Opõe-se diretamente à ação de entrar ou adentrar, indicando o ato de deixar um lugar ou situação.

Expressa o oposto de adentrar, significando afastar-se, sair de um local ou de uma situação, muitas vezes de forma deliberada.

Contrasta com o sentido figurado de adentrar em algo com dedicação ou curiosidade, indicando a perda de interesse ou o afastamento de um assunto.

Indica o movimento contrário ao de adentrar, seja fisicamente ou em termos de envolvimento com algo ou alguém.

Quando ele adentrara na sala, todos se calaram.

Ela já adentrara nos mistérios da filosofia antes mesmo de entrar na faculdade.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à ação física de passar para dentro de um lugar.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de entrar em um local ou em uma nova fase, como uma carreira ou um grupo.

Usado quando se quer enfatizar a dificuldade ou a profundidade da entrada, seja física ou figurada (como em um mistério).

Adequado para contextos figurados, indicando uma imersão profunda em algo, como um estudo ou uma emoção.

Usado em sentido figurado, para indicar um empenho total em uma atividade ou objetivo.

Indica uma participação ativa e muitas vezes complexa em uma situação ou atividade.

Similar a 'mergulhara' e 'dedicara-se', mas com ênfase na exploração detalhada e no aprofundamento de um tema ou conhecimento.

Usado em contextos informais para indicar que alguém se envolveu em algo, muitas vezes com uma conotação de complicação ou risco.

Empregado informalmente para descrever uma entrega total e impulsiva a uma atividade ou situação, sem muita reflexão.

The past perfect tense ('had entered') is used to show an action that happened before another action in the past. It is crucial for establishing a clear sequence of events in past narratives. In English, this tense is commonly used in both spoken and written contexts when such a sequence needs to be emphasized.

Indicates an action completed before another past action.

Describes a past event that occurred prior to another past event.

Similar to 'had entered', often implies deeper or more forceful entry.

A more general way to express entering a place.

Used metaphorically for deep involvement.

Antónimo en español, indicando la acción opuesta.

Antónimo en español, que significa dejar un lugar.

La traducción de 'had entered' al español como 'había entrado' utiliza el pretérito pluscuamperfecto. Este tiempo verbal es esencial en español para indicar una acción pasada anterior a otra acción también pasada, estableciendo una secuencia temporal clara. Su uso es frecuente tanto en la lengua hablada como escrita.

El 'past perfect' inglés se traduce a menudo como el pretérito pluscuamperfecto español.

Sinónimo en español, con matiz de entrada más profunda.

Sinónimo en español, común para entrar en lugares o instituciones.

Antônimo em inglês, indicando a ação oposta de entrar.

Antônimo em inglês, significando sair de um lugar.

A tradução de 'adentrara' para o inglês como 'had entered' utiliza o tempo verbal 'past perfect'. Este tempo é fundamental em inglês para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também no passado, estabelecendo uma clara sequência temporal. É comum tanto na escrita quanto na fala formal.

Nota de registo em inglês: O tempo verbal 'past perfect' em inglês corresponde ao mais-que-perfeito simples ou composto em português.

Sinônimo em inglês, com nuance de entrada mais profunda ou forçada.

Forma mais genérica em inglês para expressar entrada.

Spanish antonym, indicating the opposite action of entering.

Spanish antonym, meaning to depart from a place.

The translation of 'había entrado' to English as 'had entered' uses the past perfect tense. This tense is essential in English to indicate a past action that occurred before another past action, establishing a clear sequence of events. It is commonly used in both spoken and written formal contexts.

Note in English: The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había entrado') corresponds to the English past perfect tense.

Describe una acción completada antes de otro momento en el pasado.

Spanish synonym, implying a deeper entry.

A more general Spanish expression for entering.

Usado metafóricamente para indicar una profunda implicación.

El pretérito pluscuamperfecto ('había entrado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la cronología de los eventos en narrativas pasadas. En español, este tiempo verbal es de uso común tanto en la lengua hablada como escrita cuando se requiere enfatizar dicha secuencia temporal.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Similar a 'había entrado', a menudo implica una entrada más profunda o forzada.

Implica entrar en un lugar o institución.

Antônimo em espanhol, indicando a ação oposta de entrar.

Antônimo em espanhol, que significa deixar um lugar.

A tradução de 'había entrado' para o português como 'adentrara' (ou 'havia adentrado') utiliza o tempo verbal pretérito mais-que-perfeito. Este tempo é usado em português para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada. A forma simples ('adentrara') é mais comum na escrita formal e literária, enquanto a forma composta ('havia adentrado') é mais frequente na linguagem corrente.

O pretérito pluscuamperfecto espanhol ('había entrado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ou composto em português.

Sinônimo em espanhol, com nuance de entrada mais profunda.

Sinônimo em espanhol, comum para entrar em lugares ou instituições.

Ação oposta de entrar, indicando a saída de um lugar.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('adentrara') é uma forma verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal, literária ou em contextos que exigem uma marcação temporal precisa de eventos passados. No português do Brasil, é frequente o uso da forma composta ('tinha adentrado') em detrimento da forma simples, especialmente na linguagem falada e informal.

Situação hipotética ou narrativa passada, indicando uma ação anterior a outra ação também passada.

Expressa uma ação concluída antes de outro momento no passado.

Usado para indicar a entrada física em um espaço.

Implica entrar em um local ou organização.

Usado metaforicamente para indicar envolvimento profundo em algo.

Deriva do latim 'ad' (para, em direção a) e 'intra' (dentro), significando ir para dentro, penetrar.

O verbo 'adentrar' surge no português arcaico, mantendo o sentido de penetrar ou entrar em um lugar. A forma 'adentrara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação anterior a outra ação passada.

A forma 'adentrara' é raramente utilizada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos literários, formais ou em contextos que buscam um registro mais erudito ou arcaizante. O verbo 'adentrar' em si é de uso corrente.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'had entered'. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto de indicativo', como em 'había entrado'. Ambos indicam uma ação passada anterior a outra ação passada, similar à função de 'adentrara'.

A forma 'adentrara' é frequentemente encontrada em obras literárias que buscam um estilo mais formal ou descritivo, como romances históricos, poesia e textos acadêmicos, para descrever ações passadas completadas antes de outros eventos passados.

O sentido de 'penetrar', 'entrar', 'ingressar' foi mantido desde o latim para o português. A forma verbal 'adentrara' especifica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Formada pela preposição 'ad' (para, em direção a) e o advérbio 'intra' (dentro), com o sentido de mover-se para o interior de algo.

Registros do verbo 'adentrar' e suas conjugações, incluindo o mais-que-perfeito, podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e obras literárias.

A forma 'adentrara' é considerada arcaica e de uso restrito. O verbo 'adentrar' continua em uso, mas a conjugação específica é rara na comunicação informal e até mesmo na escrita contemporânea, sendo substituída por construções como 'tinha entrado' ou 'havia entrado'.

adentrara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo