Opõe-se diretamente à ação de entrar, indicando o ato de deixar um local ou situação.

Indica o ato de sair de um lugar, especialmente de forma planejada ou para se afastar de algo.

Era importante que os exploradores adentrassem a caverna com cautela.

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável, servindo para a maioria dos contextos.

Usado quando a entrada é mais formal ou se refere a um processo de entrada em um local, organização ou estado.

Sugere uma entrada mais profunda, difícil ou que ultrapassa barreiras, seja física ou figurada.

Implica uma entrada mais abrupta, forçada ou em um espaço apertado, muitas vezes com conotação negativa ou de improviso.

Usado quando a entrada envolve imersão em um meio líquido ou, figurativamente, em uma situação complexa ou profunda.

The direct opposite of entering; leaving a place.

Did not enter; deliberately kept away from.

'Entered' is the simple past tense of the verb 'to enter'. It signifies the action of going into or becoming part of a place, state, or activity. In English grammar, the simple past is used for completed actions in the past. The nuance of 'adentrar' suggesting a deeper or more significant entry is often conveyed through context or additional words in English, as 'enter' itself can be quite general.

Second conditional: hypothetical situation in the present/future.

Simple past tense for a completed action.

Using 'enter into' for abstract concepts.

Implies going deeper or overcoming resistance; often used for physical penetration.

A common phrasal verb equivalent, less formal than 'enter'.

Suggests moving forward into a space, often with purpose.

El verbo 'entered' en inglés se traduce comúnmente como 'entraron' (pretérito perfecto simple) o 'entraran' (pretérito imperfecto de subjuntivo) en español, dependiendo del contexto. 'Entrar' es el verbo más general. Para capturar la nuance de 'adentrar' (mayor profundidad o significancia), se podrían usar verbos como 'penetrar' o 'internarse'.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en español para expresar condiciones irreales.

Uso del pretérito perfecto simple para acciones completadas.

Sugiere una entrada más profunda o difícil.

Se usa para entrar en instituciones o lugares formales.

A palavra 'entered' é o passado simples do verbo 'to enter'. Em inglês, o passado simples é amplamente utilizado para descrever ações concluídas no passado, incluindo aquelas que em português exigiriam o subjuntivo imperfeito em orações condicionais ou de desejo. A tradução direta para 'adentrassem' pode ser 'entered' (passado simples) ou 'had entered' (passado perfeito), dependendo da estrutura da frase e do tempo de referência.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para expressar condição irreal.

Uso do passado simples para ação concluída.

Implica maior profundidade ou dificuldade na entrada.

The Spanish 'entraran' is the imperfect subjunctive of 'entrar'. This tense is crucial in Spanish for expressing hypothetical situations, wishes, doubts, or actions contrary to fact in the past. In English, this often translates to the simple past ('entered') or past perfect ('had entered') within conditional structures or clauses expressing desire/doubt.

Note on the use of the past subjunctive in Spanish for hypothetical past conditions.

Use of the past subjunctive to express necessity or desire.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para una acción hipotética.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'entraran' se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos que no ocurrieron o son contrarios a la realidad en el pasado. Es fundamental para la correcta formación de oraciones condicionales irreales (tipo 2 y 3) y en cláusulas subordinadas que expresan emoción, duda o necesidad.

Ejemplo de la segunda condicional en español, usando el imperfecto de subjuntivo.

Uso del subjuntivo para expresar necesidad o deseo en el pasado.

Implica una entrada más profunda o difícil.

A forma 'entraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'entrar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. Em português, a tradução mais próxima para essa nuance seria o subjuntivo imperfeito ('adentrassem'). O verbo 'entrar' em espanhol é mais geral que 'adentrar' em português.

Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol para expressar condição irreal.

Uso do subjuntivo imperfeito para expressar necessidade ou desejo.

Usado para entrada em instituições ou locais formais.

The English equivalent 'entered' (past tense of 'enter') is a direct translation. The past subjunctive form in Portuguese ('adentrassem') often corresponds to the simple past or past perfect in English, depending on the context of the hypothetical or unreal situation. The nuance of 'adentrar' suggesting a deeper or more significant entry is often conveyed through adverbs or specific verbs in English.

Expressing necessity or desire in the past.

Implies going deeper or overcoming resistance.

El verbo español 'entrar' es el equivalente más directo. El tiempo subjuntivo imperfecto ('entraran') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o dudas en el pasado, similar al portugués 'adentrassem'. La connotación de 'adentrar' de una entrada más profunda o significativa puede ser expresada en español con verbos como 'penetrar' o 'internarse'.

Acción hipotética o irreal en el pasado.

O verbo 'adentrar' é frequentemente usado em contextos literários ou formais para descrever a ação de entrar em um lugar, especialmente um que é desconhecido, perigoso ou de grande extensão. O tempo verbal no subjuntivo imperfeito ('adentrassem') indica uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado, ou uma condição para outra ação.

Deriva do latim 'ad' (para, em direção a) e 'intrare' (entrar), significando ir para dentro, penetrar.

O verbo 'adentrar' e suas conjugações, como 'adentrassem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média, mantendo seu sentido literal de entrar ou penetrar.

A forma 'adentrassem' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adentrar', utilizada em contextos formais e literários para expressar uma ação hipotética ou desejada de entrar ou penetrar.

Inglês: 'to enter', 'to penetrate', 'to delve into'. A forma subjuntiva imperfeita em inglês seria 'if they entered' ou 'should they enter'. Espanhol: 'entrar', 'penetrar'. A forma correspondente seria 'entraran' ou 'entrasen'. O português 'adentrassem' compartilha a raiz latina com o espanhol, mas a construção verbal e o uso podem ter nuances.

Presente em crônicas, romances de cavalaria e poesia, descrevendo ações de entrada em castelos, florestas ou territórios.

Utilizado em obras literárias para descrever a imersão em paisagens, sentimentos ou situações complexas, como em romances regionalistas ou psicológicos.

Sentido primário e literal de entrar, penetrar fisicamente em um local.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usado metaforicamente para indicar aprofundamento em um assunto ou estado emocional, embora 'adentrassem' seja mais comum no sentido literal em contextos formais.

Formado pela preposição 'ad' (para, em direção a) e o verbo 'intrare' (entrar, penetrar), resultando em 'adentrare'.

Registros em textos medievais portugueses e galegos, onde o verbo 'adentrar' já figurava com seu sentido original. A forma 'adentrassem' estaria presente em construções verbais da época.

A forma 'adentrassem' é considerada formal e é encontrada predominantemente em textos literários, acadêmicos ou em discursos que buscam um registro mais elaborado da língua. Seu uso em contextos informais é raro, sendo substituída por formas mais simples como 'se entrassem'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adentrassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo