Espero que todos os planos aconteçam como esperado.

Não sei se isso pode acontecer em nossa empresa.

Do latim 'ad contigere', que significa tocar, alcançar, acontecer. A forma 'acontecer' é documentada desde o século XIII.

É um sinônimo muito comum e versátil, frequentemente usado em contextos neutros e formais para indicar que algo acontece ou se manifesta.

Similar a 'ocorrer', mas pode ter uma conotação de sequência ou de algo que vem depois de outra coisa. Também é adequado para contextos formais e neutros.

Enfatiza a concretização ou o cumprimento de algo, como um evento ou um plano. É mais específico do que 'acontecer'.

Usado para indicar que algo ocorre, muitas vezes de forma mais impessoal ou como um fato consumado. Pode soar um pouco mais formal ou literário.

Implica a constatação ou a confirmação de que algo ocorreu. Frequentemente usado em contextos científicos ou de análise.

Indica a possibilidade ou a capacidade de algo ocorrer, o que é diferente de afirmar que algo efetivamente acontece. 'Acontecer' é o fato, 'poder' é a potencialidade.

Refere-se à factibilidade ou à possibilidade prática de algo se concretizar, não ao ato de acontecer em si.

Refers to stopping something from happening.

The verb 'happen' is versatile in English. It can refer to events occurring by chance, planned events, or simply things that take place. Its usage is widespread across various registers, from casual conversation to formal reporting. The nuance often lies in whether the event is seen as accidental, inevitable, or simply factual.

Expresses a wish or expectation about future events.

Indicates a possibility or uncertainty about future events.

Simple past tense example corresponding to Portuguese 'pretérito perfeito'.

Common synonym, often used for more formal or significant events.

Used for events that unfold or become known; can have a connotation of something being revealed.

Common phrasal verb to indicate an event will or did happen.

Opuesto a la idea de ocurrir o manifestarse.

El verbo 'happen' en inglés se traduce frecuentemente como 'ocurrir' o 'suceder' en español. La forma base 'happen' es el infinitivo. En español, la traducción puede requerir el uso del subjuntivo ('ocurran') cuando se expresa deseo o duda, de manera similar al portugués. El contexto determinará la elección entre 'ocurrir', 'suceder' o 'acaecer'.

Nota sobre el uso del infinitivo 'happen' en inglés, que puede corresponder al subjuntivo 'ocurran' en español.

El verbo 'happen' aquí se usa después de un modal ('might'), indicando posibilidad.

Ejemplo del pasado simple ('happened') que corresponde al pretérito perfecto simple ('sucedió' o 'ocurrió').

Similar a 'ocurrir', a menudo usado para eventos que siguen una secuencia.

Más formal, usado para eventos significativos o solemnes.

Oposto à ideia de ocorrer ou se manifestar.

O verbo 'happen' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzido para o português como 'acontecer', 'ocorrer', 'suceder', entre outros, dependendo do contexto. A forma base 'happen' é o infinitivo. Em português, a tradução pode exigir o uso do subjuntivo ('aconteçam') quando se expressa desejo ou dúvida, enquanto em inglês o infinitivo ou o indicativo simples são mais comuns nessas situações.

Nota sobre o uso do infinitivo 'happen' em inglês, correspondendo ao subjuntivo 'aconteçam' em português.

O verbo 'happen' aqui é usado após um modal ('might'), indicando possibilidade.

Exemplo do passado simples ('happened') correspondendo ao pretérito perfeito ('aconteceu').

Sinônimo comum, frequentemente usado para eventos mais formais ou significativos.

Usado para eventos que se desenrolam ou se tornam conhecidos; pode ter uma conotação de algo que se revela.

Locução verbal comum para indicar que um evento ocorrerá ou ocorreu.

The Spanish verb 'ocurrir' is the most direct equivalent of 'happen' or 'occur' in English. The conjugation 'ocurran' is the present subjunctive, used to express wishes, doubts, or possibilities, similar to its English counterparts. The use of the subjunctive in Spanish is frequent in subordinate clauses expressing these nuances.

Note on the use of the Spanish subjunctive 'ocurran', corresponding to the Portuguese subjunctive 'aconteçam'.

The verb 'ocurrir' here is used after a modal ('pueda'), indicating possibility.

Example of the simple past tense ('ocurrió') corresponding to the Portuguese 'pretérito perfeito simples'.

Direct equivalent in English, often used in similar contexts.

O verbo 'ocurrir' em espanhol é o equivalente mais direto de 'acontecer' ou 'ocorrer' em português. A conjugação 'ocurran' é o presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, dúvidas ou possibilidades, de forma análoga ao português 'aconteçam'. O uso do subjuntivo em espanhol é bastante frequente em orações subordinadas que expressam esses tipos de nuances.

Expresa un deseo o expectativa sobre eventos futuros.

Refere-se a forçar algo a acontecer ou a impedir.

Nota sobre o uso do subjuntivo 'ocurran' em espanhol, correspondendo ao subjuntivo 'aconteçam' em português.

O verbo 'ocurrir' aqui é usado após um modal ('pueda'), indicando possibilidade.

Exemplo do pretérito perfeito simples ('ocurrió') correspondendo ao pretérito perfeito simples ('aconteceu').

Verbo similar, frequentemente usado em português para eventos gerais.

Usado para eventos que seguem uma ordem ou sequência.

Enfatiza a concretização de algo planejado ou esperado.

The form 'happen' (in its various conjugations) is the English equivalent of 'acontecer'. The subjunctive mood in Portuguese, represented here by 'aconteçam', often translates to indicative or modal verb constructions in English, depending on the context of wish, doubt, or possibility. For instance, 'Espero que aconteçam' translates to 'I hope they happen', where 'happen' is in the simple present indicative.

Formulation of a wish for the realization of goals.

Direct synonym, used for events or facts.

Often used for events that unfold or become known.

Common phrasal verb for events happening.

La forma 'ocurran' es la conjugación del verbo 'ocurrir' en presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas, posibilidades u órdenes en contextos que no son factuales o definitivos. Es común en frases que inician con verbos como 'esperar', 'desear', 'temer', o en oraciones subordinadas que expresan incertidumbre. La nuance es de algo que puede o no realizarse, dependiendo de condiciones o voluntades.

Indica una posibilidad o incertidumbre sobre eventos futuros.

Formulación de un deseo para la realización de objetivos.

Sinónimo directo, usado para eventos o hechos.

Verbo similar, aunque 'ocurrir' es más común en este contexto.

Más formal, usado para eventos significativos.

A forma 'aconteçam' é a conjugação do verbo 'acontecer' no presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ordens em contextos que não são factuais ou definitivos. É comum em frases que iniciam com verbos como 'esperar', 'desejar', 'temer', ou em orações subordinadas que expressam incerteza. A nuance é de algo que pode ou não se realizar, dependendo de condições ou vontades.

Expressa um desejo ou expectativa sobre eventos futuros.

Indica uma possibilidade ou incerteza sobre eventos futuros.

Formulação de um desejo para a concretização de objetivos.

Sinônimo direto, usado para eventos ou fatos.

O verbo 'acontecer' deriva do latim 'ad-contiger', que significa 'tocar', 'alcançar', 'ocorrer'. A forma 'aconteçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, possibilidade ou incerteza sobre eventos futuros.

O verbo 'acontecer' e suas conjugações, como 'aconteçam', foram gradualmente incorporados ao léxico do português desde suas origens. A forma subjuntiva é essencial para expressar hipóteses, desejos ou ordens indiretas em frases complexas.

A palavra 'aconteçam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem a expressão de eventos hipotéticos, desejados ou incertos. É comum em textos literários, jurídicos e em discursos formais.

Inglês: A forma correspondente seria 'happen' (no subjuntivo, 'may happen' ou implícito em construções como 'I hope they happen'). Espanhol: 'acontezcan' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'acontecer').

Presente em letras de música popular e em obras literárias que exploram o destino, a sorte e os desdobramentos de ações humanas, como em romances e peças de teatro.

Utilizada em discursos políticos e sociais para expressar esperanças ou advertências sobre o futuro, como em 'Que os direitos humanos aconteçam para todos'.

O sentido fundamental de 'ocorrer' ou 'realizar-se' permaneceu estável, mas a forma subjuntiva 'aconteçam' ganhou nuances de desejo, possibilidade e incerteza, cruciais para a expressividade da língua.

Deriva do latim 'ad-contiger', com o sentido de 'tocar', 'alcançar', 'ocorrer'. A forma 'aconteçam' é uma conjugação verbal específica.

Registros de formas verbais do tipo 'acontecer' datam da formação do português medieval, com a conjugação específica 'aconteçam' aparecendo em textos literários e administrativos da época.

A forma 'aconteçam' mantém sua relevância como um marcador gramatical essencial para expressar a modalidade subjuntiva, indicando incerteza, desejo ou possibilidade em diversos registros da língua portuguesa, tanto falada quanto escrita.

aconteçam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Dicionarizado