Oposto a melhorar ou refinar, 'agravar' significa piorar uma situação, condição ou problema.

Contrasta com o ato de tornar algo melhor ou mais perfeito, indicando o processo de degradação ou ruína.

Oposto a facilitar ou tornar mais claro/preciso, 'dificultar' é criar obstáculos ou tornar algo mais complexo.

Diretamente oposto a melhorar ou aprimorar, indica a ação de tornar algo pior.

Oposto a investigar, examinar ou verificar, 'ignorar' significa não dar atenção, não considerar ou não conhecer.

Aperfeiçoar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele acura os detalhes da investigação para não deixar passar nada.

Do latim 'accurare', significando 'cuidar de', 'zelar por'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a investigar, examinar ou tornar algo mais preciso.

Quando o foco é tornar algo melhor, mais perfeito, elevando sua qualidade.

Usado para indicar um processo de purificação ou refinamento, muitas vezes em um sentido mais técnico ou figurado.

Similar a aprimorar, mas pode implicar um processo mais completo de melhoria e desenvolvimento.

Quando o sentido de 'acurar' se refere à busca minuciosa por informações ou pela verdade.

Usado quando o foco é a análise detalhada e cuidadosa de algo.

Quando 'acurar' significa confirmar a veracidade ou a exatidão de algo.

Enfatiza o esmero, o cuidado e a dedicação na execução de algo, buscando a perfeição.

Sugere o ajuste fino, a sintonia ou a harmonização de elementos para que funcionem em conjunto de forma ideal.

Sinônimo informal de verificar ou examinar, usado em contextos mais descontraídos.

Opposite of paying attention and investigating ('acurar').

Refers to not caring for or giving due attention, the opposite of 'acurar'.

The English verb 'to refine' is a versatile term used across many domains. It implies making something more pure, precise, elegant, or effective through careful adjustment or removal of impurities. It can apply to physical substances (refining oil), abstract concepts (refining an argument), or skills (refining technique). The Portuguese 'acurar' often carries a similar weight, particularly in its sense of detailed investigation and improvement.

Register note in English about the use of 'refine' for detailed examination.

Register note in English about 'refine' in the context of improving taste.

Register note in English about 'refine' applied to strategies.

Emphasizes the act of examining thoroughly, one of the meanings of 'acurar'.

Highlights the sense of making something better or more complete, aligning with 'refine'.

Suggests making something sharper, more effective, or precise.

Opuesto de prestar atención e investigar ('acurar').

Se refiere a no cuidar o no prestar la debida atención, lo opuesto de 'acurar'.

El verbo inglés 'to refine' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, siendo 'refinar', 'depurar' y 'apurar' los más comunes. 'Refinar' se usa para mejorar, pulir o hacer algo más elegante o preciso. 'Depurar' implica purificar o eliminar impurezas. 'Apurar' puede significar investigar a fondo o incluso darse prisa. La elección dependerá de si el énfasis está en la mejora, la purificación o la investigación detallada.

Nota en español sobre el uso de 'refinar' para examen detallado.

Nota en español sobre 'refinar' en el contexto de mejorar el sabor.

Nota en español sobre 'refinar' aplicado a estrategias.

Implica limpiar o purificar, a menudo en un sentido más técnico o formal.

Enfatiza el acto de examinar minuciosamente, uno de los significados de 'acurar'.

Destaca el sentido de hacer algo mejor o más completo, alineado con 'refine'.

Oposto de dar atenção e investigar ('acurar').

Refere-se a não cuidar ou não dar a devida atenção, o oposto de 'acurar'.

A palavra inglesa 'refine' é um equivalente direto e comum para 'acurar' em muitos contextos, especialmente quando se trata de aprimoramento, purificação ou tornar algo mais preciso. Em português, 'acurar' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de investigação minuciosa ou de tornar algo mais agudo, enquanto 'refinar' foca mais na melhoria e no polimento. No entanto, a tradução é geralmente direta e eficaz.

Nota de registo em português sobre o uso de 'refinar' como tradução de 'acurar'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'refinar' para aprimoramento de sabor.

Nota de registo em português sobre o uso de 'refinar' para estratégias.

Sinônimo direto em português para 'acurar', frequentemente usado em contextos de investigação.

Enfatiza o ato de examinar minuciosamente, um dos sentidos de 'acurar'.

Destaca o sentido de tornar algo melhor ou mais completo, alinhado com 'refine'.

Opposite of paying attention and investigating ('apurar').

Refers to not caring for or giving due attention, the opposite of 'apurar'.

The Spanish verb 'apurar' has multiple meanings, including to investigate thoroughly, to refine, to purify, to hasten, or to exhaust. When translating from Portuguese 'acurar', the Spanish equivalent 'apurar' is often

Note in English about the use of 'investigate' as a translation for 'apurar' in investigations.

Note in English about 'refine' for flavor improvement, translating 'apurar'.

Note in English about 'refine' applied to strategies, translating 'apurar'.

Emphasizes the act of examining thoroughly, one of the meanings of 'apurar'.

Highlights the sense of making something better or more complete, aligning with 'apurar'.

Implies finding out or making sure of something.

Em português, 'apurar' é um verbo multifacetado. Pode significar investigar com rigor ('apurar os fatos'), tornar algo mais puro ou refinado ('apurar o sabor'), ou até mesmo apressar-se ('apurar o passo'). Quando traduzido do espanhol 'apurar', o contexto é crucial. No contexto de 'acurar' (português), 'apurar' é um sinônimo forte, especialmente nos sentidos de investigar e refinar.

Oposto de dar atenção e investigar ('apurar').

Refere-se a não cuidar ou não dar a devida atenção, o oposto de 'apurar'.

Nota em português sobre o uso de 'apurar' como tradução de 'acurar' em investigações.

Nota em português sobre o uso de 'apurar' para aprimoramento de sabor.

Nota em português sobre o uso de 'apurar' para estratégias.

Sinônimo direto em português, com sentido muito próximo de investigar e refinar.

Enfatiza o ato de examinar minuciosamente, um dos sentidos de 'apurar'.

Destaca o sentido de tornar algo melhor ou mais completo, alinhado com 'refinar'.

Opposite of investigating or paying attention to something.

Refers to not giving due attention or care.

The opposite of perfecting or making something better/more precise.

In English, 'to refine' captures the essence of making something more precise, pure, or elegant. It's commonly used in contexts ranging from improving a product or process to enhancing skills or taste. The verb 'to investigate' or 'to scrutinize' can also align with the meaning of 'acurar' when it implies detailed examination. The nuances often depend on the specific field, such as refining oil, refining one's argument, or refining a musical performance.

Indicates the action of making something more precise or detailed, as in an investigative process.

Denotes the improvement of something, such as the flavor of a dish, to make it better.

Used in the sense of perfecting or making a strategy or plan more effective.

Emphasizes the aspect of seeking information rigorously.

Highlights the improvement and refinement of something.

Opuesto de investigar o prestar atención a algo.

Se refiere a no prestar la debida atención o cuidado.

Opuesto de perfeccionar o hacer algo mejor/más preciso.

En español, 'acurar' se traduce a menudo como 'apurar' o 'depurar', dependiendo del contexto. 'Apurar' puede significar investigar a fondo, examinar con detalle, o incluso darse prisa. 'Depurar' se enfoca más en la purificación o refinamiento, especialmente de sustancias o procesos. El verbo 'acurar' en portugués abarca ambas ideas de investigación rigurosa y perfeccionamiento, por lo que la elección del equivalente español dependerá de la connotación específica.

Se refiere a la acción de hacer algo más preciso o detallado, como en un proceso de investigación.

Indica la mejora de algo, como el sabor de un plato, para hacerlo mejor.

Se usa en el sentido de perfeccionar o hacer más eficaz una estrategia o plan.

Enfatiza el aspecto de buscar información con rigor.

Destaca la mejora y el refinamiento de algo.

Oposto de investigar ou dar atenção a algo.

Refere-se a não dar a devida atenção ou cuidado.

Oposto de aperfeiçoar ou tornar mais rico/preciso.

No Brasil, 'acurar' é um verbo que carrega a ideia de aprofundamento, investigação minuciosa e refinamento. É frequentemente usado em contextos formais, como investigações policiais, processos judiciais, ou na busca pela excelência em áreas como culinária, arte ou estratégia. A conjugação 'acuro', 'aturas', 'atura' é comum no presente do indicativo, enquanto o imperativo afirmativo é 'atura'. O verbo 'apurar' é um sinônimo muito próximo e, em muitos casos, intercambiável, especialmente no sentido de investigar ou verificar.

Refere-se à ação de tornar mais preciso ou detalhado algo, como em um processo investigativo.

Indica o aprimoramento de algo, como o sabor de um prato, para torná-lo melhor.

Usado no sentido de aperfeiçoar ou tornar mais eficaz uma estratégia ou plano.

Sinônimo direto, frequentemente usado no mesmo contexto de investigação ou refinamento.

Enfatiza o aspecto de buscar informações com rigor.

Destaca a melhoria e o refinamento de algo.