Opõe-se diretamente a 'aconselhável', indicando que algo não é recomendado, é imprudente ou prejudicial.

Indica que algo não é adequado, conveniente ou permitido para uma determinada situação, contrastando com a ideia de ser algo que se deve fazer.

É aconselhável beber bastante água durante o exercício.

Derivado de 'aconselhar' + sufixo '-vel'.

Sou contra os noivados muito prolongados. Dão tempo às pessoas para se conhecerem melhor, o que não me parece aconselhável antes do casamento.

Muito embora seja honesto, não é aconselhável / trazer más notícias.

A única restrição é para grávidas ou pessoas que tenham alguma doença ou ferimento - é aconselhável consultar um médico antes de iniciar as atividades.

É aconselhável comprar um cartão extra de pelo menos 2 Gbytes.

Ó do Borogodó O bar está sempre lotado, para se conseguir um bom lugar é aconselhável chegar cedo.

Quando se quer enfatizar a cautela e a sabedoria na decisão ou ação.

Quando a ação ou conselho se baseia em bom senso e lógica.

Similar a 'sensato', mas com uma conotação ligeiramente mais formal, indicando discernimento.

Muito similar a 'aconselhável', indicando algo que é digno de recomendação.

Quando algo é apontado como a melhor opção ou o caminho a seguir.

Quando se quer destacar que a ação ou conselho vem de alguém que tem conhecimento ou experiência sobre o assunto.

Quando a ação ou conselho é apropriado para uma determinada situação ou momento, facilitando algo.

Enfatiza o momento certo para a ação ou conselho, a adequação temporal.

Usado de forma mais genérica para indicar que algo é positivo ou vantajoso, sem a especificidade de 'aconselhável'.

Indica o que é correto ou adequado, mas pode ter um sentido mais forte de obrigação ou certeza do que 'aconselhável'.

Direct opposite, indicating something should not be done or followed.

Suggests a lack of good judgment or sense.

Indicates a lack of caution or foresight.

The English word 'advisable' is used to denote that something is a good idea, prudent, or recommended. It often appears in contexts where a course of action is suggested as being beneficial or safe. It's a common term in advice, warnings, and recommendations, implying a degree of wisdom or practicality in the suggested action. The nuance is generally one of good judgment rather than a strong imperative.

Direct synonym, suggesting something is worthy of recommendation.

Implies good judgment and prudence in decision-making.

Opuesto directo, indica algo que no debe hacerse o seguirse.

El término 'advisable' en inglés se traduce comúnmente como 'aconsejable' o 'recomendable' en español. Se utiliza para indicar que una acción o curso de eventos es prudente, sensato o beneficioso. A menudo se encuentra en contextos de consejo, advertencia o recomendación, sugiriendo que seguir una determinada pauta es una buena idea o una elección práctica.

Sinónimo directo, indica algo que merece ser recomendado.

Sugiere que algo es apropiado o adecuado para una situación.

Enfatiza la sensatez y la cautela en la acción.

O termo 'advisable' em inglês é usado para denotar que algo é uma boa ideia, prudente ou recomendado. Frequentemente aparece em contextos onde um curso de ação é sugerido como benéfico ou seguro. É um termo comum em conselhos, avisos e recomendações, implicando um grau de bom senso ou praticidade na ação sugerida. A nuance é geralmente de bom julgamento em vez de um imperativo forte.

Nota de registo em inglês sobre procedimentos.

Nota de registo em inglês sobre reservas.

Indica bom senso e prudência na tomada de decisão.

Direct opposite in Spanish, indicating something that should not be done or followed.

Indicates something that is not appropriate or suitable.

Suggests a lack of caution or good sense.

The Spanish term 'aconsejable' translates to 'advisable' or 'recommendable' in English. It is used to indicate that an action, decision, or course of events is prudent, sensible, or beneficial. It conveys the idea that something is a good option or recommended to avoid problems or achieve a positive outcome. It applies in various fields, from practical advice to formal recommendations.

Direct synonym in Spanish, indicating something worthy of recommendation.

Suggests something is appropriate or suitable for a situation.

Emphasizes good sense and caution in action.

Indica algo que no es apropiado o adecuado.

El término 'aconsejable' en español se utiliza para indicar que una acción, decisión o curso de eventos es prudente, sensato o beneficioso. Al igual que en portugués, transmite la idea de que algo es una buena opción o que se recomienda seguirlo para evitar problemas o lograr un resultado positivo. Se aplica en diversos ámbitos, desde consejos prácticos hasta recomendaciones formales, y su uso es muy común en el lenguaje cotidiano y profesional.

Nota en español sobre advertencias de viaje.

Opuesto direto em espanhol, indica algo que não deve ser feito ou seguido.

Indica algo que não é apropriado ou adequado.

O termo 'aconsejable' em espanhol é usado para indicar que uma ação, decisão ou curso de eventos é prudente, sensato ou benéfico. Assim como em português, transmite a ideia de que algo é uma boa opção ou que se recomenda segui-lo para evitar problemas ou alcançar um resultado positivo. Aplica-se em diversos âmbitos, desde conselhos práticos até recomendações formais, e seu uso é muito comum na linguagem cotidiana e profissional.

Nota em português sobre avisos de viagem.

Sinônimo direto em espanhol, indica algo que merece ser recomendado.

Sugere que algo é apropriado ou adequado para uma situação.

Enfatiza a sensatez e a cautela na ação.

Recomendación general sobre procedimientos.

Advertencia sobre condiciones peligrosas.

Oposto direto, indica algo que não deve ser feito ou seguido.

Indica algo que não é adequado ou conveniente.

O termo 'aconselhável' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar que uma ação, decisão ou curso de eventos é prudente, sensato ou benéfico. Ele carrega uma conotação de boa prática ou de uma escolha que evita riscos desnecessários. A sua aplicação é bastante flexível, podendo referir-se a conselhos médicos, financeiros, legais ou simplesmente a boas maneiras e conveniências sociais.

Recomendação geral sobre procedimentos.

Sinônimo direto, indica algo que merece ser recomendado.

Sugere que algo é apropriado ou conveniente para uma determinada situação.

Deriva do verbo 'aconselhar', que tem origem no latim 'consiliare', significando 'dar conselho', 'recomendar'. O sufixo '-ável' indica possibilidade ou capacidade.

A palavra 'aconselhável' surge na língua portuguesa como um termo formal para indicar algo que pode ser recomendado ou sugerido, mantendo sua conexão direta com o ato de aconselhar.

Mantém o sentido de recomendável, prudente ou digno de conselho, sendo utilizada em contextos formais e informais para qualificar ações, decisões ou sugestões.

Inglês: 'advisable' (que pode ser aconselhado, recomendado). Espanhol: 'aconsejable' (que se pode aconselhar, recomendável). Francês: 'conseillable' (que se pode aconselhar).

Presente em documentos oficiais, cartas e literatura, frequentemente em discussões sobre conduta social, moral e política.

Utilizada em manuais de etiqueta, guias de boas práticas e discursos pedagógicos para orientar comportamentos considerados adequados.

O sentido original é diretamente ligado à capacidade de ser objeto de conselho, ou seja, algo que se pode aconselhar.

O sentido permaneceu estável, indicando algo que é prudente, sensato ou recomendado.

Do latim 'consiliare' (dar conselho, recomendar) + o sufixo '-abilis' (sufixo de possibilidade).

Registros em textos literários e jurídicos desde os primórdios da língua portuguesa escrita, indicando uso consolidado.

A palavra 'aconselhável' é amplamente utilizada em português brasileiro em contextos que exigem prudência, recomendação ou avaliação de uma ação. É comum em textos de orientação, conselhos profissionais, jurídicos e de bem-estar. Sua presença em dicionários e corpus linguísticos, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada'), atesta sua estabilidade e formalidade no léxico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aconselhável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo