Opõe-se diretamente ao ato de entrar ou adentrar um espaço, indicando o movimento de se deslocar para fora.

Indica o ato de afastar-se, de deixar um local ou situação, muitas vezes com um tom mais formal ou deliberado que 'sair'.

Refere-se a deixar um local, especialmente em situações de emergência ou por ordem superior, implicando um movimento de saída em massa ou forçada.

No sentido figurado de 'adentrava' como incluir ou abranger, 'excluir' é o oposto, significando deixar de fora, não incluir.

No sentido figurado de 'adentrava' como abranger ou incluir, 'omitir' significa deixar de mencionar, de incluir ou de considerar.

A nova lei adentrava diversos aspectos da vida social.

Do latim 'ad-' (a, para) + 'intra' (dentro).

É o sinônimo mais direto e comum, aplicável em praticamente todos os contextos onde 'adentrava' é usado para indicar movimento para dentro de um espaço.

Usado para indicar a entrada em um local, instituição ou fase da vida, com um tom ligeiramente mais formal que 'entrar'.

Sugere uma entrada mais profunda, difícil ou que requer esforço, podendo ter conotação física ou figurada (como penetrar um mistério).

Geralmente usado em contextos informais ou para indicar uma entrada não planejada, curiosa ou até mesmo indevida.

Refere-se a incluir, englobar ou cobrir algo em sua totalidade, e não a um movimento físico de entrada. O sentido é figurado e de inclusão.

Significa entender, abarcar em sentido intelectual ou lógico. Não se refere a movimento físico.

Similar a 'abrangir', indica a ação de fazer parte de um todo, de adicionar algo a um grupo ou lista.

Semelhante a 'abrangir', indica a ação de envolver, conter ou incluir algo em sua extensão ou escopo.

Direct opposite of entering, indicating the action of leaving a place.

Indicates the act of moving away or leaving a place, often more formally.

The past continuous tense 'was entering' is used to describe an action that was in progress at a specific moment in the past. It often sets the scene for another event to occur. In figurative contexts, 'entering challenges' implies actively engaging with and confronting them, suggesting a proactive stance rather than passive observation. The word 'enter' itself is versatile, covering physical entry, joining organizations, or beginning a process.

Description of an action of entering an unknown place.

Example of light penetration into a space.

Figurative use to indicate confronting situations.

Indicates entering something deeper or more restricted.

Implies formally entering a place, group, or activity.

A more general and common synonym for the action of passing inside something.

Opuesto directo de entrar, indicando la acción de dejar un lugar.

Indica el acto de apartarse o salir de un lugar, a menudo de forma más formal.

El tiempo pasado continuo 'was entering' se utiliza para describir una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado. A menudo establece la escena para que ocurra otro evento. En contextos figurados, 'entering challenges' implica interactuar activamente con ellos y enfrentarlos, sugiriendo una postura proactiva en lugar de una observación pasiva. La palabra 'enter' en sí es versátil, cubriendo la entrada física, la unión a organizaciones o el inicio de un proceso.

Descripción de una acción de entrada en un lugar desconocido.

Ejemplo de penetración de luz en un espacio.

Uso figurado para indicar el enfrentamiento de situaciones.

Indica la acción de entrar en algo más profundo o restringido.

Implica el acto de entrar formalmente en un lugar, grupo o actividad.

Sinónimo más general y común para la acción de pasar al interior de algo.

Oposto direto de entrar, indicando a ação de deixar um lugar.

Indica o ato de afastar-se ou sair de um local, muitas vezes de forma mais formal.

A palavra 'entered' em inglês, quando traduzida para o português como 'adentrava', pode abranger diferentes nuances. Enquanto 'entered' é um termo direto para a ação de passar para dentro, 'adentrava' (no contexto do português brasileiro) pode sugerir uma entrada mais profunda ou imersiva, especialmente em contextos figurados. A forma 'was entering' (equivalente a 'adentrava') descreve uma ação contínua no passado, similar ao uso do imperfeito em português.

Descrição de uma ação de entrada em um local desconhecido.

Exemplo de penetração de luz em um espaço.

Uso figurado para indicar o enfrentamento de situações.

Indica a ação de entrar em algo mais profundo ou restrito.

Sugere a entrada formal em um local, grupo ou atividade.

Sinônimo mais geral e comum para a ação de passar para dentro de algo.

The Spanish verb 'entraba' (imperfect past tense) corresponds to the Portuguese 'adentrava' in describing an ongoing or habitual action in the past. While 'entraba' is a direct translation, the Portuguese 'adentrava' can sometimes imply a deeper or more immersive entry, especially in figurative senses. The English equivalent 'was entering' captures the continuous aspect of the action.

O verbo 'adentrar' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol como 'entraba' (pretérito imperfeito do indicativo), pode ter nuances distintas. Enquanto 'entraba' é uma tradução direta e comum, 'adentrava' pode carregar uma conotação de maior profundidade ou imersão, especialmente em contextos figurados. A forma 'entraba' em espanhol, assim como 'adentrava' em português, descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Usado para indicar a ação de entrar em algo mais profundo ou restrito.

Implica o ato de entrar formalmente em um local, grupo ou atividade.

The verb 'adentrar' in Brazilian Portuguese carries a connotation of deeper entry, whether physical or figurative. When entering a forest, it suggests going beyond the edge, penetrating its interior. In a figurative sense, as in 'adentrar os desafios' (to face challenges), it implies immersion and active confrontation of difficulties, going beyond a simple 'enter' or 'begin'. The form 'adentrava' (imperfect past tense) describes a continuous or habitual action in the past, evoking a scene or an ongoing process.

El verbo 'adentrar' en portugués de Brasil tiene una connotación de entrada más profunda, ya sea física o figurativamente. Al adentrarse en una selva, se sugiere ir más allá del borde, penetrando en su interior. En sentido figurado, como en 'adentrarse en los desafíos', implica una inmersión y confrontación activa de las dificultades, yendo más allá de un simple 'entrar' o 'comenzar'. La forma 'adentrava' (pretérito imperfecto) describe una acción continua o habitual en el pasado, evocando una escena o un proceso en curso.

Se usa para indicar la acción de entrar en algo más profundo o restringido.

O verbo 'adentrar' em português do Brasil carrega uma conotação de entrada mais profunda, seja física ou figurativamente. Ao adentrar uma floresta, sugere-se ir além da borda, penetrando em seu interior. No sentido figurado, como em 'adentrar os desafios', implica uma imersão e enfrentamento ativo das dificuldades, indo além de um simples 'entrar' ou 'começar'. A forma 'adentrava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, evocando uma cena ou um processo em andamento.

Deriva do verbo latino 'advenire', que significa 'chegar a', 'vir para', composto por 'ad' (a, para) e 'venire' (vir). A forma 'adentrava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adentrar'.

O verbo 'adentrar' e suas conjugações, como 'adentrava', foram incorporados ao português ao longo da formação da língua, mantendo o sentido de entrar, penetrar ou ingressar. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

A palavra 'adentrava' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, históricos e descritivos para indicar uma ação de entrada ou penetração que ocorria no passado. É comum em narrativas e relatos.

Inglês: 'entered' (pretérito perfeito) ou 'was entering' (pretérito imperfeito). Espanhol: 'entraba' (pretérito imperfecto de indicativo). Ambos os idiomas possuem formas verbais equivalentes para descrever a ação passada de entrar.

A forma 'adentrava' é frequentemente encontrada em obras literárias para descrever ações passadas, como em romances históricos, contos e poemas, conferindo um tom mais formal e descritivo. Exemplo: 'O explorador adentrava a selva densa.' (corpus_literatura_brasileira.txt)

Pode aparecer em letras de música, especialmente em gêneros que buscam um vocabulário mais elaborado ou que narram histórias do passado.

O sentido primário de 'entrar', 'penetrar' ou 'ingressar' foi mantido desde o latim até o português. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a forma verbal 'adentrava'.

Do verbo latino 'advenire' (chegar a, vir para), com o prefixo 'ad-' (a, para) e o verbo 'venire' (vir). A forma 'adentrava' é a conjugação verbal específica.

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar para formas verbais conjugadas, o verbo 'adentrar' e suas conjugações, como 'adentrava', são esperados em textos medievais portugueses, refletindo a herança latina.

A palavra 'adentrava' mantém sua relevância como uma forma verbal formal e precisa para descrever ações passadas de entrada ou penetração. É uma palavra dicionarizada e parte do vocabulário padrão da língua portuguesa, utilizada em contextos que exigem formalidade ou um tom narrativo específico. (palavrasMeaningDB:id_adentrava)

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adentrava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo