Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo ou alguém adequado a um novo contexto ou condição, indicando a falha ou a recusa em fazê-lo.

Indica a ação de tirar algo do seu estado de ajuste ou harmonia, o oposto de adaptar, que busca o ajuste.

Se tivesse mais tempo, ele se adaptaria ao novo emprego.

O projeto se adaptaria às novas exigências do mercado.

Quando a adaptação envolve um ajuste fino, uma correção ou uma adequação a um padrão específico.

Enfatiza a conformidade com um propósito, necessidade ou circunstância.

Similar a 'adequaria', mas com o pronome reflexivo, enfatizando a ação do sujeito em se tornar adequado.

Sugere uma transformação mais profunda, onde o sujeito se deixa influenciar e mudar por algo externo.

Implica uma adaptação que busca conforto, conveniência ou uma posição mais estável, por vezes com uma conotação de conformismo.

Foca na alteração de algo existente, sem necessariamente implicar uma adequação a um novo contexto, mas sim uma mudança em si.

Sugere uma adaptação que envolve aceitar ou submeter-se a uma situação, regra ou condição, por vezes com uma conotação de resignação.

The modal verb 'would' is used here to express a hypothetical or counterfactual situation in the past. 'Would adapt' suggests that adaptation was a possibility or a planned outcome under certain conditions that were not met. It implies a conditional or unrealized action.

Expresses a hypothetical past action that would lead to adaptation.

Indicates a modification that would be made to something.

The English expression 'would adapt' is presented here for Spanish-speaking learners. It conveys a hypothetical or conditional action in the past, indicating something that could have happened under different circumstances. The nuance is of unrealized potential.

Sentence in English, with Portuguese translation provided.

English sentence example for Spanish speakers.

A expressão 'would adapt' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'adaptar' em português ('adaptaria'). É usada para descrever ações hipotéticas ou condicionais no passado, indicando algo que poderia ter acontecido se as circunstâncias fossem diferentes. A nuance é de potencialidade não realizada.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.

The Spanish expression 'adaptaría' is presented here for English-speaking learners. It corresponds to the conditional tense, indicating a hypothetical or unrealized action in the past. The nuance is of potentiality.

Spanish sentence example with Portuguese translation.

El verbo 'adaptar' en el futuro del pretérito (o condicional simple) 'adaptaría' se usa para expresar acciones hipotéticas o condicionales en el pasado. Indica algo que podría haber sucedido si las circunstancias hubieran sido diferentes. Transmite una idea de potencialidad no realizada o una situación contrafactual.

Implica adecuarse a nuevas circunstancias.

Sugiere una alteración en algo existente.

A expressão 'adaptaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'adaptar'. É usada para expressar ações hipotéticas ou condicionais no passado, indicando algo que poderia ter acontecido se as circunstâncias fossem diferentes. A nuance é de potencialidade não realizada.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.

Refers to not making changes or adjustments.

The English 'would adapt' corresponds to the Portuguese 'adaptaria' (future of the past/conditional). It's used to describe actions that were possible or planned but did not happen, often due to unmet conditions. It conveys a sense of potentiality or a counterfactual scenario in the past.

Implies fitting in with new circumstances.

El verbo 'adaptar' en el futuro del pretérito (o condicional) 'adaptaría' se utiliza para expresar acciones que no ocurrieron en el pasado, pero que podrían haber ocurrido bajo ciertas condiciones. Es común en frases que expresan arrepentimiento, hipótesis o planes que fueron alterados. El matiz es de algo que 'se haría' o 'habría sucedido' si las circunstancias fueran diferentes.

Expresa una acción hipotética en el pasado que llevaría a una adaptación.

Indica una modificación que se haría en algo.

Implica una adecuación a nuevas circunstancias.

Refere-se a não fazer mudanças ou ajustes.

O verbo 'adaptar' no futuro do pretérito (ou condicional) 'adaptaria' é usado para expressar ações que não ocorreram no passado, mas que poderiam ter ocorrido sob certas condições. É comum em frases que expressam arrependimento, hipóteses ou planos que foram alterados. A nuance é de algo que 'seria feito' ou 'teria acontecido' se as circunstâncias fossem diferentes.

Expressa uma condição hipotética no passado que levaria a uma adaptação.

Indica uma modificação que seria feita em algo.

Implica uma adequação a novas circunstâncias.

Sugere uma alteração em algo existente.

Deriva do verbo latino 'adaptare', que significa ajustar, acomodar, tornar apto. Este verbo é formado por 'ad' (para, em direção a) e 'aptare' (tornar apto, ajustar).

A palavra 'adaptar' e suas conjugações, como 'adaptaria', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, seguindo a influência latina. A forma 'adaptaria' é a primeira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional) do indicativo, indicando uma ação que poderia ter ocorrido sob certas condições.

A forma 'adaptaria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar hipóteses, desejos ou condições não realizadas no passado, ou para expressar uma ação futura vista de um ponto de vista passado. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, acadêmicos e conversas cotidianas.

Inglês: 'would adapt' (condicional). Espanhol: 'adaptaría' (condicional). Francês: 'adapterait' (conditionnel présent). Italiano: 'adatterebbe' (condizionale presente).

A forma 'adaptaria' é frequentemente encontrada em obras literárias para construir cenários hipotéticos, expressar arrependimentos ou explorar caminhos alternativos que poderiam ter sido tomados.

Pode ser usada em debates para discutir cenários que não se concretizaram ou para propor ações futuras condicionais.

O sentido central de ajustar, acomodar ou tornar apto permaneceu estável, com a forma 'adaptaria' especificamente denotando uma ação condicional ou hipotética no passado.

Do verbo latino 'adaptare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'aptare' (tornar apto, ajustar).

Registros da forma 'adaptaria' remontam aos primórdios da língua portuguesa, acompanhando a evolução do latim vulgar para o galaico-português e, posteriormente, para o português moderno. Documentos medievais e textos literários antigos já apresentariam o uso de tempos verbais condicionais.

A forma 'adaptaria' mantém sua relevância como um elemento gramatical essencial para a expressão de hipóteses e condições no português brasileiro, sendo parte integrante da comunicação formal e informal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adaptaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo