Opõe-se diretamente à ação de acoplar, indicando a separação ou desunião de elementos que estavam conectados.

Indica a interrupção de uma ligação, especialmente em contextos elétricos, eletrônicos ou de comunicação.

Expressa a ação de dividir ou afastar algo que estava junto ou conectado, de forma mais genérica.

Contrasta com a ideia de se adaptar ou ajustar, indicando uma falha na adequação a um ambiente ou sistema.

O novo módulo se acoplará à estação espacial na próxima semana.

Ele se acoplará rapidamente à nova equipe de trabalho.

Do latim 'acopulare', significando unir, juntar.

Preferível quando se quer enfatizar a ligação entre duas partes, especialmente em contextos técnicos ou eletrônicos.

Enfatiza a fusão ou a junção de elementos para formar um todo, podendo ter um sentido mais abstrato ou físico.

Similar a conectar, mas pode ser usado em contextos mais gerais, incluindo ligações físicas e abstratas.

Indica a ação de aproximar e unir coisas ou pessoas, com um sentido mais genérico.

Sugere uma conexão precisa, onde uma peça se ajusta perfeitamente a outra, seja física ou figurativamente.

Usado principalmente para conexões mecânicas, como em veículos ou engrenagens, ou em um sentido figurado de iniciar algo.

Refere-se mais à adequação a um novo ambiente ou situação, em vez de uma conexão física direta.

Implica a incorporação a um grupo ou sistema, tornando-se parte dele.

Direct opposite, indicating separation or disconnection.

The English verb 'to couple' primarily refers to joining or connecting things, often physically or mechanically. The future tense 'will couple' indicates a future action of joining. While 'adapt' is a common translation for the situational meaning in Portuguese, 'couple' itself doesn't carry that nuance in English.

Indicates the joining or integration of a new component to an established system, ensuring compatibility and functionality.

Refers to a person's ability to adjust to new circumstances or a new place, showing flexibility and fitting in.

Implies a link, often technical or functional.

Used for adjusting to new situations or environments.

El verbo 'to couple' en inglés se refiere principalmente a unir o conectar cosas, a menudo física o mecánicamente. El tiempo futuro 'will couple' indica una acción futura de unión. Aunque 'adaptar' es una traducción común para el significado situacional en portugués, 'couple' por sí solo no tiene ese matiz en inglés.

Oposto direto, indicando separação ou desconexão.

O verbo 'to couple' em inglês refere-se primariamente a unir ou conectar coisas, muitas vezes física ou mecanicamente. O tempo futuro 'will couple' indica uma ação futura de união. Embora 'adapt' seja uma tradução comum para o significado situacional em português, 'couple' por si só não carrega essa nuance em inglês.

Nota sobre a integração de um novo componente a um sistema já estabelecido, garantindo compatibilidade.

Indica a capacidade de adaptação de uma pessoa a novas circunstâncias ou a um novo local.

Implica um elo, frequentemente técnico ou funcional.

Usado para ajustar-se a novas situações ou ambientes.

El verbo 'acoplar' en portugués de Brasil abarca tanto la idea de unión física o mecánica como la de adaptación social o situacional. La forma 'acoplará' es la conjugación en la tercera persona del singular del futuro del presente del indicativo, indicando una acción que ocurrirá en el futuro. El uso puede variar de contextos técnicos, como en ingeniería, a situaciones cotidianas de ajuste personal.

Opuesto directo de acoplar, indicando la separación o desunión.

Se refiere a la acción de separar conexiones.

El verbo 'acoplar' en español se utiliza principalmente para indicar la unión física o mecánica de dos o más elementos. La forma 'se acoplará' es la conjugación en la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo, señalando una acción futura. Aunque en portugués 'acoplar' puede tener un sentido de adaptación, en español este matiz es menos común y se prefiere 'adaptarse'.

Indica la unión o integración de un nuevo componente a un sistema ya establecido, garantizando compatibilidad y funcionalidad.

Se refiere a la capacidad de una persona para ajustarse a nuevas circunstancias o a un nuevo lugar, demostrando flexibilidad y encaje.

Se usa cuando se junta físicamente una cosa a otra.

Similar a unir, pero puede implicar una conexión más técnica o funcional.

Se usa en el sentido de ajustarse a una nueva situación o ambiente.

Oposto direto de acoplar, indicando a separação ou desunião.

Refere-se à ação de separar conexões.

O verbo 'acoplar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de união física ou mecânica quanto a de adaptação social ou situacional. A forma 'acoplará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O uso pode variar de contextos técnicos, como em engenharia, a situações cotidianas de ajuste pessoal.

Refere-se à união ou integração de um novo componente a um sistema já estabelecido, garantindo compatibilidade e funcionalidade.

Indica a capacidade de adaptação de uma pessoa a novas circunstâncias ou a um novo local, demonstrando flexibilidade e ajuste.

Usado quando se junta fisicamente uma coisa a outra.

Similar a unir, mas pode implicar uma ligação mais técnica ou funcional.

Usado no sentido de ajustar-se a uma nova situação ou ambiente.

Deriva do latim 'acoplare', que significa juntar, unir, acasalar, originado de 'copula' (laço, nó).

A palavra 'acoplar' e suas conjugações, como 'acoplará', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de união ou conexão.

A forma 'acoplará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'acoplar', indicando uma ação de unir ou conectar que ocorrerá no futuro.

Inglês: 'will couple', 'will connect', 'will join'. Espanhol: 'acoplará', 'unirá', 'conectará'. O conceito de acoplamento é universal, mas a forma verbal específica varia.

A palavra 'acoplará' pode aparecer em contextos literários, técnicos ou em discursos que projetam futuras uniões ou integrações, como em planos de negócios ou projetos científicos.

O sentido fundamental de unir ou conectar permaneceu estável ao longo do tempo, aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos ou pessoas.

Do verbo latino 'acoplare', que significa juntar, unir, acasalar, derivado de 'copula', significando laço ou nó.

Registros do verbo 'acoplar' e suas conjugações datam de períodos antigos da língua portuguesa, com a forma 'acoplará' sendo uma conjugação padrão.

A forma 'acoplará' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em textos que descrevem ações futuras de união, conexão ou integração em diversos campos do conhecimento e da vida cotidiana.

acoplará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo