Opõe-se diretamente à ideia de ação ou movimento implícita em 'actue'. Indica a interrupção de qualquer atividade.

Similar a 'parar', mas com um tom mais formal, indicando o fim de uma atividade ou processo.

Descreve um estado de não agir, de falta de movimento ou de participação, o oposto de 'actue'.

Indica a falta de presença física ou de participação, o que impede qualquer ação ou atuação.

É importante que ele atue com responsabilidade.

Do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir).

Preferível quando se quer enfatizar a ação em si, o movimento ou a tomada de iniciativa.

Enfatiza a maneira como a ação é realizada, seguindo um método ou norma.

Sinônimo direto quando 'actue' é seguido de uma função ou papel.

Usado em contextos mais técnicos ou quando a ação envolve um processo ou um mecanismo específico.

Quando 'actue' se refere a cumprir um papel, uma função ou uma tarefa.

Usado quando 'actue' se refere a colocar em prática uma atividade, um cargo ou uma profissão.

Quando 'actue' se refere especificamente ao ato de realizar um trabalho ou uma tarefa remunerada.

Usado em situações informais para indicar que alguém deve encontrar uma solução, mesmo que improvisada.

Em contextos informais, sugere que a pessoa deve resolver uma situação por conta própria, com seus próprios recursos.

Quando 'actue' implica em conseguir realizar ou cumprir algo, muitas vezes sob pressão ou com dificuldade.

The state of being acted upon rather than acting.

The English word 'act' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to do something, perform a role, or behave. As a noun, it can refer to a single action, a law passed by a legislative body ('an act of Congress'), or a main division of a play or opera. Understanding these different uses is key to accurate comprehension.

To carry out or fulfill an action or duty.

A specific action or act, often significant.

La condición de ser pasivo, de no tomar iniciativa.

La palabra inglesa 'act' es polivalente, funcionando como verbo y sustantivo. Como verbo, equivale a 'actuar' o 'obrar'. Como sustantivo, puede significar 'acto', 'acción', 'ley' ('an act of Parliament') o 'acto' de una obra de teatro. Su comprensión depende del contexto.

Nota sobre el uso del verbo 'act' en inglés, con traducción al español.

Nota sobre el uso del sustantivo 'act' en inglés, con traducción al español.

Sustantivo que se refiere al resultado o proceso de actuar.

Sinónimo de 'act' como sustantivo, a menudo para acciones notables.

A condição de ser passivo, de não tomar iniciativa.

O termo 'act' em inglês possui tanto a função de verbo quanto de substantivo. Como verbo, corresponde a 'atuar' ou 'agir'. Como substantivo, pode significar 'ato', 'ação', 'lei' (em 'an act of parliament') ou 'parte de uma peça' (em 'act one'). A polissemia do termo exige atenção ao contexto para a correta tradução e compreensão.

Nota sobre o uso do verbo 'act' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso do substantivo 'act' em inglês, com tradução para o português.

Substantivo que se refere ao resultado ou processo de agir.

Sinônimo de 'act' como substantivo, frequentemente usado para ações notáveis ou significativas.

The Spanish verb 'actuar' translates closely to the English 'to act'. It encompasses meanings related to performing actions, behaving in a certain way, or fulfilling a role. The prepositions used with 'actuar' are similar to those used with 'act' in English, influencing the specific meaning.

Note on the use of the Spanish verb 'actuar' in English.

Nota sobre el uso del verbo 'actuar' en español.

El verbo 'actuar' en español es fundamental para expresar la idea de realizar una acción, comportarse o desempeñar un rol. Su conjugación, como se ve en 'actúe' (subjuntivo presente), sigue las reglas regulares del español para verbos terminados en '-uar'. Las preposiciones que lo acompañan son clave para precisar el significado.

Realizar una acción, especialmente con intención moral.

A forma 'actúe' é uma conjugação do verbo 'actuar' no espanhol. O verbo 'actuar' em espanhol é um cognato próximo do português 'atuar', compartilhando significados como 'agir', 'exercer uma ação' e 'desempenhar uma função'. A conjugação e o uso preposicional são semelhantes aos do português.

Nota sobre o uso do verbo 'actuar' em espanhol, com tradução para o português.

Agir de acordo com certas normas ou princípios.

The English verb 'act' is a direct equivalent for 'atuar' in many contexts. It covers the meaning of performing an action, behaving, or playing a role. The preposition used with 'act' can significantly alter the meaning, similar to 'atuar em', 'atuar como', and 'atuar sobre' in Portuguese.

To perform an action, behave in a certain way.

Often used for fulfilling a duty or role.

El verbo español 'actuar' es muy similar al portugués 'atuar', cubriendo los significados de ejercer una acción, comportarse o desempeñar un rol. Las preposiciones que acompañan a 'actuar' son cruciales para definir el matiz, al igual que en portugués ('actuar en', 'actuar como', 'actuar sobre').

Realizar una acción, comportarse de cierta manera.

A forma 'actue' é uma conjugação do verbo 'atuar' no português do Brasil. O verbo 'atuar' abrange tanto o sentido de 'agir' ou 'exercer uma ação' quanto o de 'desempenhar uma função' ou 'ter um papel'. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, como a formalidade da situação ou a natureza da ação.

Exercer uma ação, comportar-se de determinada maneira.

Cumprir um papel ou função específica.