Se o problema acometera novamente, tomaremos providências.

Se a doença acometera a população, haveria um colapso.

Do latim 'ad' (para) + 'cometere' (atacar, cometer).

The opposite of an event occurring or affecting someone.

'Should it occur' is a formal way to express a hypothetical or conditional future event. It's often used in legal documents, academic writing, or when discussing possibilities that are not certain. It carries a nuance of possibility rather than certainty, distinguishing it from the simple future tense.

Expresses a hypothetical future event or condition, often in formal writing.

Used to introduce a potential future action in a conditional clause.

A common and slightly less formal alternative.

A more formal synonym for 'if it happens'.

Lo opuesto a que un evento suceda o afecte a alguien.

La frase 'should it occur' en inglés se traduce al español a menudo con el futuro de subjuntivo, como 'si ocurriera' o 'si aconteciera'. Se utiliza para expresar una condición o posibilidad futura, común en contextos formales. Transmite una idea de hipótesis o de un evento que no es seguro que suceda, a diferencia de una afirmación directa del futuro.

Expresa un evento futuro hipotético o condicional.

Se usa para introducir una acción futura potencial en una cláusula condicional.

Traducción común para eventos hipotéticos.

A expressão 'should it occur' em inglês é uma forma de expressar uma condição ou possibilidade futura, frequentemente usada em contextos formais ou literários. Corresponde ao futuro do subjuntivo em português ('acometera') ou a construções com 'se' + verbo no futuro do subjuntivo. A nuance é de incerteza ou de uma hipótese que pode ou não se concretizar.

Tradução de uma frase em inglês para o português, focando no uso do futuro do subjuntivo.

Exemplo de como o futuro do subjuntivo pode ser traduzido para o inglês.

Tradução comum para eventos hipotéticos.

Usado quando o evento é uma ação de ataque.

The Spanish phrase 'si ocurriera' uses the future subjunctive to express a hypothetical or uncertain future event. In English, this is often conveyed using 'should' + base verb or 'if' + simple present/past, depending on the context and formality. The nuance is one of possibility rather than certainty.

Translation of a Spanish phrase into English, focusing on the use of the future subjunctive.

Example of how the future subjunctive can be translated from Spanish.

Common translation for hypothetical events.

La expresión 'si ocurriera' es una forma del futuro de subjuntivo en español, utilizada para expresar una condición hipotética o un evento futuro incierto. Es fundamental en la formación de oraciones condicionales irreales o de baja probabilidad. Su uso marca una diferencia con el futuro de indicativo, que

Expresa una condición o evento futuro hipotético.

Indica una acción futura potencial en una cláusula condicional.

A expressão 'si ocurriera' em espanhol é uma forma do futuro do subjuntivo, usada para expressar uma condição hipotética ou um evento futuro incerto. Em português, isso pode ser traduzido pelo futuro do subjuntivo ('acometera') ou por construções com 'se' + verbo no futuro do subjuntivo. A nuance é de possibilidade e não de certeza.

Tradução de uma frase em espanhol para o português, focando no uso do futuro do subjuntivo.

Exemplo de como o futuro do subjuntivo pode ser traduzido do espanhol.

Opposite of an event happening or affecting someone.

The Portuguese future subjunctive 'acometera' often translates to English constructions using 'should' followed by the base verb, especially in conditional or hypothetical sentences. It conveys a sense of possibility or a future event that is contingent upon certain conditions. Unlike the simple future ('acometerá'), which states a future fact, 'acometera' implies uncertainty or a conditionality.

Expresses a hypothetical future event or condition.

Indicates a potential future action, often in conditional clauses.

Common translation for the future subjunctive in conditional contexts.

Similar to 'should it occur', emphasizing possibility.

Opuesto a que un evento suceda o afecte a alguien.

El futuro de subjuntivo portugués 'acometera' se traduce frecuentemente al español con formas del futuro de subjuntivo como 'ocurriera', 'sucediera' o 'atacara', especialmente en oraciones condicionales o hipotéticas. Transmite una sensación de posibilidad o un evento futuro que depende de ciertas condiciones. A diferencia del futuro de indicativo ('acometerá'), que afirma un hecho futuro, 'acometera' implica incertidumbre o condicionalidad.

Indica una acción futura potencial, a menudo en cláusulas condicionales.

Traducción común del futuro de subjuntivo en contextos condicionales.

O futuro do subjuntivo 'acometera' é uma forma verbal menos comum no português brasileiro contemporâneo, especialmente na fala. É mais frequente em textos formais, literários ou em contextos que expressam uma condição hipotética ou futura incerta. A escolha entre 'acometerá' (futuro do indicativo) e 'acometera' (futuro do subjuntivo) depende da modalidade expressa: o indicativo afirma ou prevê, enquanto o subjuntivo expressa dúvida, possibilidade ou condição.

Uso em contexto de previsão de eventos negativos.

Refere-se a um evento que se realiza ou acontece.

Indica que algo se concretiza ou acontece.

Implica uma ação de investida ou agressão.

Significa entrar em um território ou local de forma hostil.

Deriva do verbo latino 'ad-cōmitāre', que significa 'acompanhar', 'ir junto', 'atacar' ou 'enfrentar'. A raiz 'cōmitāre' está ligada a 'cōmes', que significa 'companheiro'.

O verbo 'acometer' surge no português arcaico, mantendo os sentidos de 'ir ao encontro', 'atacar' e 'empreender'. A forma 'acometera' é uma conjugação específica deste verbo.

A forma 'acometera' é a terceira pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'acometer'. É uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos, indicando uma ação hipotética ou condicional no futuro.

A forma 'acometera' é raramente utilizada na fala cotidiana, sendo mais comum em registros escritos formais. Seu uso é restrito a contextos que exigem a conjugação específica do futuro do subjuntivo.

A forma latina correspondente seria 'adgrediatur' (futuro do subjuntivo, 3ª pessoa singular de 'adgredior', que significa 'aproximar-se', 'atacar').

O equivalente em espanhol é 'acometiera' ou 'acometiese' (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa singular de 'acometer'), usado em contextos semelhantes de hipótese ou desejo futuro.

Não há uma tradução direta e única para 'acometera'. O sentido seria expresso por construções como 'should he undertake' ou 'if he were to attack', dependendo do contexto específico do futuro do subjuntivo.

Presente em obras literárias que narram feitos heroicos, batalhas ou empreendimentos, onde a forma verbal se encaixa em descrições de ações futuras condicionais.

Utilizada em documentos legais para expressar condições futuras ou obrigações hipotéticas, como em 'caso o réu acometera a infração'.

O sentido evoluiu de 'acompanhar' para 'atacar', 'empreender', 'ir ao encontro de', mantendo a ideia de movimento em direção a algo ou alguém.

A forma 'acometera' especificamente se refere à terceira pessoa do singular do futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade futura, como em 'Se ele acometera o projeto, teria sucesso'.

Do verbo latino 'ad-cōmitāre', com significados de 'acompanhar', 'ir junto', 'atacar', 'enfrentar'. Deriva de 'cōmes' (companheiro).

Registros do verbo 'acometer' datam de períodos antigos da língua portuguesa, com a forma 'acometera' aparecendo em textos que seguem a gramática normativa da época.

A forma 'acometera' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos da língua portuguesa. Seu uso é um marcador de formalidade e conhecimento gramatical, sendo menos comum na comunicação informal ou digital.

acometera

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo