Oposto à dureza e inflexibilidade de 'adamantino', descreve algo que pode ser moldado ou alterado facilmente, seja física ou figurativamente.

Contrasta com a rigidez e a inflexibilidade de 'adamantino', indicando a capacidade de se adaptar, mudar ou ceder.

Oposto à firmeza e determinação de 'adamantino', descreve alguém que não tem certeza, que hesita ou muda de opinião facilmente.

A estrutura cristalina adamantina confere ao material sua resistência.

Sua decisão era adamantina, não aceitando qualquer negociação.

Do grego 'adámas, adamantos' (indomável, invencível), referindo-se à dureza do diamante.

Usado para descrever algo que tem a dureza ou o brilho do diamante, sendo mais literal em relação à origem da palavra (adamante = diamante).

Enfatiza a retidão moral e a solidez de caráter, quando 'adamantino' é usado em sentido figurado para descrever a moralidade.

Similar a 'íntegro', foca na excelência moral e na prática de virtudes, sendo uma alternativa mais enfática para a qualidade moral.

Destaca a honestidade e a retidão, sendo um sinônimo forte para o sentido moral de 'adamantino'.

Literalmente relacionado ao diamante, pode ser usado para descrever algo com a dureza ou o brilho do diamante, sendo mais específico que 'adamantino' em alguns contextos.

Enfatiza a firmeza e a impossibilidade de ser movido ou abalado, seja física ou figurativamente (crenças, convicções).

Similar a 'rígido', mas foca na recusa em mudar de posição, opinião ou acordo.

Usado para descrever algo que não pode ser reduzido, diminuído ou cedido, aplicável a posições, valores ou até mesmo a substâncias.

Um termo mais geral para indicar solidez, estabilidade e determinação, sendo menos enfático que 'adamantino'.

Foca na resolução e na vontade de alcançar um objetivo, sendo um sinônimo comum para o sentido figurado de 'adamantino' em relação a intenções.

Usado quando se quer enfatizar a resistência física ou a falta de maleabilidade, sendo mais genérico que 'adamantino'.

Aplicado a regras, posturas ou estruturas que não admitem desvios ou flexibilidade, sendo mais específico para a falta de adaptabilidade.

Willing to change or compromise; not rigid.

In English, 'adamantine' primarily refers to extreme hardness, often associated with the mythical substance of the same name, known for its indestructibility. It is also used figuratively, similar to 'adamant', to describe someone or something completely unyielding or inflexible in their opinions, decisions, or stance. The word's etymology, tracing back to the Greek 'adamas' (unconquerable), reinforces this sense of ultimate hardness and immutability.

Figurative sense of extreme hardness or inflexibility.

Literal sense, referring to a material of extreme hardness, often mythical.

Often used figuratively to mean refusing to be persuaded or change one's mind; unyielding.

Not yielding; firm, inflexible, or resolute.

Literally hard like a diamond; can also be used figuratively.

Que puede ser trabajado o deformado sin romperse.

Que se dobla o adapta fácilmente; adaptable.

En español, 'adamantino' se utiliza tanto para describir la cualidad literal de ser como el diamante (dureza, brillo) como, de forma más común, en sentido figurado para expresar una firmeza o inflexibilidad absoluta. Al igual que en portugués e inglés, evoca una resistencia inquebrantable, ya sea física o moral. La etimología compartida con el griego 'adamas' (invencible) subraya esta idea de resistencia extrema y solidez.

Sentido figurado de extrema dureza o inflexibilidad.

Se refiere a la dureza o brillo del diamante, o figurativamente a la inflexibilidad.

Que no puede ser quebrantado o destruido; firme, irresoluto.

Disposto a mudar ou a comprometer-se; não rígido.

Em inglês, 'adamantine' refere-se primariamente a uma dureza extrema, frequentemente associada à substância mítica de mesmo nome, conhecida por sua indestrutibilidade. Também é usado figurativamente, de forma semelhante a 'adamant', para descrever alguém ou algo completamente inflexível ou irredutível em suas opiniões, decisões ou postura. A etimologia da palavra, que remonta ao grego 'adamas' (inconquistável), reforça esse sentido de dureza e imutabilidade máximas.

Sentido figurado de extrema dureza ou inflexibilidade.

Frequentemente usado figurativamente para significar que se recusa a ser persuadido ou a mudar de ideia; inflexível.

Que não cede; firme, inflexível ou resoluto.

Que se deja manejar o dominar con facilidad.

In Spanish, 'adamantino' is used both to describe the literal quality of being like a diamond (hardness, shine) and, more commonly, figuratively to express absolute firmness or inflexibility. Similar to Portuguese and English, it evokes unshakeable resistance, whether physical or moral. The shared etymology with the Greek 'adamas' (invincible) underscores this idea of extreme resistance and solidity.

Referencia a una dureza extrema, comparable a la del diamante.

Que no se dobla o se tuerce; rígido, duro.

Em espanhol, 'adamantino' é usado tanto para descrever a qualidade literal de ser como o diamante (dureza, brilho) quanto, mais comumente, em sentido figurado para expressar uma firmeza ou inflexibilidade absoluta. Assim como em português e inglês, evoca uma resistência inquebrantável, seja física ou moral. A etimologia compartilhada com o grego 'adamas' (invencível) sublinha essa ideia de resistência extrema e solidez.

Oposto à rigidez e à falta de cedência.

O termo 'adamantino' em português do Brasil carrega a conotação de uma dureza extrema, comparável à do diamante, tanto em sentido literal quanto figurado. No sentido figurado, evoca uma firmeza de caráter, uma decisão inabalável ou uma convicção irredutível, sendo frequentemente usado para descrever a postura de alguém diante de desafios ou pressões. A palavra deriva do latim 'adamantinus', relacionado a 'adamas' (diamante), que por sua vez vem do grego 'adamas', significando 'inquebrável' ou 'invencível', reforçando a ideia de solidez e resistência.

Sentido figurado de inflexibilidade e firmeza.

Referindo-se à dureza e brilho semelhantes aos do diamante.

Refere-se diretamente à semelhança com o diamante em brilho ou dureza.

Enfatiza a impossibilidade de ser movido ou abalado, especialmente em sentido figurado.

Destaca a recusa em ceder ou mudar de opinião ou posição.

Deriva do grego 'adamas' (indomável, invencível), que deu origem ao latim 'adamans, adamantem', significando 'semelhante ao diamante', 'muito duro'. O diamante era conhecido por sua dureza extrema.

A palavra 'adamantino' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido literal de 'relativo a diamante' ou 'extremamente duro'. Seu uso era mais comum em contextos que descreviam materiais ou qualidades físicas de grande resistência.

O sentido figurado de 'inflexível', 'inabalável', 'firme' ou 'resoluto' começou a se consolidar, aplicando-se a opiniões, vontades, princípios ou caráter. A dureza do diamante passou a ser uma metáfora para a força moral ou mental.

A palavra 'adamantino' é formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal (raramente, para descrever materiais de alta dureza) quanto, mais frequentemente, no sentido figurado para descrever algo ou alguém de grande firmeza, determinação ou intransigência.

Inglês: 'adamantine' (mesma origem e sentidos literal e figurado). Espanhol: 'adamantino' (mesma origem e sentidos literal e figurado). Francês: 'adamantin' (semelhante, com uso mais restrito ao literal ou a qualidades de brilho e dureza).

Uso em literatura para descrever a força de vontade de personagens ou a rigidez de princípios em romances e poemas.

Presente em discursos políticos e jurídicos para enfatizar a firmeza de decisões ou a solidez de argumentos.

Sentido literal: relativo a diamante, extremamente duro.

Sentido figurado: inflexível, inabalável, firme, resoluto, intransigente.

Do grego 'adamas' (indomável, invencível) e latim 'adamans, adamantem' (semelhante ao diamante, muito duro).

Registros em textos literários e científicos da época, descrevendo propriedades de materiais ou qualidades morais.

A palavra 'adamantino' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos. É utilizada para descrever com precisão qualidades de extrema dureza ou inflexibilidade, tanto no plano físico quanto no abstrato, como em 'vontade adamantina' ou 'princípios adamantinos'.

adamantino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Antiguidade

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução para o Sentido Figurado

Uso Contemporâneo