Opõe-se diretamente ao ato de ir em auxílio ou dar suporte, significando deixar desamparado ou desistir de ajudar.

Contrasta com o sentido de comparecer ou estar presente para ajudar, indicando ausência ou não comparecimento quando se esperava a presença.

Semelhante a 'faltar', opõe-se ao ato de ir ou comparecer para prestar auxílio, indicando a não presença deliberada ou não.

Os bombeiros acudirem rapidamente ao local do incêndio.

Espero que muitos amigos acudirem à festa de aniversário.

Do latim 'accurrere', que significa correr para, vir em auxílio.

Preferível quando 'acudirem' se refere especificamente a prestar auxílio em situação de perigo, emergência ou necessidade imediata.

Mais genérico que 'acudirem', pode ser usado em situações menos urgentes ou de menor gravidade, mas ainda implica em oferecer suporte.

Usado quando 'acudirem' significa ir a um lugar, apresentar-se, especialmente em resposta a um chamado ou convocação.

Pode ser sinônimo de 'acudirem' no sentido de dar apoio, amparo ou auxílio, mas 'assistir' também tem outros significados (ver, presenciar).

Quando 'acudirem' tem o sentido de deslocar-se a um local, mas 'ir' é muito mais geral e não carrega a conotação de auxílio ou resposta a um chamado.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

To cause physical or mental injury or damage.

The English verb 'help' is a fundamental and widely used term. Its meaning can range from a minor favor to significant aid. The choice of synonym in other languages often depends on the degree and nature of the assistance.

Action of providing assistance to vulnerable individuals.

Request for assistance with a specific activity.

Often implies more formal or substantial assistance, especially in emergencies or development.

Can suggest a more formal or professional role in providing help.

Implies providing encouragement, resources, or backing.

Archaic or literary term for help in times of difficulty or distress.

Impedir el progreso o la acción de alguien.

No prestar atención o no responder a una necesidad.

El verbo español 'ayudar' es el equivalente más directo y común de 'help'. Al igual que en inglés, su uso es muy amplio. 'Socorrer' se reserva para emergencias, mientras que 'auxiliar' y 'apoyar' pueden tener matices de asistencia más específica o continua.

Similar a 'ayudar', a menudo con una connotación de apoyo más estructurado o técnico.

Implica ayudar en una situación de peligro o necesidad urgente.

Significa dar soporte, respaldo o ánimo.

Oposto a ajudar; significa atrapalhar ou dificultar.

Causar dano ou prejuízo, o oposto de ajudar.

O verbo 'help' em inglês é extremamente versátil e comum. Pode abranger desde uma pequena gentileza até um auxílio significativo. A tradução para o português pode variar entre 'ajudar', 'auxiliar', 'socorrer', dependendo da intensidade e do contexto da ajuda oferecida.

Ação de prestar assistência a pessoas em situação de vulnerabilidade.

Pedido de assistência em uma atividade específica.

Sinônimo de 'help', frequentemente usado em contextos mais formais ou de assistência a longo prazo.

Similar a 'help', mas pode implicar um papel mais formal ou técnico.

Implica dar encorajamento, sustento ou recursos.

Opposite of attending or going somewhere.

The Spanish verb 'acudir' translates well to English verbs like 'to come', 'to go', 'to attend', or 'to respond', depending on the context. The core idea is movement towards a place or person, often in response to a need or invitation. 'To resort to' captures the nuance of seeking help when necessary.

Action of going to a specific place, especially in response to a need.

Seeking someone for assistance or advice.

General term for movement towards a place.

General term for movement away from a place or towards a destination.

To turn to something or someone for help, especially when other options have failed.

El verbo 'acudir' en español es muy rico y se utiliza tanto para indicar la acción de ir a un lugar (especialmente si es en respuesta a una llamada, emergencia o invitación) como para buscar ayuda o consejo. Es un verbo que implica movimiento y, a menudo, una finalidad de asistencia o presencia.

Movimiento hacia el hablante o el lugar donde se está.

Acudir a alguien o algo en busca de ayuda o solución.

O verbo espanhol 'acudir' é bastante próximo do português 'acudir', significando tanto ir a um lugar (especialmente em resposta a um chamado ou necessidade) quanto prestar ajuda ou socorro. A nuance principal reside na ideia de resposta a uma demanda, seja ela explícita ou implícita.

Ação de se deslocar para um local específico, especialmente em resposta a uma necessidade.

Procurar alguém para obter auxílio ou conselho.

Indica a ação de ir a um lugar, estar presente.

The English verb 'to help' is a broad term. 'To respond' or 'to come to someone's aid' capture the emergency aspect of 'acudir', while 'to attend' or 'to gather' reflect the sense of presence. The nuance often lies in the specific preposition or phrasal verb used.

Emergency situation requiring prompt action.

Similar to help, often implies more structured support.

Specifically implies helping someone in distress or danger.

Lo opuesto a prestar atención o asistir.

El verbo 'acudir' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la idea de ir a un lugar ('concurrir', 'asistir') como la de prestar ayuda ('auxiliar', 'socorrer'). La elección depende del contexto, pero 'acudir' a menudo implica una respuesta a una llamada o necesidad.

Situación de emergencia que requiere acción rápida.

Movimiento de personas hacia un lugar específico.

Ayudar a alguien en una situación de peligro o necesidad.

Estar presente en un lugar o evento; ayudar.

Ir a un lugar, especialmente a una reunión o evento.

Oposto a comparecer ou prestar atenção.

O verbo 'acudir' em português do Brasil carrega uma forte conotação de ajuda e resposta rápida, seja em situações de emergência (socorrer) ou em eventos sociais (comparecer). A escolha entre 'acudir' e sinônimos como 'ajudar' ou 'ir' depende do contexto específico, sendo 'acudir' frequentemente mais formal ou enfático.

Situação de emergência onde a ação rápida é necessária.

Movimento de pessoas para um determinado lugar.

Implica prestar ajuda em situação de perigo ou necessidade.

Significa dar suporte ou assistência a alguém.

Século XIII — do latim 'accurrere', que significa correr para, vir em auxílio, chegar.

Idade Média — A palavra 'acudir' e suas conjugações, como 'acudirem', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de ir ao encontro, socorrer ou chegar a um lugar.

Atualidade — 'Acudirem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e em contextos que exigem um registro mais cuidado da língua. Mantém os sentidos de vir em socorro, comparecer ou chegar.

Inglês: O verbo 'to come to the aid of', 'to help', 'to arrive' ou 'to occur' (no sentido de vir à mente) são equivalentes. Espanhol: 'acudir' (socorrer, ir a, comparecer, ocorrer). Francês: 'accourir' (correr para, acudir), 'venir à l'esprit' (vir à mente). Italiano: 'accorrere' (correr para, acudir).

Presente em obras literárias de diferentes épocas, como em cantigas medievais ou em textos de autores como Camões, onde o sentido de socorro ou chegada é explorado.

Utilizado em documentos legais para indicar a necessidade de comparecimento ou a obrigação de prestar auxílio.

O sentido principal era 'ir em auxílio', 'socorrer', 'prestar ajuda'. Também podia significar 'chegar a', 'comparecer a'.

Os sentidos de 'socorrer' e 'chegar' foram mantidos. Em contextos mais específicos, pode adquirir a nuance de 'vir à mente' ou 'ocorrer'.

A forma 'acudirem' é predominantemente usada em contextos formais, mantendo os significados originais de socorro, comparecimento ou chegada. O uso em 'vir à mente' é mais comum com o verbo no infinitivo ou outras conjugações.

Deriva do verbo latino 'accurrere', composto por 'ad' (para, junto a) e 'currere' (correr), significando correr para, ir ao encontro, chegar rapidamente.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'acudir' e suas conjugações.

A forma 'acudirem' é uma conjugação verbal formal, mantendo sua relevância em contextos que demandam precisão e um registro linguístico mais elevado. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital, sendo mais comum em textos escritos formais.

acudirem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo