in 'acoger'. 'Received' is broader and can apply to ideas, news, or objects as well as people.

Here, 'welcomed' conveys the sense of receiving hospitality.

Indicates positive acceptance of something.

Implies hospitality and positive reception.

More general term for acceptance or obtaining.

El término español 'acogido' se centra en la acción de recibir, ya sea a una persona (con hospitalidad o refugio) o a una idea (con aceptación). Es un término positivo que implica dar cabida o apoyo. El participio 'acogido' se usa comúnmente para describir tanto a la persona que es recibida como a la cosa que es aceptada.

Indica que el inmigrante recibió hospitalidad y refugio.

Se refiere a la aceptación positiva de algo.

Sentido general de obtener o aceptar algo.

O termo espanhol 'acogido' (particípio passado de 'acoger') carrega uma forte conotação de hospitalidade, refúgio e aceitação. É usado tanto para pessoas que recebem abrigo quanto para ideias ou projetos que são bem recebidos. Em português, 'acolhido' tem um significado muito similar, focando na ideia de receber bem, dar guarida ou aceitar.

Indica que o imigrante recebeu hospitalidade e refúgio.

Refere-se à aceitação positiva de algo.

Sentido de receber em casa, dar refúgio ou hospitalidade.

Sentido mais geral de aceitação ou obtenção.

The English equivalent 'sheltered' emphasizes protection from harsh conditions or danger. 'Protected' is a broader term for safety, while 'supported' focuses on assistance. The Portuguese 'acolitado' often implies a more active reception of aid and refuge, stemming from the verb 'acoitar' (to harbor, to shelter).

Indicates that the person received support and protection.

Refers to having received encouragement and emotional support.

Protected from danger or hardship; provided with lodging and support.

El término español 'acogido' se alinea estrechamente con la idea de recibir a alguien, ofrecerle refugio o hospitalidad. 'Amparado' enfatiza la protección contra un mal, mientras que 'protegido' es un término más general para la seguridad. El portugués 'acolitado' comparte estas connotaciones de amparo y refugio, derivando de 'acoitar'.

Indica que la persona recibió apoyo y protección.

Se refiere a haber recibido ánimo y apoyo emocional.

O termo 'acolitado' deriva do verbo 'acoitar', que significa abrigar, esconder ou proteger. No uso moderno, especialmente no Brasil, o particípio 'acolitado' carrega uma forte conotação de recebimento de apoio, amparo e proteção, seja física, emocional ou social. É frequentemente usado em contextos onde alguém encontra refúgio ou suporte após uma adversidade.

Indica que a pessoa recebeu apoio e proteção.

Refere-se a ter recebido encorajamento e suporte emocional.

Sentido de receber em casa ou em um lugar.

Sentido de receber ajuda ou proteção contra algo.

Sentido de estar a salvo de perigo ou dano.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'acoitus', particípio passado de 'accolere', que significa 'cultivar junto', 'habitar', 'morar'. No português arcaico, 'acoitar' significava abrigar, esconder, dar refúgio.

Período Colonial — A palavra 'acolitado' chega ao Brasil com os colonizadores portugueses, mantendo seu sentido original de acolhido, protegido, amparado.

Século XIX até a Atualidade — O uso de 'acolitado' se torna menos frequente no cotidiano, sendo substituído por sinônimos como 'acolhido', 'amparado', 'protegido'. Mantém-se em contextos mais formais ou literários.

Inglês: 'sheltered', 'protected', 'harbored'. Espanhol: 'acogido', 'amparado', 'refugiado'. Francês: 'abrité', 'protégé'. Italiano: 'accolto', 'protetto'.

Presente em crônicas, relatos de viagem e literatura que descreviam relações de dependência, proteção ou refúgio, especialmente em contextos rurais ou de imigração.

Sentido principal: acolhido, protegido, amparado, abrigado.

Uso menos frequente no cotidiano, substituído por sinônimos mais comuns como 'acolhido', 'amparado', 'protegido'. Mantém-se em contextos formais ou literários.

Do latim 'acoitus', particípio passado de 'accolere', que significa 'cultivar junto', 'habitar', 'morar'.

Significava abrigar, esconder, dar refúgio.

Registros em textos literários e documentos administrativos portugueses da época, que refletem o uso do verbo 'acoitar' e seus derivados.

A palavra 'acolitado' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo em conversas informais. Seu uso é mais restrito a textos literários, jurídicos ou históricos, onde a nuance de proteção e refúgio é enfatizada. Em contextos digitais, é improvável encontrar seu uso fora de citações ou discussões sobre etimologia e história da língua.

acolitado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem em Portugal

Entrada no Brasil

Uso Moderno e Contemporâneo