Nós acomodávamos os convidados em nossas casas.

Nós acomodávamos um bom lugar na plateia.

Opposite of making comfortable or convenient.

Opposite of settling in or making comfortable.

The English verb 'accommodate' is highly versatile. 'We accommodated' can translate to different past tenses in Portuguese, such as the simple past ('acomodamos') or the imperfect past ('acomodávamos'), depending on the context. Its meanings range from providing lodging or space to adapting to needs and reconciling opinions.

Register note in English about using 'accommodate' to provide space or lodging.

Register note in English about using 'accommodate' to mean adapt or adjust.

Register note in English about using 'accommodate' to mean to fit in with wishes or needs.

Used when referring to placing someone or something in a suitable or comfortable place.

Used when referring to adjusting to new circumstances or needs.

Used when the meaning is to organize or provide something.

El verbo inglés 'accommodate' es muy versátil. 'We accommodated' puede traducirse a diferentes tiempos verbales en español, como el pretérito perfecto ('acomodamos') o el pretérito imperfecto ('acomodábamos'), dependiendo del contexto. Sus significados van desde proporcionar alojamiento o espacio hasta adaptarse a necesidades y conciliar opiniones.

Nota en español sobre el uso de 'accommodate' para dar espacio o alojamiento.

Nota en español sobre el uso de 'accommodate' para significar adaptarse o ajustar.

Se usa al referirse a colocar a alguien o algo en un lugar adecuado o cómodo.

Se usa al referirse a ajustarse a nuevas circunstancias o necesidades.

Se usa cuando el significado es organizar o proveer algo.

Oposto de tornar confortável ou conveniente.

A tradução 'we accommodated' pode corresponder a diferentes tempos verbais em português, como o pretérito perfeito ('acomodamos') ou o pretérito imperfeito ('acomodávamos'), dependendo do contexto. O verbo 'accommodate' em inglês é bastante versátil, abrangendo significados como fornecer alojamento, adaptar-se a necessidades ou circunstâncias, e até mesmo conciliar opiniões.

Nota de registo em português sobre o uso de 'accommodate' para dar espaço ou alojamento.

Nota de registo em português sobre o uso de 'accommodate' no sentido de adaptar-se ou ajustar-se.

Usado quando se refere a colocar alguém ou algo num lugar adequado ou confortável.

Usado quando se refere a ajustar-se a novas circunstâncias ou necessidades.

Usado quando o sentido é organizar ou providenciar algo.

The Spanish verb form 'nos acomodábamos' is the first-person plural of the imperfect past tense. This tense is used for ongoing or habitual actions in the past. The verb 'acomodar' covers meanings from physical comfort and installation to adaptation and obtaining things. The correct English translation depends heavily on the specific context.

Note in English about the use of 'acomodábamos' to indicate settling into a place.

Note in English about the use of 'acomodábamos' to mean adapting to new circumstances.

Nota en español sobre el uso de 'acomodábamos' para organizar o colocar objetos.

A forma verbal 'nos acomodábamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acomodar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado. O verbo 'acomodar' em si abrange uma gama de significados, desde o conforto físico e a instalação até a adaptação a novas situações e a obtenção de algo. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado dependerá do contexto específico em que 'nos acomodábamos' é empregado.

Nota en español sobre el uso de 'acomodábamos' para indicar instalación o permanencia en un lugar.

Nota en español sobre el uso de 'acomodábamos' en el sentido de adaptación a nuevas circunstancias.

Se usa al referirse a colocar algo o a alguien en un lugar para que esté cómodo o funcional.

Oposto direto de tornar cômodo ou confortável.

Nota em português sobre o uso de 'acomodávamos' para indicar instalação ou permanência em um lugar.

Nota em português sobre o uso de 'acomodávamos' no sentido de adaptação a novas circunstâncias.

Usado quando se refere a colocar algo ou alguém em um lugar para que fique confortável ou funcional.

Usado quando se refere a ajustar-se ou ajustar algo a novas circunstâncias ou ambientes.

Usado quando o sentido é obter ou arranjar algo.

Direct opposite of making comfortable or convenient.

The verb form 'we accommodated' corresponds to the first-person plural of the past simple or past continuous tense in English. The verb 'accommodate' itself has multiple meanings, including providing lodging or sufficient space, fitting in with someone's wishes or needs, and adapting to circumstances. The specific nuance in English depends heavily on the context, similar to Portuguese.

Referring to adjusting to new conditions or environments.

Referring to arranging or providing for someone conveniently.

Used when referring to placing someone or something in a suitable place.

Used when referring to adjusting to new circumstances or environments.

Used when the meaning is to obtain or organize something.

Opuesto directo de hacer cómodo o confortable.

La forma verbal 'acomodábamos' es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'acomodar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales, continuas o inacabadas en el pasado. El verbo 'acomodar' en sí abarca una gama de significados, desde la comodidad física y la instalación hasta la adaptación a nuevas situaciones y la obtención de algo. La elección del sinónimo o antónimo más adecuado dependerá del contexto específico en el que se emplee 'acomodábamos'.

Refiriéndose a adaptarse a nuevas condiciones o entornos.

Refiriéndose a instalar o arreglar algo/alguien convenientemente.

Se usa al referirse a ajustar algo o a uno mismo a nuevas circunstancias o entornos.

Se usa cuando el significado es obtener o arreglar algo.

A forma verbal 'acomodávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acomodar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado. O verbo 'acomodar' em si abrange uma gama de significados, desde o conforto físico e a instalação até a adaptação a novas situações e a obtenção de algo. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado dependerá do contexto específico em que 'acomodávamos' é empregado.

Referindo-se a tornar um lugar confortável.

Referindo-se a adaptar algo a novas condições.

Referindo-se a instalar ou arranjar algo/alguém convenientemente.

O verbo 'acomodar' deriva do latim 'accommodare', que significa 'tornar próprio', 'adaptar', 'ajustar'. É formado por 'ad-' (a, para) e 'commodus' (conveniente, apropriado, adequado). A forma 'acomodávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo deste verbo.

O verbo 'acomodar' e suas conjugações, como 'acomodávamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, seguindo a herança latina. O uso se consolidou ao longo dos séculos, mantendo o sentido de ajustar, adaptar ou tornar algo conveniente.

A forma 'acomodávamos' é utilizada para descrever ações passadas de adaptação, ajuste ou de se instalar confortavelmente. É uma palavra formal e dicionarizada, comum em textos literários, históricos e conversas cotidianas.

Inglês: 'we were accommodating' (ênfase na hospitalidade ou flexibilidade) ou 'we were settling in' (ênfase na instalação). Espanhol: 'nos acomodábamos' (sentido muito similar ao português, de adaptar-se ou instalar-se).

A palavra e suas conjugações aparecem frequentemente em obras literárias que descrevem a vida cotidiana, as migrações e as adaptações sociais do período, como em romances regionalistas ou de costumes.

O sentido principal de 'acomodar' (ajustar, adaptar, tornar conveniente, instalar-se) tem sido relativamente estável desde sua origem latina, sendo a forma 'acomodávamos' uma conjugação direta desse verbo.

Deriva do latim 'accommodare', significando 'tornar próprio', 'adaptar', 'ajustar'. Composto por 'ad-' (a, para) e 'commodus' (conveniente, apropriado).

A forma conjugada 'acomodávamos' e o verbo 'acomodar' já estavam em uso no português arcaico, refletindo a herança latina. Registros específicos da forma imperfeita podem ser encontrados em textos medievais.

A forma 'acomodávamos' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada para descrever ações passadas de adaptação, ajuste ou instalação. É parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro.

acomodávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo