acrescensasse
Origem
Derivação do verbo latino 'accrescere' (aumentar, crescer), com a adição do sufixo '-sse', que evoluiu para a desinência do pretérito imperfeito do subjuntivo em português. A forma 'acrecentar' é uma variação antiga de 'acrescentar'.
Mudanças de sentido
A forma 'acrecentasse' (e hipoteticamente 'acrescensasse') referia-se a uma ação de aumentar ou adicionar que não se concretizou no passado, dependendo de uma condição ou desejo. Ex: 'Se ele acrescensasse mais esforço, teria sucesso.'
A forma 'acrescensasse' é considerada incorreta. O sentido de 'acrescentar' (adicionar, aumentar) é veiculado pela forma 'acrescentasse'.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico podem conter a forma 'acrecentasse' ou variações próximas. A forma exata 'acrescensasse' é extremamente rara, possivelmente um erro de transcrição ou formação.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'if he were to add' ou 'should he add' (subjuntivo), mas a estrutura verbal é diferente. Espanhol: 'si él acrecentara' ou 'si él acrecentase' (pretérito imperfecto de subjuntivo). A forma 'acrescensasse' não tem paralelo direto em espanhol, que usa desinências específicas para o subjuntivo.
Relevância atual
A palavra 'acrescensasse' não possui relevância no português brasileiro atual, sendo um exemplo de forma verbal obsoleta ou incorreta. Sua menção geralmente ocorre em discussões sobre gramática histórica ou erros comuns.
Origem Latina e Formação
Século XV - Derivação do latim 'acrescere' (crescer, aumentar), com a adição do sufixo '-sse', que em latim vulgar e posteriormente em português, indicava o modo subjuntivo imperfeito ou mais-que-perfeito.
Uso Arcaico e Inexistência Moderna
Séculos XVI a XIX - A forma 'acrescensasse' (ou variações similares como 'acrescensesse') seria a conjugação do verbo 'acrecentar' (forma arcaica de 'acrescentar') na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo. No entanto, o verbo 'acrecentar' caiu em desuso em favor de 'acrescentar'.
Desuso e Correção Gramatical
Século XX - A forma 'acrescensasse' é considerada incorreta ou inexistente no português brasileiro moderno. A conjugação correta do verbo 'acrescentar' no pretérito imperfeito do subjuntivo é 'acrescentasse'.
Atualidade: Inexistência e Erro Comum
Atualidade - A palavra 'acrescensasse' não possui uso documentado no português brasileiro contemporâneo. Sua ocorrência é praticamente nula, sendo considerada um erro gramatical ou uma forma hipotética sem aplicação prática.
Conectando idiomas e culturas