Opõe-se diretamente ao ato de encontrar conforto ou uma posição adequada, indicando a ação de sair de uma posição confortável ou de se tornar desconfortável.

Contrasta com a ideia de se ajustar a novas circunstâncias, indicando a falha ou a recusa em se adequar a um novo ambiente ou situação.

Depois de alguns dias, ele se acomodou à nova rotina de trabalho.

Ela se acomodou na poltrona com um livro.

Do latim 'acommodare', com o pronome reflexivo 'se'.

Quando a acomodação envolve uma mudança para se ajustar a novas circunstâncias ou um ambiente diferente.

Similar a 'adaptou-se', mas pode implicar um ajuste mais físico ou mecânico a um espaço ou posição.

Enfatiza a aquisição de um hábito ou a perda de estranhamento com algo ou alguém após um período.

Sinônimo de 'acostumou-se', com a mesma nuance de aquisição de hábito ou familiaridade.

Destaca o sentimento de conforto, relaxamento e ausência de constrangimento em um local ou situação.

Geralmente informal, refere-se a encontrar uma posição confortável ou organizar-se em um espaço.

Refere-se mais à ação de ocupar um lugar ou adotar uma postura específica, podendo ser físico ou figurado.

Sugere um acomodar-se de forma aconchegante, buscando conforto e segurança, muitas vezes em um espaço menor ou mais íntimo.

É um sinônimo específico para a ação de acomodar-se em uma cadeira ou superfície, mas 'acomodou-se' pode ter um sentido mais amplo de bem-estar.

Refere-se especificamente à ação de se colocar em posição horizontal, o que é um tipo de acomodação, mas não o único.

Describes a state of being disturbed or not yet established.

Implies difficulty in adapting or becoming comfortable.

The phrase 'settled in' is commonly used in English to describe the process of becoming comfortable and established in a new environment, whether it's a new home, job, or phase of life. It implies a transition from being new or unsettled to feeling at ease and integrated.

Describes the process of becoming comfortable and established in a new place or situation.

Indicates adaptation and becoming comfortable with a routine or condition.

Focuses on achieving a state of physical or mental ease.

Highlights the process of adjusting to new circumstances.

La frase 'settled in' en inglés se usa comúnmente para describir el proceso de sentirse cómodo y establecido en un nuevo entorno, ya sea una casa, un trabajo o una nueva etapa de la vida. Corresponde bien al 'se acomodó' o 'se instaló' en español.

Nota sobre el uso de la frase en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de cómo la frase se aplica a la adaptación a rutinas.

A expressão 'settled in' em inglês é frequentemente usada para descrever o processo de se tornar confortável e estabelecido em um novo ambiente, seja uma casa, um trabalho ou uma nova fase da vida. Corresponde bem ao 'acomodou-se' ou 'se instalou' em português.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de como a expressão se aplica à adaptação a rotinas.

The Spanish pronominal verb 'acomodarse' is used to describe the act of becoming comfortable and established in a new environment or situation. It corresponds well to 'settled in' or 'got comfortable' in English.

Note on the use of the Spanish verb and its translation into English.

Example of how the verb applies to adapting to routines.

Oposición directa, indica el acto de perder la comodidad o la adaptación.

Implica dificultad para ajustarse o sentirse cómodo.

El verbo pronominal 'acomodarse' en español abarca tanto la idea física de encontrar una posición cómoda como la adaptación psicológica y social a un nuevo entorno o situación. Es un término común para describir el proceso de sentirse 'en casa' o 'a gusto' tras un cambio o en una nueva circunstancia.

Nota sobre el uso del verbo en español y su traducción al español.

Ejemplo de cómo el verbo se aplica a la adaptación a rutinas.

Enfatiza el acto de establecer residencia o morada.

Destaca el proceso de ajuste a nuevas circunstancias.

O verbo 'acomodarse' em espanhol é usado para descrever o ato de se tornar confortável e estabelecido em um novo ambiente ou situação. Corresponde bem ao 'acomodou-se' ou 'se instalou' em português.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como o verbo se aplica à adaptação a rotinas.

The English phrase 'settled in' effectively captures the dual meaning of becoming physically comfortable in a location and psychologically adapting to a new environment or situation. It implies a process of establishing oneself and feeling at ease.

Describe el proceso de sentirse cómodo y establecido en un nuevo lugar o situación.

Indica la adaptación y el sentirse a gusto con una rutina o condición.

Oposto direto, indica o ato de perder o conforto ou a adaptação.

O verbo 'acomodar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de encontrar uma posição confortável quanto a adaptação psicológica e social a um novo ambiente ou situação. É um termo bastante comum para descrever o processo de se sentir 'em casa' ou 'à vontade' após uma mudança ou em uma nova circunstância.

Indica o ato de se instalar confortavelmente em um novo local.

Refere-se à adaptação a uma situação ou ambiente.

Enfatiza o ato de estabelecer residência ou moradia.

Destaca a adaptação ao ambiente e costumes.