Opõe-se diretamente à ideia de atacar ou agredir, focando na proteção contra um ataque.

Enfatiza a ação de resguardar e cuidar, o oposto de ser acometido por algo ou alguém.

Indica a ação de fugir ou impedir que algo (que acomete) aconteça.

Contrasta com o sentido de ser afetado ou oprimido por algo, sugerindo a diminuição de um mal ou sofrimento.

Oposto à ideia de ser tomado por uma emoção ou estado perturbador que acomete.

Refere-se a ter domínio sobre algo que, de outra forma, poderia acometer ou sair de controle.

A doença acometia muitos habitantes da região.

Do latim 'ad' (a, para) + 'cometere' (atacar, cometer).

Preferível quando 'acometia' se refere a uma ação agressiva e direta, seja física ou verbal.

Usado quando 'acometia' implica um avanço rápido e decidido contra algo ou alguém, com intenção de dominar ou prejudicar.

Preferível quando 'acometia' se refere a causar um efeito, geralmente negativo, sobre algo ou alguém.

Adequado quando 'acometia' se refere a um ataque súbito e violento, especialmente com intenção de roubo ou agressão física.

Quando 'acometia' significa alcançar ou afetar algo, especialmente de forma negativa ou inesperada.

Quando 'acometia' sugere a ideia de tomar controle ou subjugar, seja uma pessoa, um lugar ou uma situação.

Similar a 'dominar', mas com um tom mais coloquial e enfático na ideia de posse ou controle.

The English word 'attacked' is the simple past tense, indicating a completed action. When translating to Portuguese, 'atacou' (simple past) denotes a punctual event, whereas 'acometia' (imperfect past) suggests a more prolonged or habitual action. The nuance depends heavily on the temporal aspect of the event being described.

Describes a feeling that took hold of a group.

Indicates a single instance of assault against a target.

El término inglés 'attacked' se traduce al español como 'atacó' (pretérito perfecto simple), indicando una acción completada. En portugués, 'acometia' (pretérito imperfecto) sugiere una acción más prolongada o habitual, mientras que 'atacou' (pretérito perfecto) se refiere a un evento puntual. La elección del tiempo verbal en portugués es crucial para reflejar la duración de la acción.

Describe un sentimiento que se apoderó de un grupo.

Indica un asalto puntual contra un objetivo.

Acción de invadir y robar, o de atacar violentamente.

Avanzó con fuerza contra algo o alguien.

O termo inglês 'attacked' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português, 'atacou', que descreve uma ação concluída no passado. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'atacou', 'assaltou', 'invadiu' ou 'atingiu' depende do contexto. 'Acometia' (pretérito imperfeito) sugere uma ação mais prolongada ou habitual, enquanto 'atacou' (pretérito perfeito) indica um evento pontual.

Descreve um sentimento que se apoderou de um grupo.

Ação de invadir e roubar, ou de atacar violentamente.

Avançou com força contra algo ou alguém.

Protecting against attack or aggression continuously.

The Spanish imperfect 'atacaba' translates to the English past continuous ('was attacking') or simple past ('attacked') depending on context. The Portuguese imperfect 'atacava' or 'acometia' aligns with the continuous aspect. 'Acometia' is often preferred for emotions and illnesses, while 'atacava' can apply to both physical and abstract continuous actions.

Describes a feeling that took hold of a group continuously.

Indicates a continuous assault against a target.

Action of assaulting or fighting against continuously.

Possessing or controlling, especially a feeling or illness, over time.

Protegía contra un ataque o agresión de forma continua.

Se alejaba, volvía atrás repetidamente.

Se oponía a algo o alguien de forma continua.

El pretérito imperfecto español 'atacaba' describe una acción continua o habitual en el pasado. En portugués, esto se corresponde con el pretérito imperfecto 'atacava' o 'acometia'. La elección entre 'atacava' y 'acometia' depende del matiz: 'acometia' es más común para sentimientos y enfermedades, mientras que 'atacava' puede usarse para ambos, pero también para acciones físicas más directas y continuas.

Describe un sentimiento que se apoderaba de un grupo de forma continua.

Indica un asalto continuo contra un objetivo.

Acción de arremeter contra algo o alguien, o de ser tomado por un mal/sentimiento.

Acción de invadir y robar, o de atacar violentamente de forma continua.

Entrar por la fuerza en un lugar repetidamente.

Apoderarse de algo o alguien, controlar de forma continua.

Protegia contra ataque ou agressão de forma contínua.

Afastava-se, voltava para trás repetidamente.

Opor-se a algo ou alguém de forma contínua.

O termo espanhol 'atacaba' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Em português, isso corresponde ao pretérito imperfeito 'atacava' ou 'acometia'. A escolha entre 'atacava' e 'acometia' depende da nuance: 'acometia' é mais comum para sentimentos e doenças, enquanto 'atacava' pode ser usado para ambos, mas também para ações físicas mais diretas e contínuas.

Descreve um sentimento que se apoderava de um grupo de forma contínua.

Indica um ataque contínuo contra um alvo.

Ação de investir contra algo ou alguém, ou de ser tomado por um mal/sentimento.

Ação de invadir e roubar, ou de atacar violentamente de forma contínua.

Entrar à força em um lugar repetidamente.

Apoderar-se de algo ou alguém, controlar de forma contínua.

The Portuguese verb 'acometer' in its imperfect past tense 'acometia' signifies a continuous or habitual action in the past, whether a physical attack or the onset of a feeling or illness. The choice between 'attacked', 'assaulted', 'invaded', or 'overcame' depends on the specific context, but 'acometer' often carries a connotation of intensity and suddenness, particularly when referring to ailments or emotions.

Action of assaulting or fighting against.

Possessed or controlled, especially a feeling or illness.

El verbo portugués 'acometer' en su tiempo pretérito imperfecto 'acometia' denota una acción continua o habitual en el pasado, ya sea un ataque físico o la manifestación de un sentimiento o enfermedad. La elección entre 'atacar', 'asaltar', 'invadir' o 'dominar' depende del contexto específico, pero 'acometer' a menudo conlleva una connotación de intensidad y sorpresa, especialmente al referirse a males o sentimientos.

Acción de arremeter contra algo o alguien.

O verbo 'acometer' no pretérito imperfeito 'acometia' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, seja um ataque físico ou a manifestação de um sentimento ou doença. A escolha entre 'atacar', 'assaltar', 'invadir' ou 'dominar' depende do contexto específico, mas 'acometer' carrega frequentemente uma conotação de intensidade e surpresa, especialmente quando se refere a males ou sentimentos.

Ação de investir contra algo ou alguém.

Apoderar-se de algo ou alguém, controlar.